Jia tradutor Francês
295 parallel translation
Hikayemiz Ho Yuan-chia'nın ölümüyle başlıyor, efsanevi Çin kahramanı,
Notre histoire commence avec la mort de Huo Yen-Jia,
Chuanjia
Chuan-jia.
Chuanjia, N'apıyorsun burada?
Chuan-jia. Que veux-tu?
Chuanjia üstad, sanırım zehirlendim
Chuan-jia! Je crois que j'ai respiré le poison du crapaud.
Chuanjia ölüyorum artık kendinize iyi bakın
Chuan-jia! Maître. C'est fini pour moi.
Le Loi, Jia Long ve Trung kardeşler.
Le Loi, Gia Long et les soeurs Trung.
- Yani Huo Yuen-Jia...
- Alors Huo Yuen-Jia... - C'est mon maître.
Usta Huo'ya yapılan otopsiden haberin var mı?
Notre conseiller militaire est-il au courant de l'autopsie de Huo Yuen-Jia?
Usta Huo Yuen Jia, sen kazandın. Bu kadar iyi bir öğrenci yetiştireceğini nereden bilirdim?
Maître Huo Yuen-Jia, je n'imaginais pas que vous aviez un disciple si brillant.
Merhaba, Jia-Chien.
Bonjour, Jia-Chien.
- Ben Chu Jia-Ning.
- Moi, c'est Chu Jia-Ning.
Jia-Jen veya senin evlenip taşınman zaten an meselesi.
D'ici peu, toi ou Jia-Jen vous allez vous marier et vous déménagerez.
Jia-Chien odasında.
Jia-Chien est dans sa chambre.
Jia-Ning genç, Jia-Chien başına buyruk galiba hayatımın sonuna kadar babamla benim ilgilenmem gerekecek.
Jia-Ning est jeune, Jia-Chien est indépendante, je vais donc m'occuper de papa pour le restant de mes jours.
Senin büyük kızın, Jia-Jen, seni hayatın boyunca yalnız bırakmaz tabii onu evlendirmezsen!
Ta vieille fille, Jia-Jen, elle restera à tes basques toute ta vie, à moins que tu ne la maries!
Şu Jia-Chien'in tavırları...
Le caractère de Jia-Chien...
Jia-Chien, annesinin ve senin mükemmel bir karışımı.
Jia-Chien est le mélange parfait de toi et de sa mère.
Jia-Chien, kalk hadi!
Jia-Chien, lève-toi!
- Chu Jia-Jen.
- Chu Jia-Jen.
Jia-Jen çok kıskanırdı.
Jia-Jen en était jalouse.
Jia-Chien.
Jia-Chien.
Jia-Chien eğer şef olmak isteseydin, en iyilerinden birisi olurdun.
Jia-Chien, si tu avais voulu être chef, tu aurais été parmi les meilleurs.
Jia-Ning?
Jia-Ning?
Jia-Jen ve Jin-Feng sınıf arkadaşıydı.
Jia-Jen et Jin-Feng étaient copines à l'école.
- Jia-Jen, görüşmeyeli çok uzun zaman oldu.
- Jia-Jen, ça fait si longtemps.
- Biraz meyve getir, Jia-Jen.
- Prépare des fruits, Jia-Jen.
- Jia-Chien.
- Jia-Chien.
Chu Jia-Ning.
Chu Jia-Ning.
Şu Jia-Ning yüzünden...
Sacrée Jia-Ning.
- Bana Chu Jia-Chien diyebilirsin.
- Appelle-moi Chu Jia-Chien.
Bana, Chu Jia-Chien diyebilirsin diyorum!
Appelle-moi Chu Jia-Chien!
Chu Jia-Jen benim ablam oluyor da.
Chu Jia-Jen est ma sœur aînée.
- Chu Jia-Jen?
- Chu Jia-Jen?
Chu Jia-Jen, o olmalı.
C'était sûrement Chu Jia-Jen.
Yaklaşık 16 yıl önce, Ja-Ning daha 4 yaşındaydı.
Jia-Ning avait quatre ans, c'était il y a seize ans.
Jia-Ning gibi, ben de....
Tout comme Jia-Ning, je...
Baba, Jia-Chien, bu kocam, Chou Ming-Dao.
Papa, Jia-Chien, voici mon mari, Chou Ming-Dao.
Jia-Chien!
Jia-Chien!
- Jia-Jen'in eşyalarını topluyorum.
- J'emballe les affaires de Jia-Jen.
Dün gece Jin-Rong'un evine gittim ve Jia-Jen'la ilgili haberleri verdim.
Je suis allé chez Jin-Rong hier soir pour leur annoncer la nouvelle.
Jia-Jen siz ikinizin, şerefine.
Jia-Jen, vous deux, à la vôtre.
Jia-Ning, siz ikinizin, şerefine.
Jia-Ning, vous deux, à la vôtre.
Jia-Chien senin şerefine!
Jia-Chien, à la tienne!
Jia-Jen ve Ming-Dao'ya bizden selam söyle.
Dis bonjour à Jia-Jen et Ming-Dao pour nous.
Jia-Chien...
Jia-Chien,
Senin çorbanın, Jia-Chien tadını alabiliyorum.
Ta soupe, Jia-Chien, je peux la goûter.
Sun Jia-Jun, Roy Cheung
Sun Jia-Jun, Roy Cheung
Jia Eyaleti'nin siz değerli halkı! Bugün size Shenzhen'den... Yıldızlar Topluluğu Rock'n'Breakdance Electronik Grubu'nu takdim ediyoruz!
Chers compatriotes du canton de Jia, aujourd'hui, venue de Shenzhen, le "All Star Rock'n Breakdance Electronic Band"
Ne için?
Huo Yen-Jia fut empoisonné.
Chuanjia
- Chuan-jia!
HUO YUEN-JIA'NIN MEZARI
TOMBE DE HUO YUEN-JIA