Larson tradutor Francês
403 parallel translation
Başka bir yalnız adam, Black Larson, alçak, yağmacıların daniskası.
Et un autre solitaire, Black Larson, un fieffé gredin.
"Çıkın dışarı", dedi Black Larson.
"Hors d'ici", dit Black Larson.
"Ne yiyorsun", dedi Black Larson.
"Que manges-tu?" demanda Larson.
Bu meçhul yerin bir yerinde, kanun Black Larson'ı arıyordu.
Dans cette immensité, la police recherchait Black Larson.
Bu sırada Black Larson, tesadüfen Big Jim'in altın cevherini keşfetti.
Entre-temps, Larson avait trouvé la montagne d'or de Jim.
Big Jim, Black Larson'ın gözlerinin içine baktı ve alçak ruhunu gördü.
Big Jim plongea ses yeux dans ceux de Black Larson et y vit une âme de chacal.
Black Larson, kör talihine sürüklendi.
Larson marchait vers un destin funeste.
Big Jim, Black Larson'dan yediği darbeden sonra iyileşmişti. ama hafızasını kaybetmişti.
Big Jim se remit du coup reçu de Larson, mais il avait perdu la mémoire.
- Larson'a kim bakïyor?
- Qui s'occupe de Larson?
Ben Larson'ïn takïm komutanïyïm.
Comment va Larson? Je suis son supérieur.
Larson'ïn ölümü yüzünden bunlarï söylüyorsan, çocukça konusuyorsun.
Si c'est le décès de Larson qui vous fait dire ça, c'est puéril.
- Larson.
- Larson.
Larson, Frank Wiecek adındaki adamın tutuklanma tarihini kontrol etmek istiyorum.
Je voudrais vérifier la date de l'arrestation... d'un dénommé Frank Wiecek.
- Eğer bayan Larson ararsa ne yapacağım?
Qu'est-ce je fais si Mme Lowson appelle?
Shorty Larson lakaplı Thomas Larson'ı bu davalardan suçlu bulduk :
Le condamné Thomas Martin, alias Shorty Larson, a été reconnu coupable des délits suivants :
... Shorty Larson asılarak idam edilecek.
.. alias Shorty Larson, sera pendu jusqu'à ce que mort s'ensuive.
Swede Larson.
Swede Larson.
Walter Larson'la bir an önce konuşmam gerekiyor.
Je dois parler à Walter Larson.
- Bay Larson bürosunda değil.
- M. Larson est absent.
Larson'la konuş.
Voyez Larson.
Konuşman gereken kişi Larson.
Je vous l'ai dit. Voyez Larson.
Kontrol edeceğim, ama şimdilik Bridges, Larson, Frank`i alın ve güvenlik evine götürün.
Bridges, Larson, conduisez Frank au pavillon.
Alex Larson adında birini duydunuz mu?
Vous connaissez Alex Larson?
- Alex Larson?
Alex Larson?
- Siz Alex Larson'u tanımıyorsunuz değil mi?
Vous ne savez même pas qui c'est!
Alex Larson'u nerede bulabileceğimi biliyor musunuz?
Où je peux trouver Alex Larson?
- Sen Alex Larson musun?
- Alex Larson?
Aynı zamanda oraya Alex Larson'un da ismini eklemenizi istiyorum.
J'aimerais ajouter le nom d'Alexander Larson.
- Larson'dan Komutan La Forge'a.
- Larson au Cmdt La Forge.
Larson'la karşı karşıya, kalenin arkasında.
Passe récupérée par Larson derrière Ia cage.
Puck'ı Hawks kapıyor. Larson, ondan Brown'a. Brown, karşısında kale backhand vuruyor ve Gol!
C'est Brown qui conduit Ie palet, iI est face au but, iI marque!
Larson topu McGill'e veriyor. McGill ortada, göbekten ilerliyor.
Passe à McGiII, qui s'échappe, perce Ia défense,
Arkadaki Stickler a veriyorlar. Hawks 3-0 önde. Stickler Ördeklerin mavi çizgisine geliyor.
Larson passe à StickIer qui franchit Ia ligne bleue mais se fait intercepter par Banks...
Wow, Laramie Sigara`nın başkanı, Jack Larson!
Le président de Laramie Cigarettes, Jack Larson!
Giriş Ben kimim? Lakabım Şehir Avcısı suçlarla savaşırım.
Je suis Niki Larson, dit "City Hunter." Je suis détective.
Hadi, kalk artık.
Niki Larson!
Sanane?
M. Larson.
Ne?
Niki Larson.
Kim o? Şehir Avcısı.
C'est Niki Larson, un privé.
Kaybolmuşa benziyor değil mi?
C'est le dingue de ce matin. Niki Larson.
Ve yemin ederimki Şehir Avcısının adı bir daha anılmayacak.
Et ce salopard de Niki Larson disparaîtra de ta vie.
Şehir Avcısı olarakta bilinen özel dedektif.
Niki Larson, dit City Hunter, détective.
Merhabalar. Eminim ki Şehir Avcısını bulmayı çok istiyorsundur.
Voulez-vous savoir où est Niki Larson?
"Gel buraya", dedi Larson.
"Approche", dit Larson.
Larson, sen var ya- - Bununla her şeyi telafi edebilirsin.
- Non, rentrons.
Hadi ama Larson.
- Chut.
Jack Conroy ve Alexander Larson'un... madeninde bulunan altının kalitesi ağustosun on birinde Klondike City'deki ayarcı tarafından yüzde doksan sekiz saf olarak tartılmış ve test edilmiştir.
"La"... "qual... ité"... "de l'or trouvé sur la concession"...
Bedava içkiler Alex Larson'dan.
C'est la tournée d'Alex Larson!
Çeviri :
NIKI LARSON
Ryu Saeba, Ben de asistanı Kaori.
Voici Niki Larson. M. Imamura nous attend.
Kim senin doğum gününü umursar ki?
Niki Larson, je te réduirai en bouillie.