Jimal tradutor Francês

Jimal Mifsud.

Jimal Mifsud.

Jimal'ın da buna ihtiyacı var.

Bien, c'est tout ce dont Jimal a besoin.

- Jimal, geç kaldığım için özür dilerim.

- Jimal, désolée d'être en retard.

- Jimal, Musevi olduğu için birine saldırmış.

- Jimal a attaqué quelqu'un parce qu'il était juif.

- Jimal de Filistinli olduğu için darbe almış, Sayın Hâkim. Ben, Alicia Forrick, Sayın Hâkim.

Et Jimal s'est fait frapper parce qu'il est palestinien, Votre Honneur.

Jimal bu dava bana yeni verildi.

Jimal, on vient de me mettre sur ce dossier.

Mesele ne Jimal ne de aptal bir kavga.

Ça n'a aucun rapport avec Jimal ni avec cette stupide bagarre.

Mesele bıçaklanarak öldürülen Musevi öğrenci ve katili bulamadığın için... -... Jimal şamar oğlanı durumunda.

Tout ça vient de la mort de ce jeune juif poignardé, vous n'arrivez pas à trouver l'assassin et Jimal sert de bouc-émissaire.

- Jimal'ın ilk yumruğu attığını... -... gören bir tanığımız var.

Nous avons un témoin oculaire qui a vu Jimal donner le premier coup.

Sayın Hâkim, Savcılık, Jimal Mifsud'u birinci derece cinayetle suçluyor.

Votre Honneur, le Peuple accuse Jimal Mifusd de meurtre au premier degré.

Jimal, ellerinde bir görgü tanığı var ve bu arabanın- -... senin arabanın, Simon Greenberg'ün katili tarafından kullanıldığına yemin ediyor.

Jimal, ils ont un témoin qui jure que c'est cette voiture votre voiture, qui repartait conduite par le tueur de Simon Greenberg.

Jimal'ın ev arkadaşlarını sorgulayacağım.

Je vais interroger les colocataires de Jimal.

Ben de Jimal'in önduruşmadaki mazeret beyanını bozdurmak için dilekçe vereceğim.

Et je remplis une motion pour écarter la déclaration de Jimal sur son alibi durant l'audience préliminaire.

Jimal'ın plakası.

C'est la plaque de Jimal.

- Jimal'in arabasını sen kullanıyordun, değil mi?

Donc vous conduisiez la voiture de Jimal cette nuit là, c'est ça?

- Jimal'e nefret suçu sorgulamasından kurtulması için bir fırsat verildi ve o da kullandı. Hepsi bu.

On a donné une opportunité à Jimal d'éviter des poursuites pour crime racial et il l'a prise, c'est tout.

Jimal ve kurbanın birbirini tanıdığına dair kanıt bile yok.

Il n'y a aucune preuve que Jimal et la victime se connaissaient.

Bay Greenberg, Musevi, Jimal, Müslüman ve görebileceğiniz gibi Sayın Hâkim... -... kurbana gamalı haç çizilmiş- -

M. Greenberg était juif et Jimal est musulman, et comme vous pouvez le voir ici, Votre Honneur, une croix gammée a été dessinée sur le front de...

Sayın Hâkim, Bay Agos gerçekten de Jimal'in derslerinden bir gerekçe mi bulmaya çalışıyor?

Objection! Votre Honneur, est-ce que M. Agos essaie de trouver un motif dans les cours de Jimal?

Öğrenciniz Jimal bu konuşmayla nasıl daha çok ilgilendi?

Et comment votre étudiant Jimal s'est-il intéressé à ce cours?

Jimal'e ne kadar zamandır hocalık ediyorsunuz?

Depuis combien de temps enseignez-vous à Jimal?

Yine de lazer gibi keskin algınızla tamamen Jimal ve katılımına odaklandınız.

Et vous vous êtes toujours concentré sur votre perception aiguisée de Jimal et de son engagement.

Bir konuşmanızdan sonra Jimal yanınıza geldi ve kitabınız hakkında sorular sordu.

Donc, après l'un de vous cours, Jimal est venu vous voir pour vous parler de votre livre.

- Ve tabii ki, şurada oturan Jimal'i hatırladınız?

Et bien sûr, vous reconnaissez Jimal, là-bas?

- Jimal'in ismini görüyor musunuz?

Y voyez-vous le nom de Jimal?

- O Jimal'in elyazısı değil. - İtiraz ediyorum.

- Ce n'est pas son écriture.

Ev arkadaşı Tariq'in imzası, o da bir öğrenciniz ve Jimal dersi kırabilsin diye onun yerine imza atmış.

- Objection. C'est l'écriture de son colocataire, Tariq, qui suit également votre cours qui s'est inscrit pour que Jimal puisse ne pas y assister.

- Zanlı Jimal'in avatarı...

C'est l'avatar de l'accusé, Jimal...

Bu Jimal'in avatarı.

C'est donc l'avatar de Jimal que l'on voit ici.

Jimal'in savunmasından çekilmemizi istiyor.

Il veut qu'on arrête la défense de Jimal.

Jimal'i yüzüstü bırakamayız.

Nous ne pouvons abandonner Jimal.

Pekâlâ, Jimal'in yanındayız.

Nous continuons à défendre Jimal.

Jimal'in avatarının giydiği intihar ceketi nedir?

Alors le gilet de suicide que l'avatar de Jimal porte, qu'est-ce que c'est?

Bay Sartori, Jimal'ın ev arkadaşı, Amir Al-Fulan da... -... online video oyununuzu oynadı mı?

M. Sartori, le colocataire de Jimal, Amir Al-Fulan, joue aussi à votre jeu en ligne?

Jimal'in ev arkadaşı Amir'in zanlı olması daha yüksek bir olasılık.

Le coloc de Jimal, Amir, est le suspect le plus probable.

- Jimal'in arabasıyla mı?

Avec la voiture de Jimal?