Jiffy tradutor Francês
45 parallel translation
"Jiffy Taşınabilir Saç Kurutma Makinası"
Un séchoir électrique.
- Harika! Jiffy?
- Formidable.
- Sizi prenses gibi hissettirir.
Jiffy? - "Le produit des princesses."
- Taze kalamarlarıyla- - - "Anında Kalamar" mı?
- Calmars frais, juteux. - Jiffy Squid?
İşten sonra, yeni bir Jiffy Lube tanıtıp ACE ödüllerine katılacağım.
Après le boulot, j'inaugure un garage, puis je suis co-animateur aux ACE.
- Bunda Jiffy Masaj yazıyor.
- C'est écrit : "Massages Jiffy".
- Ne park yeri? - Jiffy Park.
Quel parking?
İnanılmaz bir yer.
Le Jiffy. Incroyable.
Arabamı Jiffy Park'a bırakmıştım evimin anahtarını almayı unutmuşum.
Je me suis garé au parking Jiffy et j'ai oublié ma clé là-bas.
Beni Jiffy Park'a götürür müsün?
Tu peux m'emmener au parking?
Her neyse, merak ediyordum da siz ve arkadaşlarınız burada Jiffy Park'ta iş yapıyor musunuz?
Bref, je me demandais... Vous et vos copines, vous ne travaillez pas ici, dans le parking?
Tanrım, saçına ne yaptın, Jiffy Lube?
T'es allé te faire coiffer chez Shell?
Yarın sabah Jiffy Karas ile tanışacaksın.
Demain matin, tu rencontreras Jiffy Karas.
Ben Jiffy Karas.
Je m'appelle Jiffy Karas.
Babamın bana neden Jiffy adını verdiğini sormayın.
Ne me demandez pas pourquoi mon père m'a appelé Jiffy.
Sanki...
C'est comme... des Jiffy Pop!
Jiffy Pop.
* Pop-Corn sous aluminum *
Ah, tabii, indiğimizde Jiffy Fotoğrafçılığa bırakalım, Einstein.
Et on les fera développer vite fait, bien fait, à l'arrivée, hein, Einstein?
Dr. Chen, Jiffy Lube değil.
Dr. Chen n'est pas jiffy lube.
Tamamdır, Jiffy Pop.
D'accord, Jiffy Pop.
Jiffy Pop getirdim!
J'ai amené du pop-corn.
Bu tarafta, panaromik ve başka ulaşım araçlarında karşılaşamayacağınız türden bir okyanus manzarası, bu tarafınızda ise üç yüz elli mil boyunca CostCo'lar Jiffy Lube'lar ve havuzu yerin altında olan cüruf briketiyle kaplı evler göreceksiniz.
Par là, nous aurons une vue sur l'océan, inaccessible à tout autre moyen de transport. Alors que de ce côté, vous verrez 560 km de quincailleries, garages autos et de maisons en parpaing.
Annem Jiffy Lube'da yıllarca yöneticilik yaptı.
Maman a été gérante de Jiffy Lube pendant des années.
Jiffy Lube'da sadece üç kişi çalışıyordu ama.
Il n'y a que trois personnes chez Jiffy Lube.
Winnipeg'te bir Jiffy Lube motor yağı mağazası soyduk.
Un garagiste à Winnipeg.
Jiffy Lube mağazası soydunuz ve motorunuzun yağı mı bitti?
Mais vous veniez de braquer un garage!
Kendisi merkezde büyük bir soygun yaparken bize Jiffy Lube'u soydurdu.
On a braqué un garage pendant qu'il faisait un gros casse.
Paskalya çimi, Cable Ace Ödülleri, bir akvaryum dolusu tilt makinesi parçaları, paketinde patlamış ama yenmemiş patlamış mısır, küçük boy şampuan örnekleri, deterjanlar, viskiler ve...
de l'herbe de Pâques, les récompenses As du cable des aquariums plein de pièces détachées de flipper, des Jiffy Pop éclatés, mais pas consommés toujours dans leur bulle d'argent, des échantillons de shampooings, de détergents et de whisky et...
Yok açık hava tiyatrosunda!
Non, au jiffy bleu.
Patlamış mısıra olan düşkünlüğümü hatırlıyor musun?
Rappeles-toi quand j'ai été Super Pop en Jiffy?
New Yorkdaki dolabın anahtarı. Jiffy dolabı
J'ai un reçu et les clés d'un garde-meubles à New York.
Jiffy'nin mekânına mı götürdün?
Qu'est ce que tu as fait? Tu l'as amené chez Jiffy sur Franklin?
Jiffy'e götürdüğüne bahse girerim.
Tu l'as amené chez Jiffy, n'est-ce pas?
Yeni Bay Jiffy Fix için kime güvenebilir peki? ha, kime?
A qui je peux faire confiance pour être le nouveau M. Répare Minute?
Evet baba, Bay Jiffy Fix olarak çalışmam konusunda tereddütlerin olabilir.
Maintenant papa, je sais que tu pourrais avoir quelques réserves sur le fait que je dirige M.Répare Minute.
Ben bay Jiffy Fix.
Je suis M. Répare Tout.
Jack, yeni Bay Jiffy Fix sensin demek.
Alors, Jack, tu es le nouveau Mr Répare Tout.
Ama şunu bil ki ben Bay Jiffy Fix'im.
Mais devine. Je le suis. Je suis M. Jiffy Fix, pas toi!
Baba, Bay Jiffy Fix'i ilerletmem gerekiyorsa yeni bir yardımcıya ihtiyacım olacak.
Papa, j'ai besoin d'un nouvel assistant si je veux faire monter Mr. Jiffy Fix d'un niveau.
Biliyor musun, bir de bakmışsın Doğu Boston'a dönmüş Jiffy Lube'da çalışıyorsun. Hollywood saçmalıklarını da yanında götürürsün.
Tu vas retourner à Boston bosser comme mécano.
Aletleri çalışmıyordu. Bu yüzden onu caddenin karşısındaki Jiffy Lube'a sürüklüyoruz.
Les outils n'ont pas fonctionné, donc on doit le rouler jusqu'au garage de l'autre côté de la rue.
Jiffy Lube, Dick's, BJ's Wholesale!
Banana Republic, la Foir'Fouille!
Bu doğru, "Anında Kalamar".
Jiffy Squid.
- Demek Jiffy Lube.
- Ouah, un garage.
Jiffy Lube'ların nesi varmış ki?
- C'est quoi le problème?