Joplin tradutor Francês
141 parallel translation
Joplin'de o gece söylediğin gibi.
Comme vous avez dit ce fameux soir à Joplin :
Joplin Jackrabbit Araç Parkı Tırcıların Cenneti
AU PARADIS DU ROUTIER
John W. Burns, Socorro, New Mexico. 1919 Joplin, Missouri doğumlu.
Né en 1919 à Joplin dans le Missouri.
"onlari güya yakalayacaklarin elinden kaçmayi basardilar! " Missouri'de, Joplin'in sokaklarinda polislerle çatismaya girerek... " aralarindan üçünü katlettiler.
Depuis la bataille avec les forces de l'ordre à JopIin, au Missouri, et la mort de trois officiers.
Sonra Joplin'e gittik ve aniden... aniden hepsi birden ates etmeye basladi.
Puis nous sommes allés à Joplin et soudain... et soudain, ils ont tous commencé à tirer.
Adolph Moeller'in cesedi 8 Kasım 1930'da, Joplin, Missouri'nin 12 mil güneyinde bir gölde bulundu.
Le corps d'Adolph Moeller est trouvé dans un étang du Missouri le 8 septembre 1930.
Joplin, Missouri'den geldi sekiz hafta önce bir sokak arabasına koşuldu.
Il a été écrasé par tramway il y a 6 mois.
Janis Joplin de oradaydı. Brian Jones...
Janis Joplin était là, Brian Jones,
Dün Janis Joplin ölmüş.
Janis Joplin est morte hier.
Jimi hendrix, Janes Joplin, Ottis Redding, Buddy Holly'nin en iyi parçaları.
Avec le meilleurs dont Jimi Hendrix, Janis Joplin, Ottis Redding, Buddy Holly...
Joplin işi böyle oldu.
C'était à Joplin.
( Çavuş Dedektif Trudy Joplin ) Bir fahişeydi, Gizli görevde içeri almıştım.
Une pute. Je l'ai déjà arrêtée.
( Teğmen Martin Castillo ) Isabel Batista, bu arkadaşlar Dedektif Calabrese ve ortağı Dedektif Joplin.
Mlle Batista, voici les inspecteurs Calabrese et Joplin.
( Çavuş Dedektif Trudy Joplin ) Peki şu kızlarınızla bir de bizim konuşmamızın sakıncası var mı?
On peut leur parler?
( Çavuş Dedektif Trudy Joplin ) Bize işin gerçeğini anlatmadığını biliyorsunuz, teğmenim.
- Elles ne diront rien.
( Çavuş Dedektif Trudy Joplin ) Daha iyi bir fikrin var mı peki?
Tu proposes autre chose?
( Çavuş Dedektif Trudy Joplin ) Teğmenim?
Lieutenant? Castillo.
( Teğmen Martin Castillo ) Castillo dinlemede. ( Çavuş Dedektif Trudy Joplin ) Teğmenim, Gümrük Şube Çavuşu Frank Arriola'dan acil bir çağrı var.
Un appel en urgence de Frank Arriolla, des douanes.
( Çavuş Dedektif Trudy Joplin ) Bağlamamı ister misiniz?
- Vous le prenez? - Oui.
Eğer dağıtım merkezlerimizi kapatırsak... Toledo, Joplin, Jacksonville'dekileri... tüm zarar unsurlarını defterlerimizden silmiş oluruz.
Si nous fermons nos centres de distribution... à Toledo, Joplin, Jacksonville... nous effacerons toutes nos dettes des livres.
Janis Joplin'in bana verdiği öğüdü hatırlıyorum.
Janis Joplin m'avait dit :
Ben buna En iyi Zuklar diyorum Hendrix, Joplin Mama Cass'Belushi, Kendi kusmuğunda boğulan bütün ünlü yıldızlar
Je l'ai intitulé'l'Album des plus grands nazes', avec Hendrix, Joplin, mama Cass, Belushi, tous des grands artistes morts, asphyxiés par leur vomi!
Oh, kahretsin. Şey, tanrının yüzüyle epey sıkıntı yaşadım o yüzden senin duvarında Adem ile Havva, Janice Joplin tarafından yaratıldı.
Oh, ciel.J'ai eu beaucoup de problèmes avec le visage de Dieu... alors sur ton mur, Adam et Eve sont créés parJaniceJoplin.
- Ortaya çıktı. Jim Gilroy adıyla son beş senedir Joplin, Missouri'de yaşıyormuş.
Il a réapparu sous le nom de Jim Gilroy et a vécu cinq ans à Joplin dans le Missouri.
MISSOURI EYALET POLİSİ KIŞLASI JOPLIN, MISSOURI 22 : 03
CENTRE DE POLICE DU MISSOURI JOPLIN, MISSOURI, 22H03
Maddie Haskel bir erkek çocuğu doğurmuş... bir sene önce Joplin'deki St. Mary Hastanesi'nde.
Maddie a eu un garçon, il y a un an, à l'hôpital St Mary de Joplin.
Tabii. Missouri, Joplin'deler.
Oui, à Joplin, dans le Missouri.
Janis Joplin, Beatles, Elton John.
Janis Joplin, les Beatles, Elton John.
Janis Joplin.
Janis Joplin.
Her ne kadar, elbette, tam olarak Joseph Lamb ya da Scott Joplin gibi klasik piyano ragtime diyemeyiz.
Pas dans le sens strict du ragtime classique... joué au piano. Comme Scott Joplin ou Joseph Lamb.
Beni Janisson Jopplen haline getirdin.
Janis Joplin.
Isa, eğer şununla bir daha oynarsan, - Kırarım anladın mı? - Ama sen Janis Joplin seversin.
Isa, si tu remets encore une fois ce disque stupide je le casse en deux, OK?
Janis'i hatırlıyor musun? Joplin!
Vous vous souvenez de Janis Joplin?
Janis Joplin. Tanrım.
Janis Joplin.
Debbie Joplin Branch şubesine 50 yeni müşteri kazandırarak Hawaii gezisi kazandı!
Debbie a gagné un voyage à Hawaï pour avoir recruté plus de 50 clients dans notre branche de Joplin!
Onu bana Janis Joplin vermişti.
Janis Joplin me l'a donné.
- Janis Joplin.
- Janis Joplin.
Janis Joplin'i severim.
J'adore Janis Joplin.
İki tane de Scott Joplin albümü. Ama Scott Joplin hastane için biraz fazla havalı olabilir.
Et quelques disques de Scott Joplin, mais c'est peut-être un peu extravagant pour l'hôpital.
Brian Jones, Janis Joplin Jim Morrison, Jimi Hendrix...
Brain Jones, Janis Joplin, Jim Morrison et Jimi Hendrix...
Demem o ki, eğer destedeki onuncu kart kupa valesi ise, Joplin, Missouri sirkindeki şeytan boynuzlu baleti görüyorum.
En fait, si la 10eme carte du jeu est un valet de cœur, je vois un danseur cornu à la foire de Joplin, Missouri.
Joplin ve Pippa salondalar.
Joplin et Pippa sont sur les canapés.
Joplin resmen en başından beri aynı gömleği giyiyor.
Joplin a carrément porté ce t-shirt pendant toute l'émission!
- Joplin.
- Joplin. Joplin.
Joplin. - Tanrım, çok sıkıcı.
- Mon dieu, il est ennuyeux à mourir...
Benim "adım" Joplin.
Mon "nom" est Joplin.
( Çavuş Dedektif Trudy Joplin ) İsmi Jan gibi bir şeydi.
- Jan... quelque chose.
( Çavuş Dedektif Trudy Joplin
Vous allez choper Morales?
( Çavuş Dedektifler Gina CalabreseTrudy Joplin ) Şimdi anlaşıldı
Venez la voir.
( Çavuş Dedektif Gina Calabrese ) Gibi. ( Çavuş Dedektif Trudy Joplin ) Hadi ama, Gina.
Il faut croire à la chance...
Janis Joplin.
Janis Joplin :