Jiggs tradutor Francês
82 parallel translation
Ben Jiggs Taylor.
Jiggs Taylor.
Jiggs Taylor buraya kaçta geldiğini söyledi?
À quelle heure Jiggs Taylor dit-il être venu?
Jiggs Taylor ile kızını getirdik.
Taylor et sa fille sont là.
Devam et. Her şeyi öğrenelim Jiggs.
Allez, dites-nous tout, Jiggs.
Astor Oteline kaçta vardığını iddia ediyorsun, Jiggs?
À quelle heure seriez-vous arrivé à l'Hôtel Astor?
Buna göre, 2.40 ile 3 arasında, Astor Otelinden buraya dönüp... işini halletmesi için Jiggs Taylor'ın 20 dakikası vardı.
Ça lui aurait donné 20 mn... pour revenir de l'hôtel et tout le reste.
Artık itiraf edecek misin, Jiggs?
Vous passez aux aveux?
Bahse varım Jiggs Taylor bütün işi bir-iki gün içinde itiraf edecek.
Dans deux jours, Taylor aura tout avoué.
Jiggs haklı, Ballard!
Surement. Nous l'avons fait venir.
Öz babamım kim olduğunu bilmediğimi düşünüyor. Roger yahut da Jiggs.
Il croit que je sais pas qui est mon père, si c'est lui ou Jiggs.
- Jiggs kim oluyor?
Qui est Jiggs?
Jiggs'e bak hele.
Jiggs!
Ve de makinistim Jiggs.
Jiggs, mon mécano.
Jiggs sayesinde.
Avec Jiggs.
Jiggs'i otobüs durağına kadar takip ettim. Otobüse bindiğinde de hemen yanındaki koltuğa atladım.
J'ai suivi Jiggs à la gare routière et je me suis assise à côté de lui dans le bus.
Peki ya Jiggs sana karşı nasıl yaklaştı? Bir mahalle serserisi gibi mi?
Et Jiggs vous a regardée... comme un cow-boy de pacotille?
- Roger beni Jiggs ile bulduğunda bir denizci gibi sövüp saydı.
En nous voyant, il a juré comme un charretier.
Jiggs'e kendisini iki paralık, beni ise daha aşağı hissettirdi.
Jiggs était mortifié. Moi, encore plus.
Eğer Roger o an ağzını açmasaydı Jiggs ile evlenir miydin?
Si Roger n'avait rien dit, auriez-vous épousé Jiggs?
Jiggs sorununu halledebilir.
Jiggs peut s'en occuper.
- Onu nerede bulabilirim Jiggs?
Où est-il, Jiggs?
- Jiggs öyle düşünüyor.
Jiggs le croit.
Jiggs'e dün gece hakkında ne söyledin?
Qu'avez-vous dit à Jiggs pour hier soir?
Jiggs uçağı onarabilir, Shumann da uçurabilir.
Jiggs pourrait le réparer, et Shumann le piloterait.
Hem şu Jiggs'in huyunu suyunu biliyorum.
Je connais Jiggs.
- Ben şaka yapmıyorum Jiggs!
- Je suis sérieuse.
Başlayalım Jiggs.
Allons-y, Jiggs.
Hayır Jiggs, düşünmüyorum.
Non, Jiggs.
- Kapa çeneni Jiggs!
Tais-toi, Jiggs!
- Jiggs'e elveda demeyi.
À vous séparer de Jiggs.
Yumruk atma kabiliyetini mi yitirdin Jiggs?
Où est passé ton coup de poing?
Benim adım Fen Jiggs.
Je suis Phin Jiggs.
Bunu sen mi söylüyorsun Jiggs?
Vous me flattez.
Muhtemelen görevlendirilmemi görmüşsündür. Acil Durum, Komuta-Kontrol Merkezi Komutanı oldum Jiggs.
Je suis commandant en second de l'ECOMCON.
Ama biliyor musun Jiggs, biraz garip bir durum var.
C'est bizarre...
Sakin ol, Paul. Jiggs, çok ciddiyim. Patronun kılıç çekmekten başka her şeyi yaptı.
Pour un peu, votre patron tirait l'épée.
O'na iyi bak Jiggs. Haftanın yedi günü çalışmasın.
Veillez à ce qu'il se repose le septième jour.
Jiggs, tatlım, madem öyle şu şekilde ifade etmeme izin ver...
Qu'est-ce que ça peut vous faire?
Tamam Jiggs, sorun değil. Ama her ihtimale karşı unutmadan söyleyeyim...
Vous êtes un chic type de toute façon.
Yanılmıyorsam bu bizim kavanozkafa denizci Jiggs Casey değil mi?
Mais c'est ce vieux Jiggs de mon cœur!
Nedir o Jiggs? Alarmı gözlemlemek üzere birkaç kongre üyesini çağırsanız...
Si vous invitiez quelques membres du Congrès?
Neyse, AVO Toplantısı'na katılmak için New York'a gitmeliyim.
Je vais à New York, pour la Convention. Vous écouterez, Jiggs.
- Söyledim ya... - Yalanı bırak, Jiggs!
Pas d'histoires, Jiggs.
Jess Ryman ve Jiggs Larribee de yanındaydı.
Avec Ryman et Larabee.
Aklıma gelmişken Jiggs...
A propos, Jiggs...
Çok isterdim Jiggs ama bunu Mabel'e yapamam. Ne kadar daha buralardasın?
Tu restes combien de temps?
Danışmadaki çavuş nereye gitmeniz gerektiğini size gösterecek. Jiggs, seni görmek harikaydı.
Ravi de t'avoir revu, Jiggs.
Beni evime bırakır mısın Jiggs?
Vous me raccompagnez?
Jiggs, umarım bu akşamki taşkın konuşmalarım için beni bağışlarsın.
J'espère que vous ne m'en voulez pas, Jiggs.
- İşimize bakalım Jiggs.
Allons-y, Jiggs.
Buralarda ol Jiggs.
Attendez-moi.