Kolombo tradutor Francês
58 parallel translation
Kolombo'da, Singapur'da oynadım.
On a fait Colombo, Singapour.
Kolombo, Komiser Kolombo, Polis Teşkilatı'ndan.
Columbo. Inspecteur Columbo. Je suis de la police.
Komiser Kolombo, bir açıklama istiyorum.
Inspecteur, j'aimerais une explication.
Bay Logan ve Komiser Kolombo burada.
- C'est M. Logan et l'inspecteur Columbo. Dites-leur...
Onlar delil değil miydi, Komiser Kolombo?
Ce sont des pièces à conviction, non, inspecteur Columbo?
- Ben Komiser Kolombo efendim.
Inspecteur Columbo, L.A.P.D.
Adım Komiser Kolombo.
Je suis l'inspecteur Columbo.
Ben Komiser Kolombo.
Inspecteur Columbo.
Benim Kolombo.
Inspecteur Columbo.
Kolombo! Ne yapıyorsunuz?
Columbo, que faites-vous là?
Kolombo, bu çocuk benim kardeşim gibiydi. Ama onu yola getiremedim.
Ce garçon était comme mon petit frère, mais il n'y avait pas moyen de le résonner.
Kolombo! Senin bu işin idaresini ele alman gerekmez mi?
- Ce fiasco est de votre faute?
Ben Komiser Kolombo.
Au fait, je suis l'inspecteur Columbo.
Komiser Kolombo.
Je suis de la police.
- Kolombo!
Que se passe-t-il?
Kolombo, maçı izlemeye çalışıyorum. Ne istiyorsun?
J'essaie de regarder le match.
Benim sinirimi bozdunuz Kolombo!
Non, Columbo, vous étiez hors-jeu.
- Kolombo, sizi buradan attıracağım.
Je vais vous mettre à la porte.
Benim nerede olduğum belliydi Kolombo.
Ce que vous appelez un alibi, c'est la vérité.
Hepiniz Nil'in kaynağının bulunmasının coğrafyacılar için büyük bir olay olduğunu kabul edeceksinizdir.Kolombo'nun Amerika'yı keşfetmesi gibi.
Je suis sûr que vous conviendrez que la découverte de la source du Nil est l'évènement le plus passionnant pour les géographes depuis que Colomb a découvert l'amérique.
Kolombo Günü.
La Saint-Sylvestre.
Delikanlılar Komiser Kolombo'ya mı sarmış? Görüşürüz.
Vous êtes tous fans de Colombo?
Beklenmedik tesadüfler. Şanslı buluşlar. Kolombo Amerika'da.
Accidents, hasards, comme Colomb découvrant l'Amérique.
1492'de Kolombo okyanusu geçerek...
En 1492, Colomb navigua sur les océans...?
Kolombo! Evet.
Reste comme ça, et je viens.
Luis ile birlikte mi yapacaksın, Kolombo? - Tam değil.
Tu vas expliquer ça à Luis, Columbo?
Kolombo ; ayın 14'ünden beri Bay Tangawelu kayıp.
Colombo le 14 de ce mois, M. Tangawelu a disparu.
Kolombo şövalyeleri astığı astık, kestiği kestiklerdi.
Les Chevaliers de Colomb étaient de vrais durs.
Kolombo'nun filme bakmak için döneceğini biliyordum.
Je savais que Columbo voudrait voir le DVD.
Sonra bir de Kolombo dizileri var.
Tu te souviens de Columbo?
Kimsin sen? Kolombo mu?
T'es qui, Columbo?
Bu Kolombo'nun yasaklanan dizelerinden biri.
C'est un des versets interdits de Colomb.
Biraz önce Kolombo'nun dizelerinden okuduğunuz mısraları duydum.
Vous ai je bien entendu citer Colomb?
Ayrıca zaman zaman o eski Komiser Kolombo hislerim uyanır.
J'ai ce réflexe de Columbo, de temps en temps.
Ona "yıkamacı Kolombo" diyorlar.
Ils l'appellent le "Columbo de la station de lavage".
O "Yıkayıcı Kolombo."
Le "Columbo de la station de lavage"...
YIKAYICI KOLOMBO
Le Columbo de la station de lavage.
Geri dönüp Kolombo sorularından bir tane patlatmayı çok istemiştim.
Vous savez, la question anodine de dernière minute qui suggère au meurtrier que je sais qu'il est coupable.
Kolombo'ya ulaştığında devamlı takip edildiğini farz edeceksin.
Dès votre arrivée à Colombo, considérez-vous toujours filés.
Kolombo'dan son çıkışımızı hatırlıyor musun?
Tu te souviens de la fois à Colombo?
Burada benimle kalmak istememeni anlıyorum ama Kolombo'ya dönene kadar burası en güvenli yer.
Je comprends ta réticence à être ici, avec moi. Mais on sera en sécurité jusqu'à notre départ pour Colombo. - On va rester longtemps?
Sabaha, Kolombo'ya doğru yola çıkacağız ve operasyon timiyle Endonezya'ya geçeceğiz.
On ira à Colombo, demain. Une unité se rendra en Indonésie.
Kolombo'ya geri dönmeliyiz?
On doit rentrer à Colombo.
Nereye varmaya çalışıyorsun Komiser Kolombo?
Où tu veux en venir, Columbo?
Sen Komiser Kolombo falan mısın, nesin?
Vous êtes un genre de Columbo ou quoi?
Toplu iletişimin ergenlik çağlarındayken radyo, televizyon ve gazeteciliğin, Kolombo ve McEllan'ı William Paley ve David Sarnoff meclis ile anlaşmaya varmak için Washington'a gittiler.
À l'aube de la communication de masse, les Colomb et Magellan du journalisme télévisé, William Paley et David Sarnoff, sont allés à Washington pour un accord avec le Congrès.
Birdenbire jüride bir Kolombo mu ortaya çıkıverdi?
C'était quoi ça? On a Colombo dans le jury?
- Pekala Kolombo.
D'accord, Columbo.
Tabii, çocukken izlediğim "Kolombo" yu çok seviyordum.
J'adorais tellement Colombo, gamin...
Tamam, Kolombo.
Bon, Colomb, t'as planté le drapeau de la reine d'Espagne.
Ben de Kolombo dedim.
"Qui a découvert l'Amérique?"