Lübnan tradutor Francês
249 parallel translation
Suriye, Lübnan, Yunanistan, Sicilya üzerinden Roma'ya gideceğiz.
Nous irons en Syrie, au Liban, puis en Grèce, en Sicile puis à Rome.
Lübnan yağan karlar gibi beyaz kanatlarıyla.
Avec des ailes aussi blanches que les neiges du Liban.
Gözleri Lübnan'daki serviler kadar yeşildi.
Aux yeux aussi verts que les cèdres du Liban.
Kuzey Afrika, Suriye, Lübnan, Filistin.
Afrique du Nord, Syrie, Liban et Palestine.
Savaşta Berlin'de Hitler'in konuğu olarak görülen, Kudüs müftüsü,.. ... bölünme durumunda Arap ülkelerinin, Filistinli Yahudilere karşı alacağı tavrı belirlemek üzere Lübnan'da Arap ülkeleri temsilcileriyle bir araya geldi.
Le Grand Mufti de Jérusalem, qui a été pendant la guerre l'hôte de Hitler à Berlin, a rencontré à Aley, au Liban, des représentants des états arabes pour coordonner leur action contre les Juifs palestiniens au cas où la partition serait accordée.
Yarın Arjantin, Lübnan üzerinden Irak ve Trinidad'a koli gönderebilir, Malay ve Anzak ülkelerine de mektup yollayabilirsiniz.
Les lettres à destination de la Malaisie doivent être postées à Anzac SPO 5.
Ya derhal Lübnan'a kaçarsın Ya da bu işin peşine düşer ve neler olup bittiğini En kısa zamanda öğrenirim.
....soit je m'en occupe et j'essaye de découvrir ce qui s'est passé... ....et le plus vite possible.
- Lübnan'a.
- Au Liban.
Lübnan'a..
Au Liban.
İslam tarihçileri, Kahire'deki El Ashar Üniversitesi, Lübnan'da toplanan Yüksek İslam Kongresi...
LES boursiers ET LES historiens DE L'lSLAM DE L'UNIVERSITÉ AL-AZHAR DU CAIRE
Lübnan'dan, evde yetişme Nijerya'dan...
libanais, nigérian...
Hey abla, Lübnan'dan, Fas'tan esrar.
Haschish libanais, marocain.
Fas'tan, Lübnan'dan, Afganistan, Nijerya'dan. Evde yetişme.
Marocain, libanais, afghan, nigérian, local.
Benden Nijerya, Fas, Lübnan ev yetiştirmelerinden alacaksın.
Tu m'achètes, nigérian, marocain, libanais.
Lübnan krizi beni çok endişelendiriyor...
Le Liban m'inquiète beaucoup.
Kızıl Saçlar Kulübü'ne... Lübnan'lı Iscar Hopkins'in vefatı nedeniyle,'Kulüp Üyesi'titriyle sadece yazı işleri ile uğraşacak ve haftada 4 Pound kazanacak bir çalışma arkadaşı aranmaktadır.
Suite au legs de notre défunt Ezekiah Hopkins de Lebanon, Pennsylvanie, aux États-Unis, un poste est à pourvoir, offrant à un membre de la ligue un salaire de 4 £ par semaine pour des petits services.
- Ortadoğu'daki filomuza ulaşın. - Lübnan'a mı?
- Envoyez l'escadron Sabre au Moyen-Orient.
Lübnan Hükümeti'nin emriyle havaalanımız bugün uluslararası uçuşlara kapatılmıştır.
Cet aeroport est aujourd'hui ferme à tous les vols internationaux par ordre du gouvernement libanais.
Albayım, Lübnan'da hala Mossad ajanlarınız var değil mi?
Colonel, votre Mossad a sûrement encore des hommes au Liban, non?
İsrail'in Lübnan'daki en sağlam adamıymış.
D'après les Israeliens, c'est leur meilleur homme au Liban.
Lübnan'daki Şiî grubları hakkında.
- Les factions chiites au Liban.
— Kapatmam lazım. Senden bıktık artık. Sana o Lübnan işi için 2500 $ vermiştik.
C'est terminépour toi, On t'a filé 2 500 $ pour le Liban, tu es allé les claqueren grèce,
- Sağol, Baba! Baba, seneye Lübnan'a gidebilir miyiz?
La prochaine fois, on peut aller au Liban?
Lübnan'daki 24. Birlik'teydim.
J'étais avec la 24e au Liban.
Sana ve Lübnan'daki o çocuklara olanlar asla olmamalıydı.
- Tu sais... çça aurait jamais dû arriver... ce qui t'est arrivé à toi et aux autres là-bas au Liban.
İsrail hava kuvvetleri Hizbullah mevzilerini Hizbullah'ın, İsrail'in desteklediği Güney Lübnan ordusuna ait cephaneye yaptığı saldırıya misilleme olarak bombaladı.
L'aviation israélienne a en effet bombardé des positions du Hezbollah en représailles, des combattants du Hezbollah ayant attaqué une caserne de l'armée sud-libanaise soutenue par Israël.
Hizbullah, üssü makinalı tüfek ve el bombalarıyla savunmasız bıraktıktan sonra 12 Lübnan askerini esir etmişti.
Après avoir pilonné la base au fusil-mitrailleur et à la grenade, les combattants du Hezbollah avaient réussi à capturer 12 soldats sud-libanais.
- Bombada iki adet geri besleme bağlantısı var. Küçük bir hile, Lübnan'da da kullanıImıştı. Charlie!
Il a une double boucle en feedback...
Lübnan malı ise çok değişken oluyor.
Libanais, ça dépend des régions.
- Moishe Levant, Lübnan'da öldü.
Moishe Levant. Tu as été tué au Liban.
Lübnan.
Du Liban.
Burası Londra, Lübnan değil.
On est à Londres, pas au Liban.
Ağustosta adam gönderildiği yere, Lübnan'a döndü.
En août, il s'est rendu au Liban, où il s'est fait enlever.
Chloe babasını videolardan tanımak zorunda kaldı sonra görevler değişti irlanda, lübnan, israil.
Chloe a connu son père sur vidéo. Puis ses missions ont changé. L'Irlande, le Liban, Israël...
Lübnan da, tankımın içinde uykusuz gecelerin tamamında sadece dua edeceğim.
Au Liban, quand je passais des nuits dans mon char sans fermer l'œil, je n'ai jamais cessé de prier.
Harrisburg, York, Lancaster ve Lübnan'ı kapsayan Beş Haberleri'nde Dan Shuff, Heidi Zimmer ve hava durumunda Russ Richards sizlerle.
Le journal de 5h, avec Dan Shuff, Heidi Zimmer et la météo de Russ Richards
Harrisburg, York, Lancaster ve Lübnan'ı kapsayan Beş Haberleri'nde Dan Shuff, Heidi Zimmer..... ve hava durumunda Russ Richards sizlerle.
Pour Harrisburg, York, Lancaster et Lebanon, le journal de 5h! Avec Dan Shuff, Heidi Zimmer, et la météo de Russ Richards
Lübnan'da mı doğdun? Hayır.
Etes-vous né au Liban?
"Lübnan'ın zaferi bunun izleri olacak Carmel ve sharon ekselansları Tanrının zaferini göreceker ve tanrımızın büyüklüğünü."
'" La gloire du Liban lui sera donnée, '" Ia magnificence du carmel et de Saron. '"ils verront Ia gloire de I" eternel,
O, Lübnan'lı değil. Pencap'lı.
Elle n'est pas libanaise, elle est Punjabi!
Lübnan'dan gelen nehir
Des ruisseaux du Liban
Ve elbiselerinin kokusu Lübnan'ın kokusu gibi
Et la senteur de tes vìtements Est comme la senteur du Liban
Fransız, Lübnan, kaçırılmamalı.
Franco-libanais. Le meilleur.
Evet, Lübnan'da Hizbullah Beyrut'taki denizci kışlasını havaya uçurduğunda.
Oui, au Liban... quand Ie HezboIIah a attaqué Ia caserne des Marines à Beyrouth.
1983 yılındaki Lübnan kışlasının bombalanmasını işaret ediyor. Bu araştırma alanımızı daraltır.
En souvenir du bombardement d'une caserne au Liban, en 83. ça devrait vous aiguiller.
İsrail yetkilileri, iki taraf temsilcilerinin yaptığı görüşmeler sonucunda, Lübnan kasabası Deir Mimas'ın kendi topraklarından ayrıldığını açıkladı.
Les autorités israéliennes ont annoncé la fin de l'annexion du village libanais de Deir Mimas, suite aux négociations entreprises par les responsables des deux côtés.
Bir kalorifere kelepçeli halde gelirim ve Lübnan'da esir kaldığım 5 yılı anlatırım.
J'arrive menotté à un radiateur et bavarde sur mes cinq ans comme otage au Liban.
Ayrıldığı Servis : CIA Lübnan 1967-9 Operasyonları.
Détaché à la C.I.A.
Sen benim Lübnanımsın!
Mon Liban, c'est toi!
Lübnan güçleri yeşil hatta...
Les forces libanaises tiennent par endroits la ligne de démarcation entre les quartiers chrétiens et musulmans. Quelqu'un pour m'aider, on va se mettre à table!
Hayvan, Umarım Lübnan'da ölürsün.
Brute. Va crever au Liban.