Loxi tradutor Francês
65 parallel translation
Loxi Claiborne, oradan hemen aşağı in!
Descends tout de suite de cette terrasse.
Rüzgar seni uçuracak Kuzen Loxi!
Tu vas te faire emporter, cousine Loxi.
- Tanrı aşkına Kuzen Loxi!
- Pitié! Couvre-toi.
Bayan Loxi, annenin gemi enkazlarına gitmen konusunda ne düşündüğünü biliyorsun, değil mi?
MIle Loxi, vous savez ce que votre mère pense du fait que vous allez sur ces épaves.
- Loxi, seni men ediyorum.
Je vous l'interdis.
Loxi, enkaza gittiğin zamanlar endişe ediyorum.
Je me fais du souci chaque fois que tu vas sur une épave.
- Kaybedince kabalaşıyorsunuz, Bayan Loxi.
- Vous êtes mauvaise perdante, MIle Loxi.
Yakışıklı bir adam, Kuzen Loxi.
Il est sacrément beau, cousine Loxi.
- Çünkü onun asılması gerekiyor. Kuzen Loxi...
- Il a besoin d'une petite pendaison.
Onun kardeşi farklı, öyle değil mi?
- Cousine Loxi? - Son frère est différent, non?
- Drusilla, Loxi orada mı?
- Drusilla, Loxi est là?
Biliyor musun, bu hayatta istediğim sadece üç şey var.
Vous savez, Loxi, je ne veux que trois choses de la vie.
Seni böyle görmem için gece nöbet tutuyor, Loxi. Saçların günbatımında alev alev yanarken. Ve gözlerindeki o bakış, 10 kulaç derinliğinde.
Je vous verrai comme ça, montant la garde, vos cheveux prenant feu dans le coucher de soleil et ce regard dans vos yeux qui fait 20 m de profondeur.
Deniz gibi kanıma girdin, Loxi.
Vous faites partie de moi tout comme la mer.
Bu benim Key West'ten yeğenim.
Voici ma petite nièce Loxi de Key West.
Çok yumuşak söyledin. Bu Loxi Claiborne ve Dru'silla Alston.
Je vous présente Loxi Claiborne et Drusilla Alston.
- Büyüleyici. Bayan Loxi Claiborne ve Bay Stephen Tolliver.
MIle Loxi Claiborne, M. Stephen Tolliver.
Memnun oldum Bayan Loxi.
Enchanté, MIle Loxi.
Bayan Loxi Claiborne, Bay Romulus Tolliver.
MIle Loxi Claiborne, M. Romulus Tolliver.
- Loxi, canım. Halan söylediğin şu Florida şarkısından övgüyle söz etti.
Ma chérie, votre tante ne cesse de parler des jolies ballades que vous chantez si bien.
Ne yazık ki Loxi biraz fazla egzotik.
Je crains que Loxi ne soit un peu exaltée!
Loxi, ateşle oynuyorsun.
Tu joues avec le feu.
- Evet, ciddiyim, Loxi.
- Si, très.
Sadece bir dünya vardır, Loxi. İki insanın kurduğu bir dünya.
Il n'y a qu'un seul monde où vivent deux personnes.
Romulus sana eve dek eşlik edecek, Loxi.
Romulus va vous escorter jusque chez vous.
Loxi, antredeki pencerenin yanında seni bekliyor. Jack!
II t'attend près de la fenêtre ronde dans le vestibule.
- Emredin, Bayan Loxi.
- Je suis à vos ordres.
Bay Tolliver, Loxi'ye evlenme teklif etti.
M. Tolliver a demandé la main de Loxi.
Loxi ve Bay Tolliver!
Ettie, Loxi et M. Tolliver.
- Kutlarım, Bayan Loxi.
Comme je suis heureuse. - Félicitations.
- Haberi şimdi aldık, Loxi.
- On nous l'a dit. - Quand a lieu le mariage?
- Düğün ne zaman? - Çok şanslısın, Loxi.
- Vous avez vraiment de la chance.
Oh, Loxi, bunu nasıl...
Comment peux-tu...
- Ve ah... Senin adın ne? - Loxi.
- Comment s'appelle-t-elle?
Bu adamı sadık kocan olarak kabul ediyor musun?
Loxi, prenez-vous cet homme comme légitime époux?
Loxi, bu adamı kocan olarak kabul ediyor musun?
Loxi, prenez-vous cet homme comme légitime époux?
Loxi, canım1
- Loxi, ma chérie! - Maman!
Oh, Loxi. Keşke yarın Havana'ya dönmek zorunda olmasam.
J'aimerais ne pas devoir retourner à La Havane demain.
- Bu, Loxi!
Steve.
- Loxi'yi buradan götür1
Mettez Loxi dans la cuisine. - Je peux me battre.
Hey, Loxi!
Coucou, Loxi!
Loxi!
Loxi Claiborne!
Onu görebiliyor musun, Loxi?
Vous le voyez, Loxi?
- Çabuk ol.
- Loxi, une fois pour toutes...
Loxi!
Loxi!
- Loxi!
- Trois.
- Loxi!
- Loxi!
Loxi.
- Loxi.
Loxi, lütfen.
À bord du Neiiie B Oh, ie... Loxi, s'il te plaît.
- Loxi.
- Loxi.
- Loxi, yapamazsın.
- Tu ne peux pas.