Loman tradutor Francês
118 parallel translation
"Bay Alfred Loman ve uşağı."
"M. Alfred Loman, et valet."
- Bizim gibiler açık havada çalışmalı. - Loman kardeşler!
On est taillé pour le grand air
Şu kasıntı yöneticilere, Hap Loman'ın neler yapabileceğini göstermeliyim.
Je veux montrer à ces prétentiards ce dont Hap Loman est capable
"Willy Loman burada!" Bunu bilmeleri yeter.
"Voilà Willy Loman!" et le tour est joué
Charley, babamınki gibi sorunlarla karşılaşmadı. Willy Loman'dan daha kötü durumda olan insanlar var.
Charley n'a pas eu sa vie ll y a plus malheureux!
Çok harika bir adamdır demiyorum. Willy Loman çok para kazanmadı. Gazetelere geçmedi.
Je ne dis pas que c'est un grand homme ll n'a pas fait fortune et n'a pas son nom dans le journal
Gör bakalım, neler oluyor!
- Willy Loman - tu verras si je suis connu!
Bir markamız olacak. "Loman". Bir iki hafta hazırlık yapar bir iki sergiye katılırız.
On lance la gamme Loman par des démonstrations
İki kardeş, anlıyor musun?
Quelle pub! 2 frères - les frères Loman
Loman! Loman!
Loman, Loman!
Mr. Loman!
M. Loman!
Ben Willy Loman'ım, sen de Biff Loman'sın!
Je suis Willy Loman et toi Biff Loman!
Sana ve herkese, Willy Loman'ın boşuna ölmediğini göstereceğim.
Je montrerai que Willy Loman n'est pas mort pour rien
Bu spreyi kulanmazsın değilmi.
Je suis Bill Loman, responsable des ventes à Rancho Estates.
Kork, çok kork.
- M. Loman! Très bien, on se calme! La présentation des propriétés va bientôt commencer.
Biff Loman gibisin.
Tu es comme Biff Loman.
- Death of Salesman filminde Willy Loman görüşmesi öncesinde Biff'e böyle demişti.
C'est ce que Willy Loman disait à Biff dans Mort d'un commis voyageur.
Beni Biff Loman ile mi kıyaslıyorsun?
Tu me compares à Biff Loman?
Willy Loman gibi davranma fikrine bayıIıyoruz, ama biz bandoda değiliz.
On adorerait jouer les Willy Loman, mais on n'est pas dans la fanfare.
Biliyorsun, Loman'lar gerçek emlak kralı yerine beni seçselerdi, o ev hiç 6 aydır satılık kalmazdı.
Si les Loman me l'avaient confée plutôt qu'au "roi de l'immobilier", la maison ne serait pas restée 6 mois vide.
Willy Loman asla zengin olmaz, asla gazetelere çıkmaz, ama, uh...
"Mort d'un commis voyageur" Willie Loman n'a jamais eu plein d'argent. Son nom n'a jamais été dans la presse.
İnsanlar Willy Loman'dan daha da kötüye gidiyorlar.
Les gens seront mieux sans Willie Loman.
Ona "El halterinin Willy Loman'ı" derdim.
Je l'appelais "le cerveau des haltères".
Nesin sen, Willy Loman mı?
Tu te prends pour Willy Loman?
Böylece kafamın içinde ölümüme saniyeler kaldığını söyleyen sesleri bastırabiliyorum.
Ça peut aussi arriver dans la vraie vie, surtout quand tu passes trop de temps au bar de l'aéroport en laissant des mecs du genre Willy Loman t'offrir à boire.
Şimdi de Willie Loman mı oldun?
Alors maintenant tu es Willy Loman?
En iyi satıcı bile eline su dökemez.
Willy Loman n'a rien sur vous.
Kurbanın kocası, Loman Cole tarafından kiralanmış.
Il a été engagé par le mari de la victime, Loman Cole.
Loman Cole!
- C'est Cole.
Karısını öldürmeyi planlıyordu ve soygun, onu boğazlamak için iyi bir fırsattı.
C'est Loman Cole! Il a dû préméditer le meurtre de sa femme, Parce qu'il s'est servi du cambriolage comme d'une occasion pour l'étrangler.
Ve senator Lowman, bu akşam yapacağı konuşmada..... onun davasını şiddetle savunmaya söz verdi.
- Le Sénateur Loman, celui du scandale de corruption, a promis de défendre sa cause et va faire un discours cet après-midi.
Şunu aklında tutmaya çalış ; Willy Loman'ı canlandıran genç bir insan yaşamının son deminde, çaresizlik içinde olduğunu düşünerek rol yapar.
N'oublie pas qu'un jeune homme qui joue Willy Loman pense qu'il joue la fin d'une vie de désespoir.
Hani, dişçinin senaryo yazdığı ve bahçıvanınız Torrance'daki tiyatroya Willy Loman'da oynadığı şu yer.
Là où votre dentiste écrit un film et votre jardinier joue du Miller dans un restau de Torrance.
- Ben gariban satıcıyım.
- Je suis Willy Loman.
Dean'in gariban satıcı olması gerekirdi.
C'est Dean qui devait être Willy Loman.
O yeni Willy Loman tamam mı? Soğuk dünyanın sıradan bir kurbanı.
Le nouveau Commis Voyageur, un quidam victime d'un monde cruel.
Dr. Loman az önce bir tane verdi.
Loman vient de m'en apporter une.
Bu kötü sistemi yıkmaya gerekli olan cesareti ve cüreti gösterdiniz. Teşekkür ederim, Dr. Loman.
Vous avez eu le courage et l'audace, les couilles de vous élevé contre un système abusif.
Dr. Loman'ı arayalım da toksik raporunu biraz hızlandırsın.
Ecoute, je vais appeler le Dr. Loman, qu'on puisse avoir le rapport toxicologique.
Tom Loman.
Tom Loman.
Dr. Loman, kurban üzerindeki çalışmanız bitti mi?
Dr Loman, votre rapport sur la victime? Je n'ai pas encore terminé.
Dr. Loman'dan gelen örneklere bakıyorum.
J'analyse les prélèvements transmis par le Dr Loman.
Bahsettiğimiz şey Willie Loman.
- C'est quand même pour le rôle de Willy Loman.
- Hazır mısınız Dr. Loman?
Bloquez la vue des caméras.
Willy Loman de de gör!
Dis mon nom
Ayağa kalkın, Mr. Loman.
Levez-vous!
Loman kardeşler!
Les frères Loman!
Willy Loman'nin iyi oynayacağını düşünmazdin ama...
C'est...
Özellikle de korkunç Willie Loman türü heriflerin sana bedava içki ısmarlamasına izin verince.
Permets-moi de compter les trucs dans lesquels je merde.
Araba satıcısı mı oldun şimdi, Willy Loman gibi mi oldun?
Un genre de Willy Loman?
Dr. Loman seni Dr. Raymond
Dr Loman...