Jesper tradutor Francês
50 parallel translation
"Ah, sen güçlü Satürn, matbaacı Jesper'a eğer büyü yapıldıysa bu kurşunun bunu göstermesine izin ver."
"Ô toi puissant Saturne aide le plomb fondu à nous montrer si Jesper l'imprimeur est ensorcelé."
"Baş dönmesinin sebebinin korkunç bir büyü olduğu, kurşunun şekline yazılmış."
"Oui, c'est écrit ici, dans la forme du plomb fondu : Jesper est victime d'un abominable envoûtement."
Ve böylece matbaacı Jesper'ın tekin olmayan evinde yalnızca iki kişi kalmıştı.
Deux personnes seules sont laissées dans la maison hantée de Jesper l'imprimeur.
"Matbaacı Jesper'ın oğlunun bu dünyada senden başka akrabası olmadığı için yapayalnız kalacağını da düşün, bakire?"
"tu te rappelles, demoiselle, que Jesper, l'enfant de l'imprimeur, est tout seul au monde, sans parents, sans compter que sur toi?"
- Jesper Isberg.
- Jasper Eiseberg.
- Jesper Isberg? - Evet.
- M. Eiseberg.
Jesper'ı bizzat ben eğiteceğim.
Je vais personnellement Entraîner Jasper.
- Selam Jesper.
- Salut, Jesper.
Jesper'se, buradan gitmenin hayalini kurardı.
Et Jesper, qui voulait juste se casser d'ici.
Bugün stüdyomuzda sosyolog Jesper Osboll var.
Vous êtes l'auteur du livre qui s'intitule :
Kitabınızda yazdığınıza göre...
Dans son livre, Jesper Osboll...
Bay Osboll. Bunlar çok etkili cümleler.
"L'amour fait de l'homme un être unique." Jesper Osboll, ces mots sont magnifiques.
Tıpkı Jesper'a telefonda söylediğim gibi bir karar verdim.
Comme je l'ai dit à Jesper, j'ai pris ma décision.
Jesper, onun ne olduğunu bilmiyorum.
Jesper, je ne sais pas ce que ça signifie.
Size bunu söylemesi için onu davet ediyorum. Jesper.
Vous avez un accompagnateur et c'est Jesper.
Fakat Jesper için var.
Jesper, lui, me sera utile.
- Jesper!
- Jasper!
Jasper Salming adında bir kumarbaza birçok oyun kaybettim.
J'ai perdu beaucoup d'affaires à cause d'un joueur de poker illégal nommé Jesper Salming.
Vücut nerede Jasper, söylesene?
Alors, où est le corps, Jesper?
Jasper, lütfen elbiseyi gösterir misin?
Jesper, s'il te plaît, montre-nous le costume.
Jesper!
Jesper.
Bu bey, işletmenin sorumlusu, Jesper Lauge.
Voici Jesper Lauge, le responsable du site.
Yemek için teşekkürler. Jesper.
MERCI POUR CE REPAS D'ENFER
- Öyle mi oluyordu o iş? Jesper.
- C'est comme ça que ça marche?
Delacroix davasıyla ilgili göstermesi gereken bir şey varmış.
Jesper. Il dit qu'il a quelque chose à nous montrer sur Delacroix.
Jesper, raporunda görmeyi bekleyemeyecek kadar önemli olan şey de neymiş?
Jesper, Qu'est-ce qui était si important... - Qui ne pouvait faire l'objet d'un rapport?
- İyi iş çıkardın, Jesper.
- Bon boulot, Jesper.
Waits hapisteyken telefon bulup Jesper'ı aramış kandırıp deniz yıldızını söyletmiş.
Waits a mis la main sur un naïf, appelé Jesper, - Il lui a extorqué le coup de l'étoile de mer. - Connard stupide!
Mutlu mesut Başbakan oğlunun doğumunu açıkladı.
C'est un Jesper Berg heureux et soulagé qui a annoncé la naissance de son petit garçon.
Başbakan dün Rusların geri çekileceği günü açıklayacağını söylemişti.
Hier, le Premier ministre Jesper Berg a déclaré qu'il annoncerait la date du retrait russe.
Jesper Berg'e oy verdim.
J'ai voté pour Jesper Berg.
Artık Başbakan için çalışmıyorum.
Je ne travaille plus pour Jesper Berg.
Jesper Berg'ün geçen ağustosta AB'ye seslenişinden ilginç bir soruydu.
C'est le discours que Jesper Berg a tenu cet automne à l'ONU.
Bu hazin vaziyette Jesper Berg çevreci politikaları için destek buldu. Zaten çok uzun zamandır bahsediliyordu.
Après ce traumatisme, Jesper Berg a trouvé un public pour la politique environnementale promue par son parti.
Jesper Berg açık açık gazı, petrolü kapatmakla tehdit edince şok olmuşlardı.
Ca a été un choc pour l'Europe qui savait que Berg menaçait de fermer le robinet du pétrole.
- Jesper Berg'le görüş.
Demandez à Berg.
Jesper! Yere yat!
Jesper!
Harika bir haber, Jesper.
C'est une excellente nouvelle.
- Senin emirlerini uygulayacağız Jesper.
- On suivra vos instructions.
Jesper.
Jesper.
Hayır. Başbakan bizi suçlu göstermeye çalışıyor.
Jesper Berg essaie de nous faire porter le chapeau.
- Casper, Jesper ve Jonathan.
Gaspard, Jesper et Jonathan.
Neden çadır, Jesper?
Pourquoi les tipis?
Bu sadece bir kişinin ilgisini çeker, Jesper.
Ça n'intéresse qu'une seule personne, vous!
Evet...
Ah, Jesper!
- Uh, Jesper.
Jesper.
2 miIyon doIar Jesper.
Deux millions de dollars, Jasper.
Jesper?
Jesper?
Jesper neredesiniz?
Jesper, où êtes-vous?
Jesper?
Jesper.