Jukebox tradutor Francês
128 parallel translation
Evet, burayı alırız ve kahrolası bir müzik kutusu yerleştiririz buraya. Ve sizi de biraz olsun canlandırmış oluruz.
Oui, nous allons acheter cet endroit, et nous allons installer un putain de jukebox ici... et ça vous secouera un peu, bande de momies.
bunu meksica'da jukebox'ın üstünden aldılar.
Le morceau qu'ils jouaient au juke box... de ce bar miteux au Mexique.
Ve kocaman bir gölün ortasında, içinde bir köpek bir müzik kutusu, bir de 66 ekran Sony Trinitron olan bir tekneye yerleşmek istiyorsun.
Et tu as pensé à nous, nous installant sur un bateau au milieu d'un lac... avec un chien et un jukebox et une télé Sony Trinitron.
1 81 8... bu jukebox'daki şarkılardan birinin numarası.
1818... c'est le chiffre d'une chanson du juke-box.
Müzik kutum!
Mon jukebox!
Küçüklüğümden beri bir müzik kutusu isterdim - - Connie Francis plaklarından başka birşey çalmayan bir kutu.
J'ai toujours rêvé d'un jukebox qui ne passe que des disques de Connie Francis.
Bana müzik dolabı için bir çeyreklik ver.
Donne moi 25 cents, Connie, pour le jukebox.
Sadece karaoke yaptı.Abartmayalım.
Elle a accompagné le jukebox. Ne commençons pas à faire reluire le Grammy.
Sadece jukebox'a eşlik ediyorum.
Tout ce que je fais c'est chanter en même temps que le jukebox.
Bir müzik kutusu bozulursa bir tane vurup tekrar çalmasını mı sağlarsın?
Tu crois pas que tu pourrais réparer un jukebox en tapant dessus?
Daha sonra içerisinde eklektik bir müzik kutusu bulunan başka bir bar bulup... A :
On se délocalise ensuite vers un bar miteux avec un jukebox éclectique et on continue à boire jusqu'à qu'on :
Her neyse, adamım seni düşündüm Burada bir müzik kutusu var ve arkadaşlar gelip, şarkı çalıyorlar, burada dinlediğimiz müzik seni hatırlattı...
En fait, je viens de penser à toi. On a ce jukebox ici, et... des gars viennent écouter leurs chansons. La musique qu'on écoute... est géniale..
Müzik kutusu.
Un jukebox.
- Beni bu aptal şarkıdan daha fazla rahatsız edemezdin.
Tu pourrais tuer celui qui a mis ça sur le jukebox?
Belki müzik kutusu bir gece için yeterince sızlanan hatun rockçıları dinlediğimizi düşünerek reddetmiştir. Çok sağ ol.
Peut-être que le jukebox l'a rejeté car il y a eu assez de chansons larmoyantes pour cette nuit, merci.
Şeker atmasını mı bekliyordun?
C'est un jukebox, pas un distributeur automatique. Tu ne t'attendais pas à ce qu'il crache une barre chocolatée, si?
Ben de "Who's Wedding" i bekliyorum.
Et je sais que le jukebox déconne. J'attends toujours pour entendre "White Wedding".
Üç saat önce müzik kutusuna bir dolar attım.
J'ai mis un dollar dans ce jukebox il y a plus de 3 heures.
Tanıştığımız gece ne çaldığını... bile hatırlıyorum.
Je me rappelle de la chanson du jukebox... cette nuit là.
- Müzik kutusunu sevdim.
J'aime bien le jukebox
Oh, neden sadece kalp kutunu alıp
Apporte ton cardio-jukebox à Pam.
Sadece bir çeyrek attım deliğe Ve Jukebox Blues'u çaldım...
J'ai mis une pièce dans la fente Pour entendre le Juke-box Blues
Lavaboya gidene kadar bekleyecegim sonra kendimi stratejik olarak müzik makinasinin yanina yerlestirecegim.
Je vais attendre qu'elle aille aux lavabos, ensuite je me mettrai stratégiquement devant le jukebox...
... parçalar biraz bayat.
Parce que la musique dans le jukebox était un peu vieillotte.
Müzik kutusundaki bir sonraki şarkı.
N'importe laquelle jouée par le jukebox.
Müzik kutusunun yanındaki fıstık.
Canon près du jukebox.
Ben de müzik kutusunu önüne oturdum ve şarkımızı çaldım her defasında... bir altın. "
Alors je me suis assis, écoutant notre chansongrâce au jukebox. Une pièce d'or après l'autre.
Git müzik kutusundan bir şarkı çal.
Va mettre une chanson dans le jukebox.
Mary'nin müzik kutusuna koydu.
Elle était dans le Jukebox de Mary.
Seattle bölgesindeki, içinde müzik kutusu olan bütün lokantalar.
Tous les restos de Seattle et des environs qui possèdent un jukebox.
Hazır olduğunda, görevli kız müzik kutusuna koysun.
Quand la chanson sera prête, mettez-la au jukebox.
Kapatmayacaksın çünkü müzik kutusuna para attım. Bilardo masasına da.
Tu vas pas fermer parce que je mets de l'argent dans le jukebox, je mets de l'argent dans le billard.
Müzik kutusunu sökebilir miyiz?
On peut les prendre dans le jukebox?
Müzik kutusundaki şarkı.
La chanson du jukebox?
Müzik kutusundaki kayıp plak.
C'est le disque manquant du jukebox.
Müzik kutusunun yanındaki kumral.
La femme aux cheveux chatains près du jukebox.
O müzik kutusunu nerden buldun?
- Où as-tu eu ce jukebox?
Ayrıca merdiven döşemesinin altına müzik kutusuna ve plakların arkasına para sakladım.
J'ai aussi caché de l'argent à l'étage, dans le jukebox, derrière les disques.
Yetişkinlerse saygı görür. Ancak saçlarından tutularak kafaları müzik kutusuna çarptığını da görürler.
Les adultes sont respectés, même ils risquent aussi de finir avec la tête dans le jukebox.
Neden müzik kutusunun İspanyolca'sını öğrenmiyoruz?
Et si on essayait d'apprendre le mot "jukebox" en espagnol?
Bu konuda onu zorlamayın, çünkü şu müzik kutusu konusu doğaçlama olamayacak kadar detaylıydı.
N'en doutez pas, ce truc de jukebox était trop précis pour être inventé.
Müzik kutusunu kullanmak için kalktım ve bu kokona kendini benim bar tabureme park etmiş.
Je vais vers le jukebox et cette garce arrive et se met à ma place du bar.
Biliyor musun bu durumda değiştirebileceğim bir şey olsaydı, bu müzik kutusundaki şarkı olmazdı!
S'il y avait une chose que je pourrais changer à propos de la situation, ce serait pas la chanson du jukebox!
Söylemeliyim ki, çocuğun müzik kutusunda çaldıkları başımı ağrıtıyor.
La musique que met le gamin dans le jukebox me donne mal à la tête.
Kullanmadan, ve bana baktı Bazen o jukebox kullanılır.
Parfois, il se servait du jukebox et me regardait fixement, sans consommer.
Bebeğim, müzik kutusuna para atmaya ne dersin?
Que dirais-tu d'aller mettre un peu d'argent dans le jukebox?
# Fonzarelli koluyla müzik kutusunu #
¶ He brought the jukebox back to life ¶
- Müzik kutuları nasıl güzeldi ama.
Tu te rappelles comme leur jukebox était merveilleux?
Müzik kutusunu kapatın.
Shh! Coupez le jukebox.
Mac, müzik kutusunun başındaki kuzenin Brett değil mi?
Mac, c'est ton cousin Brett près du jukebox?
Rock'n'roll'u çok seviyorum Müzik kutusuna biraz para at, tatlım
Relance le jukebox, baby