Joran tradutor Francês
30 parallel translation
86 yıl önce bir Trill bestelemiş, adı Joran Belar.
Cet air a été composé par un Trill, Joran Belar, il y a 86 ans.
Joran Belar...
Joran Belar...
Bakalım Joran Belar hakkındaki bilgiler neler.
Voyons ce que nous avons sur Joran Belar.
Joran'ınkiyle yan yana koy.
Comparez-le à celui de Joran.
Biz Joran Belar adındaki bir adam hakkında bilgi edinmeye çalışıyoruz.
Nous cherchons des informations sur Joran Belar.
Fakat bu demek değildir ki Joran da tanımıyor.
Mais ça ne veut pas dire que Joran ne le connaissait pas.
Adı Joran Belar olan bir konuğa.
Un hôte nommé Joran Belar.
Joran Belar'la ilgili her şeyi biliyoruz.
Nous savons pour Joran Belar.
86 yıl önce, Ortakyaşam Komisyonunun, Dax konukçusunu yanlışlıkla Joran Belar'e nakletmesinden bahsediyorum.
Il y a 86 ans, la Commission de symbiose a confié par erreur le symbiote de Dax à Joran Belar.
Bizim kayıtlarda Joran Dax'tan bahsedildiğini hiç hatırlamıyorum.
Il n'a jamais été fait mention d'un Joran Dax dans nos archives.
Ortakyaşam Komisyonu kayıtları değiştirdi, tıpkı Dax'ın hafızasındaki Joranla ilgili tüm anıları silmeye çalıştıkları gibi.
La Commission a falsifié les archives comme ils ont effacé toute trace de Joran de la mémoire de Dax.
Fakat 80 yıl sonra şimdi, hafıza bloğu bozuluyor... ve bu yüzden Dax, Joran konuğunu tekrar hatırlamaya başladı.
Mais aujourd'hui, 80 ans plus tard, ce procédé se détériore et Dax commence à se souvenir.
Joran hakkında ne pahasına olursa olsun saklanması gereken neydi?
Pourquoi fallait-il que Joran disparaisse à tout prix?
Öyleyse Joran Belar gibi şiddete eğilimli dengesiz birisi, birkaç gün içinde konukçuyu reddetmiş olmalı. Ama böyle olmadı, değil mi?
Donc Joran Belar, personnalité instable et violente, aurait dû rejeter le symbiote en quelques jours.
Joran Belar gibi bir adam o kadar uzun süre başarıyla birleştirilebilirse, kim bilir başka kaç kişi daha birleştirilebilir?
Si un homme tel que Joran Belar a pu rester uni si longtemps, combien d'autres peuvent faire de même?
Joran Dax'la olan talihsiz deneyimimizden öğrendiğimiz bu.
C'est ce que nous avons appris de notre expérience malheureuse avec Joran.
Jadzia'nın yaşaması için,... konukla konukçu arasındaki sinaptik fonksiyonları dengelemek zorundayız. Joran'a ait anıların, Dax'ın diğer anılarıyla tekrar birleşmesi için, ortaya çıkarılmasına izin verilmesi gerekir.
Pour que Jadzia vive, il faut stabiliser les fonctions synaptiques entre hôte et symbiote et laisser les souvenirs de Joran refaire surface et réintégrer la mémoire de Dax.
Ya Joran'ın kişiliği Jadzia'nınkini alt ederse?
Et si la personnalité de Joran étouffait celle de Jadzia?
Joran.
Joran...
Joran'ı ortaya çıkarmasaydın sanırım senin için daha kolay olurdu.
Je suppose que ce serait plus facile si vous n'aviez jamais connu Joran.
Joran ne olacak?
Que ferez-vous pour Joran?
Joran mı?
Joran?
Komutan Sisko Joran'ı nesneleştirmeye gönüllü oldu.
Le commandant Sisko s'est porté volontaire pour incarner Joran.
Joran hücredeyken kimseye zarar veremez.
Joran ne pourra faire de mal à personne dans une cellule.
- Joran.
Joran.
Bence şimdilik Joran için bu kadar yeter.
Je crois qu'on a assez vu Joran pour aujourd'hui.
- Joran'ı düşünüp duruyorum.
- Je pense sans cesse à Joran.
Audrid, Torias, Joran, Curzon ve son olarak Jadzia. Doğru.
Audrid, Torias, Joran, Curzon et pour finir, Jadzia.
Joran, sevgili dostum sakin ol.
Joran, mon cher ami, calme toi.
Joran Van Der Sloot bilgi karşılığı Natalee Holloway'in annesinden 25,000 dolar istemişti.
Joran Van Der Sloot a extorqué 25 000 $ à la mère de Natalee Holloway contre des infos.