Jong tradutor Francês
616 parallel translation
Bütün zamanını kâğıt ve mahjong oynayarak geçirir.
Il passe son temps à jouer au flipper et au mah-jong.
Domino oynamayı bırak.
Arrête de jouer au mah-jong.
Geç saate kadar domino oynar ama genelde şimdiye kadar evde olurdu.
Il rentre tard surtout quand il joue au mah-jong. Mais il n'avait jamais découché.
Domino mu oynadınız?
Ensuite... mah-jong?
- Çalışıyor. - Nerede? - Bir oyun salonunda.
Elle travaille... dans une salle de mah-jong.
Çok mahjong oynar mısın?
Tu joues souvent au mah-jong?
Bir mahjong salonu var.
Elle est propriétaire d'une salle de mah-jong.
Şu an Gotanda'da bir oyun salonu işletiyor.
Elle tient une salle de mah-jong à Gotanda, maintenant.
Mahjong manyağı...
Malade de mah-jong...
Abla, mahjong salonuna neden gittin?
Pourquoi es-tu allée à la salle de mah-jong?
Çin dominosu masası yan odada hazır.
La table est prête pour le mah-jong.
Şehir klubüne üye olup, golf ve Mah Jongg oynarsın göğsünde isminin baş harfleri olan ipek pijamalar giyersin...
Ça va être club de loisirs, golf, jeu de mah jong, pyjama en soie avec tes initiales brodées dessus...
Bunu duyan annem, kendini banyoya kilitledi ve yüksek dozda satranç taşı alarak intihar etti.
Ma mêre, une femme très émotive et nerveuse, s'est enfermée dans la salle de bain et a pris une overdose de plaques de mah-jong.
Bana 100 bin yen borç verir misin?
Je ne me suis pas lavé après le mah-jong. Jun! C'est sale.
Tam dort gunumu burada harcadim. Domino oynayip cay icerek... gozlemleyip dusunduk... Ben ve yilanlar...
J'ai passe quatrejours ici avec les serpents, ajouer au mah-jong, a boire du the
De Jong öldürüldü!
De Jong a été tué!
De Jong'un anısına.
En souvenir de De Jong.
- De Jong'un anısına, komutanım.
En souvenir de De Jong.
Li Jong ikimizin geçmişteki ilişkisini biliyor mu?
Li Jong est au courant de notre histoire?
Li-Jong nerede?
Vous avez vu Li Jong
Aynı sembol, kızıI ejderha anlamına da geliyormuş.
C'est aussi une pièce de mah-jong. Le "dragon rouge".
Yapma Al. Paraya ihtiyacım var. Yarına kadar 800 kurabiye gerekiyor.
On débranche le téléphone et on joue au mah-jong?
Soyadım Hyun adım da Jong.
Mon nom de famille est Hyun et mon prénom Jong.
Hyun Jong.
Hyun Jong.
Adım Woo Jong-nam.
Je m'appelle Woo Jong-nam.
Bay Woo Jong-nam, Buda'ya itaat etmenin verdiği hazzı anlayamazsınız.
M. Woo Jong-nam, vous comprenez pas le plaisir d'obéir à Bouddha.
Woo Jong-nam isimli öğrenci ile tanıştığımdan beri büyük zorlukları tecrübe ediyorum.
J'ai eu l'expérience de grandes difficultés... lors d'une rencontre avec un étudiant qui s'appelle Woo Jong-nam.
Bu benim mah-jongg günüm değil.
Eh bien... ce n'est pas mon jour pour le mah-jong.
Mah-jongg.
Mah-jong.
Üçüncü Hanım majong oynayıp oynamayacağınızı soruyor.
La Troisième épouse vous convie à un ma-jong.
Ben, majong oynayacağım?
Un ma-jong?
Üçüncü Hanımla birlikte majong oynuyor. Onu çağırayım.
Chez la Troisième épouse pour un ma-jong.
Mah-jong dükkanı. Domino ile iskambil falı karışımı bir şey.
Un endroit où on joue au mah-jong, une variété de poker.
Biliyor musunuz eğer durum tersine dönseydi ve Manya'nın konken finali falan olsaydı ben onun cenazeme gelmesini beklemezdim.
Si la situation était l'inverse, et que Manya devait disputer un tournoi de mah-jong, je lui pardonnerais son absence à mon enterrement.
Annem bir mah-jong turnuvası düzenliyor ve benim de orada olmamı istiyor.
Maman organise un tournoi de mah-jong et elle veut que je sois là.
"mah-jong" oynanan salonu biliyor musun?
Vous savez où elle est, cette salle de jeu?
Ben Mahjong oynuyorum, görüşürüz.
Je vous laisse, j'ai un mah-jong qui m'attend.
- Mahjongg.
- Mah-jong.
Yine MAh-yong mu.
Non, ne me dis pas que c'est encore ce mah-jong.
Mah-yong oynamak yok.
Pas de mah-jong!
Mah-yong oynayarak ne kadar para kaybettin?
Combien d'argent as-tu perdu au mah-jong?
Ben Mah yong ta her zaman kazanırım.
Je gagne toujours au mah-jong.
Yabancı bir dil, Mah-jongg oynayacak bir arkadaşı yok damadı Çinli değil.
Le problème de la langue, personne pour jouer au mah-jong, son gendre qui n'est pas chinois.
Satranç var and mahjong ( Solitiare gibi bir oyun )
Il y a... Ies échecs, et... et... Ie mah-jong!
Profesör,..
À propos du Mah-jong de l'autre jour...
De Jong, komutanım. Karel De Jong.
Karel De Jong.
De Jong!
De Jong!
Tanrı aşkına şu lanet çiçekleri De Jong'un yatağından kaldıralım!
Enlevez donc ces fleurs du lit de De Jong!
Mah Jong klübü üyelik kartı?
Club de Mah-jong!
Wong Fei-jong suçlusun.
Détention momentanée!
Hala mahyong mu?
Encore à jouer au mah-jong?