Kıvırcık tradutor Francês
724 parallel translation
Kıvırcık yemekten keyif aldı mı?
Mon nounours bouclé a-t-il aimé son dîner?
Eğer gerçekten kıvırcık bana bir şeyler vermek istiyorsa bankadaki hesabıma biraz daha fazla para yatırabilir.
Mais si mon nounours bouclé veut vraiment m'offrir quelque chose, il peut verser un petit quelque chose sur mon compte.
Stevie, bir koşu yan taraftan güzel bir kıvırcık al.
Stevie, va chercher une belle laitue.
Lafınızı böldüğüm için kusuruma bakmayın ama bu parlak numune, uzun mu yuvarlak mı kare mi yoksa dikdörtgen mi kıvırcık istediğinden pek emin durmuyordu.
Pardon de vous déranger, mais ce jeune génie n'a pas su m'expliquer. J'ai apporté un choix.
Neden? Kıvırcık saçlı ve Meksikalı değil.
Parce qu'il est chevelu et pas mexicain.
Rebecca'nın neden ona gittiğini size anlatsın bir bebek beklediği gerçeğini size doğrulasın tatlı, kıvırcık saçlı küçücük bir bebek.
Il vous confirmera que Rebecca allait avoir un enfant. Un joli bébé.
Kumral, kıvırcık saçlı bir erkek çocuğu.
aux cheveux bouclés loge-t-il chez lui?
Benim de seninkiler gibi güzel kıvırcık saçlarım olacak.
J'aurai de beaux cheveux bouclés comme les tiens.
Bu kurumun tüm prensiplerini hiçe sayarak... niçin bu kızın saçını kıvırcık yapmasına izin verildi?
Pourquoi, en dépit des préceptes de cet établissement, cette jeune personne a-t-elle les cheveux bouclés?
- Onun saçı doğal olarak kıvırcık efendim...
- Ils frisent naturellement, monsieur...
Niçin şu pembe şeyden biraz alıp kıvırcıklar yapmıyorsun?
Si tu prenais de cette crème rose Pour faire des petites fioritures?
Ben konuşmaya çalıştım, o zaman "Babanın uzun, kıvırcık sakalları var" diye bağırıp, kaçtılar.
Quand j'ai parlé, ils ont crié : "Ton père a une longue barbe" et ils se sont enfuis.
Nerede o kıvırcık kafalı, orkestra şefi olan kolejli çocuk?
Ce Ken Williams. Où est-ce que cet étudiant trouve tout ce pognon?
Kısa görünüyor çünkü saçları kıvırcık.
Ils paraissent courts à cause de la permanente.
Peki nasıl olsun istersiniz saçları kıvırcık mı yoksa düz mü?
Comment la voulez-vous? Les cheveux frisés ou lisses?
Saçının bu uzunluğu hoşuma gidiyor. O kadar kıvırcık ve o kadar ipeksi.
J'adore tes cheveux courts et bouclés.
Kıvırcık, onu ata bindir.
Curly, mets-la sur un cheval.
Ne oldu Kıvırcık?
Qu'y a-t-il, Curly?
Kıvırcık kızla kaçmaya çalışıyor!
Curly essaie de s'enfuir avec la fille!
Kıvırcık, on beşinden beri bir hırsız ve kanun kaçağı.
Curly est un voleur et un hors-la-loi depuis l'âge de 15 ans.
- Kıvırcık Jordan.
- Curly Jordan.
Parfüm kokan şeyler, dantelli, kıvırcık saçlı şeyler.
Des choses imprégnées de parfum, des choses vêtues de dentelle... et aux cheveux bouclés.
Bunlar, J.B. Jeffries'ın misafirperverliğinin tadını çıkaran kıvırcık saçlı minikleriniz.
Ce sont les petits gosses qui profitent de cette hospitalité. - M. Rhodes.
"Kıvırcık" Fuller'in dürüst olmadığı tek konu saçını tarama şekli.
Ce qui nuit à Fuller le Frisé, c'est sa façon de se peigner.
Kıvırcık. - Gerçekten komik oldu bu.
Le Frisé, c'est amusant!
Naber Kıvırcık.
Salut, le Frisé, comment va?
Evet, birazdan, bizim Kıvırcık Fuller'a bazı sorular soruyor olacağım. Aslında Senatör Worthington Fuller demeliyim.
Dans un instant, je vais poser quelques questions à mon bon vieux Frisé ou plutôt au Sénateur Worthington Fuller.
Kıvırcık'ın oylarını yüzde 3'ten yüzde 11'e yükseltmişim.
J'ai fait remonter le Frisé de 3 % à 11 % des votants. Oui, 11.
'Kıvırcık'ile haftasonu ördek avındaydık.
Le Frisé et moi sommes allés à la chasse.
Şu Kıvırcık amma da aptal bir avcı değil mi?
Le Frisé est un drôle de chasseur!
Orada, belimize kadar soğuk suyun içinde dururken ve güneş bize gülümsemeye başlamışken "Kıvırcık" bana baktı ve dedi ki'Yalnız'...
Le soleil commençait à sourire et le Frisé m'a dit :
O kıvırcık saçlı... pırlanta yüzüklü ve karanfilli şişkoyu yeneceğim.
Je finirai par battre ce gros lard avec ses cheveux crantés, ses bagouses en diamant et son teint de bébé.
- Ayrıca kıvırcık salata umrumda değil!
- Et je me fiche des laitues.
Kendine kıvırcık saçlı, çok sevimli bir kart taşıyan bir koca bulmuş.
Elle a déniché une gueule d'amour aux cheveux bouclés... un partisan de mari.
Kıvırcık saçlı, 5 yaşında bir çocuğun resmini veriyorsun ve işe yarar mı sanıyorsun?
Vous me montrez la photo d'un garçonnet bouclé de cinq ans, en culottes courtes et vous pensez que ça peut m'aider?
ve kıvırcık enseli çocukları, başka sesler, başka bakışlar, başka danslar,
et à la nuque bouclée, D'autres voix d'autres regards, d'autres danses,
Ne güzel sakalları vardı, parfüm kokulu, kıvırcık ve yumuşak!
Et quelles barbes! Soyeuses, bouclées et parfumées.
Hancıların karılarının doğal kıvırcık saçları olur mu?
Les femmes d'aubergiste ont les cheveux naturellement bouclés?
Doğal kıvırcık saçlarımın kıvırcıklığını bozuyor.
Ça défrise mes cheveux qui sont pourtant naturellement frisés.
Özellikle de sürekli şarkı söyleyen şu kıvırcık saçlı.
Surtout le frisé qui chante tout l'temps.
Ben de kıvırcık saçlı, mavi gözlü bir meleğim.
Je suis un vrai petit enfant de chœur.
Biraz kıvırcık salata alır mısın, lütfen?
Va me cueillir une laitue!
Millete paralarını geri verseydik şu kıvırcığın parasını bile ödeyemeyecek duruma gelirdik.
On n'aurait pas pu en acheter si on avait remboursé.
- Rüzgar saçlarını kıvırcık yapacak!
Vraiment?
- İşte bu, Kıvırcık
- Bien parlé, le Frisé!
Kıvırcık Stephans.
Curly.
Kıvırcık.
Tu es reconnaissable.
- Ne var Kıvırcık?
- Qu'est-ce qui te tracasse?
- Siyah kıvırcık saçlıydı.
- Brun.
Yalnızca tek bir kıvırcık.
Il ne le fera peut-être plus.
Kırmızı kıvırcık saçları, kocaman gözleri...
Cesse ta comédie.