Jorah tradutor Francês
52 parallel translation
Ayı Adası'ndan Sör Jorah Mormont.
Ser Jorah Mormont de l'Île-aux-Ours.
Sör Jorah, ben...
Ser Jorah, je...
Peki Andallı Jorah, senin baban?
Et votre père, Jorah l'Andal?
Vaes Dothrak.
JORAH : Vaes Dothrak...
Siz ne için dua ediyorsunuz Sör Jorah?
Vous priez pour quoi, Ser Jorah?
Sör Jorah Mormont'un.
Ser Jorah Mormont.
Jorah Mormont bir köle saticisi, hain degil.
Jorah Mormont est un vendeur d'esclaves, pas un traître.
Andallı Jorah?
Jora, l'Andal?
Andallı Jorah, yaptığını duydum.
Jora, l'Andale... J'ai entendu ce que vous avez fais.
Jorah, durdur onları.
Jorah, fais les arrêter.
Sör Jorah?
Ser Jorah?
Sör Jorah, bu kadını odunlara bağla.
Ser Jorah, liez cette femme au bûcher.
Oğlum Jorah'ın hakkıydı.
Elle était destinée à mon fils, Jorah.
Sen kal Jorah.
Pas vous, Jorah.
Güvenmem gereken siz misiniz Sör Jorah?
Et c'est vous que je devrais croire Ser Jorah?
Andallar'dan Jorah.
Jorah l'Andal.
Ona bir daha ihanet edecek misin Andallar'dan Jorah?
La trahirez-vous à nouveau, Jorah Mormont?
Sör Jorah.
Ser Jorah.
- Sör Jorah Mormont.
- Ser Jorah Mormont.
Söyleyeceğim şey için kusuruma bakma Sör Jorah ama yıllar geçtikçe Westeros'taki namın oldukça zarar gördü.
Pardonnez-moi, Ser Jorah, pour ce que je vais dire, mais votre réputation à Westeros a souffert avec le temps.
İyi para ödendiyse, sizi öldüreceklerine güvenebilirsiniz.
Jorah : On les appelle les Seconds Fils.
O şeref, beni bu sabah bekletmedikleri için Sör Jorah ve Sör Barristan'ın olacak.
Cet honneur revient à Ser Jorah et à Ser Barristan qui étaient présents ce matin.
Hatırlatır mısınız Sör Jorah Yüce Sahipler, her mile kaç çocuk çivilemişti?
Dites-moi, Ser Jorah, combien d'enfants les Grands Maîtres ont-ils cloués le long de la route?
Andallardan Jorah beni öğret bana bu kelimeyi öğretiyor.
Jora l'Andal, il enseigne, je... Il me apprend ce mot.
- Sör Jorah.
- Ser Jorah.
Andallardan Jorah.
Jorah l'Andal.
Kendisine iki şövalye danışmanlık ediyor Jorah Mormont ve Barristan Selmy.
Deux chevaliers la conseillent. Jorah Mormont et Barristan Selmy.
Sen Jorah Mormont'sun.
Vous êtes Jorah Mormont.
Sizi ele veren Sör Jorah kimdi bilmiyorum ama artık o adam değil.
Qui qu'ait été ser Jorah quand il a commencé à vous espionner, il n'est plus comme ça.
Sör Jorah'ı şehirden sürün.
Expulsez ser Jorah de la ville.
Sör Jorah zorla o rolü kendine almadan önce yol arkadaşımdı.
Il était mon compagnon de voyage avant que ser Jorah ne s'empare de ce rôle.
Jorah, sırlarımı Varys'e gönderiyordu.
Jorah a envoyé mes secrets à Varys.
Kraliçemiz Jorah'i kovdu.
Notre reine a exilé Jorah.
Jorah hayatini kurtardi.
Jorah lui a sauvé la vie.
Seninle ben kaldik gibi Andallardan Jorah.
Et bien c'est toi et moi, Jorah l'Andal.
Jorah'ın söyleyeceği bir şey gibi.
Ça ressemble à quelque chose que Jorah aurait pu dire.
Bu okulun Khaleesi'si ve Jorah Mormont'uyuz.
Les Khaleesi et Jorah Mormont du lycée.
Seninle dövüşmek istemiyorum Andallar'dan Jorah.
Je ne veux pas me battre avec vous.
Kraliçene sırtını dönüp de gidemezsin Andallardan Jorah.
Ne tourne pas le dos à ta reine, Jorah l'Andal.
Jorah.
Jorah.
Jorah Mormont.
Jorah Mormont.
Sör Jorah'ı iyileştirmenin bir yolunu bulmuş olabilirim.
J'ai peut-être trouvé un remède pour Ser Jorah.
Jorah Mormont'sun sen. Jeor Mormont'un tek oğlu.
Vous êtes Jorah Mormont, fils unique de Jeor Mormont.
Ama sen bugün ölmeyeceksin Sör Jorah.
Vous n'allez pas mourir, Ser Jorah.
Jon Snow, bu bey Sör Jorah Mormont.
Jon Snow, voici Jorah Mormont.
Sör Jorah'ı izlemezler.
Ils ne suivront pas Ser Jorah.
Sör Jorah Mormont.
Ser Jorah Mormont.
Drogo, Jorah, Daario ve hatta bu Jon Snow.
Drogo, Jorah, Daario, même ce... Jon Snow.
Drogo, Jorah, Daario ve hatta bu Jon Snow.
Drogo, Jorah, Daarios, même ce... Jon Snow...