Jiao tradutor Francês
71 parallel translation
Uçan Kaplan Çetesinin liderini duymuştum Jiau Hong ve takipçileri
Jiao Hong, le chef des Tigres, serait redoutable, ses seconds aussi...
Bu sabah seni kulenin orda gördüm Jiau Hong'laydın
Jiao Hong l'Astre noir, c'est ton chef?
Ben çete başıyım Adım Jiau Hong
Le chef des Tigres volants, Jiao Hong l'Astre noir.
Sizinle tanışmak bir şeref
Jiao Hong vous salue bien bas.
Jiau Bey, sen...
Maître Jiao, vous...
Jiau Hong! Nereye gidiyorsun? Hiç bir yere kaçamazsın
Jiao, t'auras beau grimper plus haut, tu ne m'échapperas pas!
Jiau Hong çok kurnazdır Siang onunla başa çıkamaz
Mon neveu ne fait pas le poids face à Jiao Hong.
Jiau Hong. Kaçıyor musun?
Jiao Hong, que nous réserves-tu d'autre?
Adamlarının çoğu öldü
Jiao Hong, tes complices sont tous morts.
Jiau Hong'nı hala yenebilirim
Même blessé, je pourrai battre Jiao Hong.
Lo Bey... ln Amca!
Frère Luo... Oncle Yin, c'est frère Luo qui a tué Jiao Hong.
İmza : Sinsi Tilki, Ling Hsu. Yenilmez Herkül, Jiao Feng.
Sans-forme, Grande-force, Dragon-venimeux,
Sen... Sinsi Tilki, Ling Hsu. Yenilmez Herkül, Jiao Feng., Azrailin Kancası, Yuan Qian.
Vous êtes Sans-forme, et voici Grande-force et Long-bras.
Her zamanki gibi, aynı şaraptan mı, Bayan Jiao?
Sur le compte de votre père, comme d'habitude?
Bayan Jiao, gitmem gerek, sonra görüşürüz.
Ba Jiao, faites attention à vous. Je rentre.
Bayan Jiao, şarap mı alacaktanız? - Evet, lütfen?
- Mlle Ba, vous voulez du vin?
Bayan Jiao, artık gitseniz iyi olur.
Mlle Ba, votre père attend le vin.
- Jiao, yatıyormusun?
Chère Jiao, tu t'es couchée?
Bayan Jiao, teşekkürler, ama kabul edemem.
Merci. Mais je ne m'en servirai pas.
Bayan Jiao, buna gerek yok.
Ba Jiao, tu ne comprends pas.
- Bayan Jiao!
Ba Jiao!
Bayan Jiao'yu kaçırdılar.
Ils... Ils ont pris Ba Jiao.
Ağlamayın, Bayan Jiao!
Ne pleure pas, Ba Jio.
Bayan Jiao, senin kılıcın ona geçmişini hatırlattı.. ... nasıl incindiğini görmüyormusun?
Ba Jio, sans le savoir, tu as dû raviver sa plaie en lui offrant ce sabre.
Bayan Jiao'yu düşünüyormusun babasını'da düşünmelisin, zavallı adam.
Je me demande si Ba Jiao quittera son père pour venir avec toi.
Bayan Jiao, geldiğini farketmedim. Az kaldı yumurtaları yere düşürüyordum.
Regarde, tu es arrivée si brusquement que j'ai presque laissé tomber l'œuf.
Jiao Jie, Zhang Huike, Tian Xuewei, Ming Xinhong.
Jiao Jie, Zhang Huike, Tian Xuewei, Ming Xinhong.
Jiao Jie, sen yap.
Jiao Jie, au tableau.
Jie, yine fazla sýfýr koymuþsun!
Jiao Jie, encore un de trop!
Söylemiştim, Şirin abla bugün hasta gelirse söylerim gidiyorum.... ne?
Je vous répète que Jiao est malade. Elle a pris une demi-journée. Elle s'en occupera à son retour.
Jiao, bekle, bir dakika.
Jiao, attends-moi, j'arrive.
Huang Xing ve Song Jiao Ren de aynı zamanda geliyor olacaklar.
Huang Xing et Sung Jiao-ren aussi!
Kong Jiao, Konfüçyüs'ün kızı. Seni getirdiğimi görünce şaşıracak.
Kong Jiao, fille de Confucius Il va être surpris de vous voir ici.
Teng Mei-Zen, Şangay Jiao Tong Üniversitesi'nde Bilgi Güvenliği İhlali dersi veriyor.
Teng Mei-Zen. Elle enseigne la protection contre l'intrusion à l'université Jiao-Tong de Shanghai.
- Jiao Han'ı tanıyor musun? - Tanıyorum.
- Tu connais Jiao Han?
Ayrıca Han Jiao da şehirde. Şu küçük Çinli kıza bir numara vermiş. Ne olduğunu bilmiyorum.
Han Chao est aussi en ville, il a donné des informations à une petite Chinoise.
Shelby, Jiao'yu ormanda vurduğunu söylemişti.
Shelby a dit qu'il a tiré sur Jiao. Dans les bois.
Jiao'yu polise götürmek istiyorum.
J'ai juste envie d'emmener Jiao voir la police.
Çince yazıyı. "jiao" yazıyormuş.
Le caractère chinois. C'est jiao.
Muhtarla yeni patron Jiao kodesi boylayacak.
À la Commission de Discipline de Pékin, je ferai envoyer le Chef et votre patron pelleter du sable au bagne.
Patron Jiao Shengli'ye ne diyorsunuz, onun da bu işte parmağı var değil mi?
Et votre patron, Jiao Shengli, ce salaud pourri de fric,
Jiao Maserati'sini bahçeye park etmiş, hiç sürmüyor.
La Maserati du patron est garée dans la cour.
Muhtarla Jiao Shengli'yi şikâyet etmek için disiplin kuruluna yazıyorum.
J'écris à la Commission de Discipline pour dénoncer des salauds. Le Chef et Shengli.
Yoksa yatıyor musun Jiao'yla? Araba mı aldı sana?
Tu couches avec Shengli et il t'a acheté une voiture?
Patron Jiao'dan armağan.
Pour accueillir Shengli à l'aéroport.
Jiao yeni jet almış kendine, Hong Kong'dan geliyor.
Shengli revient de Hong Kong dans son avion privé
Patron Jiao kömür madenini aldığında kârın yüzde 40'ını köye vereceğim demişti.
Quand Shengi a repris la mine, il a promis que 40 % des profits annuels iraient au Comité de village.
Ama Jiao öyle zengin ki kendine uçak bile almış.
Sauf que Shengli s'est tellement enrichi qu'il peut s'acheter un avion!
Jiau Hong
Jiao Hong...
Polis Da Jiao binasındaki çatışmanın şüphelilerini yakalamak için bu binaya girdi.
La police a reçu des informations précises.
Han Jiao'ya dönmek ister misin?
Tu veux y retourner?