Jubei tradutor Francês
53 parallel translation
Diğeride..... Choshi kasabasından Patron Jubei Araiso.
L'autre, c'est le chef Jubei Araiso de Choshi.
Oh, siz Patron Jubei'yi kastediyorsunuz.
Oh, vous devez parler du chef Jubei.
O Jubei denen herifte piçin teki.
Ce Jubei est aussi un sale hypocrite.
O Patron Jubei Araiso'dur.
C'est le chef Jubei Araiso.
Biliyorum. Jubei.
Je sais, Jubei.
Fakat Jubei- -
Mais Jubei...
Patron Jubei bu konu hakkında ne diyor?
Qu'a dit Jubei à ce sujet?
Jubei'yle konuşmam lazım.
Je dois parler à Jubei.
Lütfen, Patron Jubei'yle konuşmanız lazım- -
Vous devez parler à Jubei pour...
Patron Jubei seninle görüşmek istiyor.
Le chef Jubei veut vous voir.
Jubei?
Jubei?
Jubei... Bu Zatoichi!
Jubei... c'est Zatoichi!
Masaja başlamadan önce..... senden küçük bir isteğim olacak, Patron Jubei.
Chef Jubei, avant de commencer, j'ai une petite requête à faire.
Jubei, Mitsuyoshi, Tomonori ve Munefuyu Yagyu Klanı'nı dışarıdan görüldüğü üzere, yönetiyor gözüküyorlar ama diğer evlat Gisen nam-ı diğer Retsudo, her zaman gölgelerde saklanıyor.
Mais une branche secrète a été créée par son 3e fils, Retsudo. C'est le Yagyu d'Ura.
Jubei hâlâ geri dönmedi mi?
Est-ce que Jubei est encore au village Yagyu?
İkiniz de güçlüsünüz.
Vous êtes forts. Jubei!
İşte kardeşim Jubei.
Jubei, mon frère!
Jubei, uzun zaman oldu.
Cela faisait longtemps!
Jubei, anavatanınıza dönme isteğinizden bahsetti.
Jubei m'a transmis vos souhaits de retourner dans votre contrée.
- Haydi, dans edelim, Jubei!
Dansons, Jubei!
Jubei ile Suruga'ya gideceğim.
J'irai à Sunpu avec Jubei.
Oğlum Jubei'yi, işleri yoluna koyması için Kyoto'ya gönderdim.
Mais la restauration de votre pouvoir est à ce prix.
Adım Jubei Yagyu.
Vous avez détruit ce à quoi je tenais le plus.
Jubei, burada ne arıyorsun?
Le 3ème Shôgun!
Burnunu işimize soktuğun için sağol, sayende 300 altın kaybettik.
Jubei.
Jubei. Jubei Kibagami.
Je suis Jubei Kibagami.
Ben Kibagami Jubei...
Je suis un vagabond. Je m'appelle Jubei Kibagami.
Jubei Kibagami...
tu as perdu.
Jubei...
Jubei.
Jubei... Beni bağışla.
Jubei.
Kız! Jubei onu öldürene kadar onları tutmaya çalış. Ne yaparsan yap!
Retiens-les jusqu'à ce que Jubei ait tué ce monstre.
Jubei'ye aşık oldun, değil mi?
Serais-tu amoureuse de lui?
Jubei Kibagami mi?
au rapport!
Onu burada görmeyi asla hayal bile etmedim. Seninle tekrar karşılaştım, Jubei.
Jubei!
Neden...? Jubei!
Jubei!
Jubei...
Jubei!
Jubei'yi lütfen bana bırakın.
Laissez-moi ce Jubei.
Ölmeden önce acıyı hisset.
Jubei?
Jubei... Seni tanıdığım için mutluyum.
je suis heureuse de t'avoir connu.
Jubei Kibagami...
Jubei.
Jubei!
Jubei!
Hara Jubei'nin himayesindeyken bana bir şey olmaz.
J'ai la protection de Hara Jubei. Ça ira.
Şimdiye kadar Hara Jubai bana hiç böyle bir şey sunmadı.
Hara Jubei ne m'a jamais traité de cette manière.
Hara Jubei bile kontrolü kaybediyor.
Même Hara Jubei perd sa poigne.
Ertesi gün Hara Jubei kadını alıp köyü terk etti.
Le lendemain, Hara Jubei quitta le village avec elle.
Hara Jubei.
Hara Jubei.
Savaş pahalı bir oyundur.
Les guerres coûtent cher, Hara Jubei.
Oh.
Jubei!
Jubei!
Sagenta.
Jubei, iyi misin?
Est-ce que ça va?
Dışarı çıkmayacak mısın?
Jubei, tu pars déjà?