Laure tradutor Francês
95 parallel translation
Çeviren :
Traduit par : Anne-Laure Macé
Annemin tam adı Laura Cathrine Munch'müş.
Maman s'appelait Laure Cathrine Munch.
Yeğenini benden vebalıymışım gibi kaçırıyor.
Elle a ecarte sa petite-niece Laure, comme si j'avais la peste.
Tau Cygna 5, Laure Kuşağında.
Tau Cygna V est dans la ceinture de DeLaure.
Yarın Laure'nin ailesi ile öğle yemeği yiyeceğiz.
Je dois aller à Paris pour un déjeuner..
Tamamen unutmuşum.
.. de famille chez Laure.
Aşkım, ben Laure.
* Mon chéri, c'est Laure.
Laure? Ne yapıyordun?
Laure, c'est quoi, ça?
Laure annesi gibi yemek pişirir. Anasına bak, kızını al.
Laure est aussi bonne cuisinière que sa mère.
Benzetme yapılırsa eğer...
Sans être banal... - Laure...
Laure?
Laure?
Ve Laure öylesine mi?
Et ta petite Laure là-dedans?
Dürüst olduğumda bana bağırma.
Laure, je suis honnête.
Laure, uzlaşacağımıza karar vermiştik.
On ne devait.. .. rien céder!
Hiç de bile. Laure ile yaşıyor.
Il vit avec Laure.
Laure erkek kolonyası kullanıyor.
Laure porte un parfum pour homme.
İsmi Laure.
Laure...
Laure'n mi? Ben mi?
C'est Laure ou moi.
Selam, ben Laure.
Bonjour. Laure.
Laure beni terk etti.
Laure m'a quitté.
Bayan Laure de Chantebise?
- Mlle de Chantebise, c'est là?
Laure ile ayrıldık.
Avec Laure, c'est terminé.
Büyük bir iyilik istiyorum. Laure-Beth'i bilirsin. Sohbetim olan avukat var ya hani.
Tu te souviens de Laura-Beth, mon amie avocate?
Elveda Laure.
Adieu, Laure.
Laure ile birlikte bizi kandırdınız.
Vous nous avez baisés, toi et Laure.
Bu benim evim. Gitmiyorum. Hayır, kamyonete bin!
Laure, monte, maintenant!
Janet Evans'la konuşuyordum.
Non. Je parlais à Laure Manaudou.
Eğer varsa da, rahibe Laure orada kederini paylaşabilecek tek kişiydi.
Soeur Larue? soeur Larue était peut-être la seule entité avec qui elle pourrait compatir.
Gerçek şeytan olarak gördüğü yüze bakarken rahip, Laure'ye buluşunu alıp gitmesini emretti.
Face à ce qu'il considérait être le véritable mal, le prêtre ordonna à Larue de partir avec sa découverte.
Kirkbaum'un lisansının iptal edilmesine neden olan kadın,.. ... Laure Hess, iki ay önce Florida'daki dairesinde ölü bulunmuş. Ensesinden bir kurşunla vurularak öldürülmüş.
Lori Hess, la femme responsable de l'annulation de la licence de Kirkbaum dans cet état, a été retrouvée en Floride tuée par balles il y deux mois.
Marie Laure da geliyor.
Marie Laure sera là.
Hem de annesi kadar güzel olmayacak kadar da akıllı.
Assez intelligente pour ne pas être aussi jolie que Marie Laure.
Marie Laure, her zamanki gibi çok güzelsin.
Marie Laure, toujours aussi belle.
Bu rengi taşıyabilen ender kadınlardan birisin.
Marie Laure, vous êtes bien la seule qui puissiez porter cette couleur.
Marie Laure gerçekten de enfes görünüyor.
Marie Laure est resplendissante.
Marie Laure ile anlaştınız.
Vous vous êtes entendue avec Marie Laure.
Konusu açılmışken, sizce Marie Laure geline tavsiyelerde bulunmuş mudur?
A ce propos, Marie Laure a-t-elle donné quelques conseils à la mariée?
Marie Laure, daha tören tam bitmeden ayrıldı.
Marie Laure était impatiente de filer.
Marie Laure gerçekten de onu iyi yetiştirmiş.
Marie Laure l'a bien élevée, en fin de compte.
Unutma ki o Marie Laure'ın kızı.
C'est la fille de Marie Laure.
Laure!
Laure!
- Laure ile birlikte çıktılar dışarı.
- Elle est sortie avec Laure.
Laure'nın arkadaşı.
C'est un copain á Laure.
Ne yaptın, Laure?
Qu'est-ce que t'as fait?
Laure.
Laure.
Benim adım Laure.
Je m'appelle Laure.
Niye Laure Linney hep kayak yapmış gibi görünüyor?
Pourquoi Laura Linney a toujours l'air d'avoir skié?
- Tyler Perry'nin Laure Linney'si desem tanır mısın?
Et si je te dis "la protégée de Tyler Perry"?
Ve biliyor musun, tekrardan bir Vanderkaay'e kaybetmeye hazır değilim, yani Anders...
Et tu sais quoi, je ne suis pas prêt à perdre face à une autre Laure Manaudou, donc, Anders...
İnan bana Laure, bu şehre aşık olacaksın.
Crois-moi. Laura, tu vas tomber amoureuse de cette ville.
Japon Laure Dern. Nasıl anlamazsın ya?
Laura Dern en japonaise!