Joong tradutor Francês
116 parallel translation
Joonghyun Kwon'dan ne haber? Ölmeden bir hafta önce onu görmüş.
Joong-hyun Kwon, 34 ans, prof de philo.
Joong-ho'nun annesi iş için sık sık Japonya'ya giderdi.
La mère de Jung-ho se rendait souvent au Japon pour affaires.
Dong-su okuldan atıldı ve Joong-ho da başka okula nakil oldu diye duydum.
Dong-su a été viré et j'ai appris que Joong-ho avait été transféré.
Sang-taek ile Joong-ho da gelecek.
Sang-taek et Jung-ho seront là.
Sevgili arkadaşım Joong-ho'ya evliliğinde mutluluklar ve arkadaşım Sang-taek umarım harika bir geleceğin olur.
À mon bien-aimé ami Joong-ho, meilleurs voeux pour ton mariage. Et pour mon ami Sang-taek, je te souhaite un futur prospère.
Sang-taek sen ve Joong-ho ile havaalanında görüşmeyi düşünüyordum.
Sang-taek, j'avais l'intention de vous voir toi et Joong-ho à l'aéroport.
Bu mektubu, Joong-ho'nun adresine yolluyorum.
J'enverrai cette lettre à l'adresse de Joong-ho.
- Joong-ho!
Joong-ho!
Joong-ho denen çocuk elinden geldiğince yardım ediyor.
Ce garçon, Joong-ho, fait de son mieux pour aider.
Shindang-dong, Joong-gu...
Shindang-dong, Joong-gu...
Gangsterlerin bize dava açamayacağını mı sanıyorsun? Bu herifler bizi dava etmek istese davayı kazanamayız bile.
Chul-joong, il y a un poème de Jung Hyun-jong, intitulé "Quand j'ai mordu le ciel".
Chul-joong, "Gökyüzünü Isırdığımda" isminde bir şiir vardır.
"Quand j'ai mordu le ciel" par Jung Hyun-jong. Arrête! " Quand j'ai mordu le ciel, il a plu.
İç İşlerinden geliyoruz, bizimle gelin.
- Oui. Inspecteur Kang Chul-joong.
Tamam efendim. Dedektif Kang Chul-joong.
Vous avez perdu votre femme et vous vivez avec votre mère et vos filles, n'est-ce pas?
Bundan pek emin değilim. Kang Chul-joong!
Nos agents sont partis perquisitionner votre domicile.
Senin neyin var?
Je m'en fous! Kang Chul-joong!
Bu piçi serbest bırakın.
Dossier Kang Chul-joong, fichier 1.
Kang Chul-joong, dava dosyası 5.
Qui es-tu? Je suis de l'inspection générale.
Kang Chul-joong henüz gelmedi.
Et alors? J'enquête sur l'inspecteur Kang.
Kang Chul-joong! Nereye gidiyorsun?
Kang Chul-joong!
Kang Chul-joong!
Kang Chul-joong!
Efendim unutun gitsin.
Chul-joong, ça suffit. Écoute, Young-soo.
Chul-joong aç kapıyı! Kapıyı aç!
Kang, ouvre la porte!
Kang Chul-joong. Kimliğini teslim et.
Kang Chul-joong, rends-moi ton badge de police.
Efendim, belki unutmuş olabilirsiniz ama işte araştırdım.
Chul-joong, je crois que tu as oublié ça...
Yaz sen de. Seoul Joong Da 9413.
Séoul TA 9413.
Bunu Chul-joong'a geri ver.
Passe ça à Kang.
Güle güle efendim!
Bonne journée, Chul-joong!
Ne dedin geri zekalı?
Chul-joong? Appelle-moi inspecteur Kang!
Kang Chul-joong, dava dosyası 257.
Il est 14 heures 21. Dossier Kang Chul-joong. Fichier 257.
Çok daha iyi ve temiz bir duruma geldi.
Kang Chul-joong s'est beaucoup amélioré.
Joong - ang Chinese Restaurant
RESTAURANT CHINOIS JOOG-ANG
Yapımcı KIM Dong-ju Senaryo - - KT KWAK KIM Chang-woo - -
producteur exécutif KIM Dong-ju co-producteurs Yang Joong-kyung PARK Sung-geun AHN Chang-hwa écrit par KT KWAK KIM Chang-woo
Joong-hyun, bayım!
Joong-hyun, monsieur!
Joong-hyun!
Monsieur!
Joong-hyun.
Joong-hyun.
Joong-hyun!
Joong-hyun!
Hey, Joong-hyun!
Hé, Joong-hyun!
Joong-hyun, yatsan daha iyi olmaz mı?
Joong-hyun, tu devrais pas plutôt t'allonger?
Joong-hyun.
Joong-hyun!
Şu adreste kim yaşamış bir kontrol edin :
Inchon, Joong-gu...
Dedektif Kang Chul-joong.
Laissez-moi finir de me laver.
- Kang Chul-joong!
Ah bon?
- Olmasa ne yaparsın?
Oui, Kang Chul-joong.
20 Temmuz saat 09 : 23.
Kang Chul-joong n'est pas encore arrivé.
Kang Chul-joong'u araştırıyorum.
File!
İyi işti Chul-joong. Sana yapabilirsin demiştim.
Tu as donc ouvert la porte avec cet outil.
Güçlü olun, efendim.
Courage, Chul-joong.
Efendim!
Chul-joong!
Sayonara, Kang Chul-joong!
Sayonara, Kang Chul-joong!
Chul-joong! Ne diye çağırıyor ki beni?
- Chul-joong!