Jiang tradutor Francês
153 parallel translation
Hsiao Chiang-pei, boşuna nefesini tüketme!
Xiao Jiang-Bei, ne le supplie pas.
Şantung'dan geldim dedi!
L'autre, Xiao Jiang-Bei, je le connais.
olabilir ama, çok fazlalar ve baltaları var...
Jiang-Bei m'a raconté mais...
Hsiao Chiang-pei, sen kaç!
Xiao Jiang-Bei, écarte-toi.
Hsiao Chiang-pei
Xiao Jiang-Bei.
bak artık çay evi mahalesinin... sorumluluğu bana verildi!
Xiao Jiang-Bei. Le territoire de la Théière est à moi.
Hsiao Chiang-pei, Qunfu Şeridine!
Xiao Jiang-Bei, à Qunfu Li!
Hsiao Chiang-pei'i çağırın, korumaları arttırın!
Appelle Xiao Jiang-Bei. Faites des rondes.
Hsiao Chiang-pei, Muhasebeciden 100 dolar al!
Xiao Jiang-Bei, va demander 100 dollars au caissier.
Su Dongpo'nin Jiang Chengzi... şiiri en sevdiğimdir Onlar kimin içindi?
" Ta tombe est abandonnée au loin, à qui parler de mon chagrin?
Ekselansları, kimmiş onlar? Jiang Bei civarında yaşayan Tien ailesi...
La famille Tian, dans le district Qiping.
Seni Jiang Bei'ye yolluyorum ;
Nous t'ordonnons d'aller à Qiping.
Bao Jiang, gitmelerine izin ver
3e oncle, laisse-les passer.
Bao Jiang, bağışla bizi
Pardonne-nous.
Kung, gidip şehire bakın.
Jiang, jette un œil sur les environs.
- Büyük kardeş!
- Da-Jiang!
Büyük kardeş.
Da-Jiang!
Mu Dan Jiang ve deneylerin yapıldığı, An Da Rural üssüydü.
Mu Dan Jiang, et le centre expérimental An Da.
Kız kardeş, bunlar Tay ve Jian.
Soeurette, c'est Tai et Jiang.
Selam.
Salut, Tai, Jiang.
- Bu ne? - Biraz chai hu *, sheng jiang *, ve biraz da ağaç mantarı.
- Eh bien, il y a du chai hu... du sheng jiang... et un peu de pourriture d'arbre.
- Belki biraz da sheng jiang.
- Peut-être un peu de ShengJiang.
- Sheng jiang. Yaptım bile.
- ShengJiang.J'ai ça.
The Giang Hu yeraltında kuracağın bağlantılar... mevkiini korumanda yardımcı olur.
Nouez des liens avec la confrérie Jiang Hu, cela assiéra votre position.
Bu Giang Hu savaşçı tarzıdır... öl ya da öldür.
La vie des aventuriers de Jiang Hu... tuer ou être tué.
Efendim... Senden 10 yaşımdan beri gizlice öğrenmeye başladım. Beni Giang Hu'nun dünyası ile geliştirdin.
maître... depuis l'âge de 10 ans, vous m'enseignez en secret et m'enchantez avec vos histoires de Jiang Hu.
Bence kılıcı vererek... Giang Hu dünyasından kaçabilirim.
En me séparant de Destinée... je croyais échapper à Jiang Hu.
Benimle Xin Jiang'a gel!
Viens avec moi dans le Xinjiang!
Vali Yu senin yardımını istiyor. Giang Hu'nun yer altı dünyasını biliyorsun.
Le gouverneur Yu s'en remet à vous et à la confrérie Jiang Hu.
Giang Hu, kaplanların ve ejderlerin dünyası... sahtekarlık dolu...
Tigres et dragons grouillent à Jiang Hu. L'homme a le coeur impur, Ies sabres et les lances sont animés par des coeurs impurs...
Şimdi Giang Hu yaşamı nasıl biliyorsundur.
Tu vois ce que c'est, le monde de Jiang Hu.
Biz Jiang'larız.. Ben Lili.
Je m'appelle Lili Jiang.
Yaşlı Jiang.
Le vieux Jiang.
SES KIM Bum-su JIANG Biao
Son KIM Bum-su JIANG Biao
Tayvan klasik müziği... Jiang Wenye'nin, Olimpiyat Sanat Festivalinde...
Jiang Wenye a gagné un prix pour "La danse de Pékin".
Bu Jiang Wenye, Japonya'ya 13 yaşındayken gelmiş... -...
Tu sais, Jiang Wenye... il est venu au Japon à l'âge de 13 ans, et il a étudié l'électricité.
Şu sıralar Jiang Wenye adında birini araştırıyorum.
Je fais des recherches sur Jiang Wenye. Jiang Wenye?
Li Jiang'da aylar boyu yalnız başına kalırdı.
Il serait resté seul à Li Jiang pendant des mois.
Jiang Nan'da bahar Mart ayında çok güzeldir.
Le printemps à Jiang Nan est splendide au mois de mars
Kanshou ve Bakuya...
Gan Jiang et Mo Ye?
Bu harika olurdu. Orada olmayı isterdim ama annem, Wilson ve Jiang Ying'i Toscane'daki villaya götürecek.
Ce serait fantastique, j'adorerais y aller, mais maman... est en Toscane avec Wilson et Jonian.
Wu Yang Kardeş!
Frère Jiang
Wu Yang Kardeş General oldu!
Le frère Jiang est devenu général!
Wu Yang Kardeş General oldu!
Frère Jiang est devenu général!
Bao Jiang
- Bao-gang.
Başkan Jiang hava muharebesi zaferini bugün saat 10'da Ulusal Gün kutlamalarındaki törende duyurdu. Chien-Yuan Kinmen'de. Neden ondan hiç mektup gelmiyor?
Kien Yuan est à l'armée, il n'a pas écrit depuis longtemps.
Bayan Jiang.
Bonjour, Mme Jiang.
Merhaba, Bayan Jiang.
Bonjour, Mme Jiang.
Jiang Wenye mi?
Que fait-il?
Bugün, Pang Ching Yun Cao Er Hu Jiang Wu Yang kan üzerine yemin edip kankardeşi oldular!
Nous, Pang Qing-Yun
"Tehlike halinde canımız birbirimize emanet!" "Zaferde de, mağlubiyette de birlikteyiz!"
Zhao Er-Hu et Jiang Wu-Yang s'unissont dans la fraternité et faisons le serment de sang nous engageons nos vies