Jinora tradutor Francês
103 parallel translation
Tenzin, Bumi, Jinora, Kai ; gidelim.
Tenzin, Bumi, Jinora et Kai, on y va.
O inanılmaz bir hikâyedir, Jinora.
Eh bien Jinora, c'est une incroyable histoire
Jinora, bu egzersizi bize anlatır mısın?
Jinora, tu veux expliquer l'exercice?
Jinora kapılar dönerken geçmen gerektiğini söylemeyi unuttu ama.
Jinora a oublié de dire que les panneaux vont tourner.
Jinora sana küçük bir gösteri yapsın.
Jinora, une démonstration.
Jinora, dışarı çıkmamalıydın.
Jinora! Vous ne devriez pas être ici! Gémissement
Ben İkki, bu Jinora, bu da Meelo.
Je suis Ikki et c'est Jinora et Meelo.
Jinora, Meelo'yla birlikte yine ablanıza mı sataşıyordunuz?
Jinora, tu as encore taquiné ta soeur avec Meelo?
Tenzin, Bumi ve Kya, Jinora'nın ruhunu kurtarmak için Portal'dan geçmişlerdir.
Tenzin, Bumi et Kya sont à la recherche de l'esprit de Jinora.
Jinora'nın ruhu, beni duruyor musun?
Esprit de Jinora, tu m'entends?
Ruhlar Dünyası'nda öyle amaçsızca dolaşıp Jinora diye bağırarak onu bulmayı bekleyemeyiz!
On ne peut pas errer en l'appelant et s'attendre à la trouver.
Jinora işte şurada.
Jinora est par là.
Jinora'yı bulana kadar buradan bir yere gitmiyorum.
Je ne partirai pas sans Jinora.
Jinora'yı nerede bulacağımı biliyorum.
Je sais où est Jinora.
Bunun Jinora'yı bulmak için en iyi yöntem olduğundan emin misin?
Tu es sûr que c'est le meilleur moyen de trouver Jinora?
Birbirimizden ayrılmazsak Jinora'yı bulup bu sisten kurtulabiliriz.
En restant groupés, on trouvera Jinora et on sortira de ce brouillard.
Jinora!
Jinora!
Jinora, bekle.
Jinora, attends!
Hepimiz Jinora'yı kurtarmak istiyoruz fakat sanırım planımız yedi kişi ve bir gemi için biraz fazla saldırgan.
On veut tous sauver Jinora, mais ton plan me paraît un chouia trop agressif, vu qu'on n'est que sept avec un seul navire.
Dünyanın kaderi ve Jinora'nın hayatının bugün burada yapacaklarımıza bağlı olduğunu göremiyor musun?
Tu ne vois pas que le sort du monde et de Jinora dépendent de nous?
Jinora'yı sonsuza kadar kaybettik.
Jinora est perdue à jamais.
İçeri girdiğimizde sen Jinora'yı bulmaya git.
Une fois là-bas, cherchez Jinora.
Fakat en çok da Meelo ve Jinora burada olmadığı için şükrediyoruz çünkü onlar çok kötü.
Mais surtout, on est contents que Meelo et Jinora soient pas là, parce que c'est deux gros nuls.
Jinora da çok tatlı ve naziktir.
Et Jinora sait être très gentille et très douce.
Unalaq Korra'yı Kuzey Portalı'nı açmaya zorlamış ve Jinora'yı Ruhlar Dünyası'nda esir almıştır.
Unalaq a forcé Korra à ouvrir le portail du Nord et piégé Jinora dans le monde des esprits.
Jinora nerede?
Ou est Jinora?
Jinora nerede?
Non!
Jinora'nın ben olmadan Ruhlar Dünyası'na girmesine asla izin vermemeliydim.
Je n'aurais jamais du laisser Jinora entrer dans le monde des esprits sans moi.
Üzülme artık. Gidip Unalaq'ı durduracak ve Jinora'yı kurtaracağız.
On va stopper Unalaq et récupérer Jinora.
Hepimiz Jinora'yı kurtarmak istiyoruz fakat sanırım planımız yedi kişi ve bir gemi için biraz fazla saldırgan.
Nous volons tous sauver Jinora, Je pense que ton plan est un peu trop agressif. sachant qu'il n'y a que nous sept et un navire.
Dünyanın kaderi ve Jinora'nın hayatının bugün burada yapacaklarımıza bağlı olduğunu göremiyor musun?
Ne peux-tu pas voir que le destin du monde et la vie de Jinora dépendent de ce que nous allons faire aujourd'hui?
Jinora'yı sonsuza kadar kaybettik.
On a perdu Jinora pour toujours.
İçeri girdiğimizde sen Jinora'yı bulmaya git.
Une fois que nous serons à l'intérieur, tu ira trouver Jinora.
Tenzin, git ve Jinora'yı bul.
Tenzin, va trouver Jinora.
Jinora, peşinden gittiğin nedir?
Jinora, après quoi cours-tu?
Jinora, Korra'ya söylemek istediğin bir şeyler var mı?
Jinora, tu as quelque chose à dire à Korra?
Sanırım Avatar'a yol gösterecek kişi Jinora'ydı.
Je crois que c'est à Jinora de guider l'Avatar.
Jinora Ruhlar Dünyası'na girmeyecek.
Elle n'ira pas dans le monde des esprits.
Tenzin, Jinora'yı kayıp ruhlar sisinden kurtarmayı başarmış ama Jinora'nın ruhani yolculuğu henüz tamamlanmamıştır.
Tenzin a libéré Jinora du brouillard, mais sa quête spirituelle n'est pas encore terminée.
Anne, bu Jinora.
Maman, c'est Jinora.
Korra ve Jinora Ruhlar Dünyası'na girmişledir.
Korra et Jinora sont dans le monde des esprits.
Jinora.
Jinora!
- Öyle, Jinora.
En effet, Jinora.
Jinora.
Jinora?
Jinora! - Bekle bir dakika.
Une seconde.
Tenzin, git ve Jinora'yı bul.
Tenzin, allez chercher Jinora.
Jinora, sonunda seni buldum.
Jinora, te voilà.
Jinora mı?
Jinora?
- Jinora. - Tavşanlar!
Des lapins!
- Jinora'yı bulabildin mi?
- Vous avez trouvé Jinora?
Jinora, dikkat et.
Fais attention.