Marvel tradutor Francês

PROFESÖR MARVEL

PROFESSEUR MERVEILLE

Profesör Marvel tahmin etmez. Bilir!

Le Pr Merveille sait tout.

Hoşça kalın, Profesör Marvel.

Au revoir, Professeur Merveille.

Profesör Marvel, hasta olduğunu söyledi.

Le Professeur a dit qu'elle était malade.

- Kaptan Marvel.

- Le capitaine Marvel.

İnsan zekasının başarıları, Marvel.

Ne me regarde pas avec cet air sceptique.

"Ama, hayır, var, dedi Marvel."

"Oh, si, il y en a une", dit Marvel.

1939 Marvel Mystery numara bir.

Marvel Mystery numéro un de 1939.

Hey, Kaptan Marvel.

Hé, Capitaine Marvel? Shazam!

- Kaptan Marvel öyle diyor.

- Captain Marvel le dit.

Nerde? Marvel çizgiromanlarında mı?

Où, dans une BD?

Bir Türkçe ( 1 ) Altyazı Ortak Çevirisi... Marvel, kurt _ thewolf Shagrathian, AlaZi. Çevirmenler :

S T A L l N G R A D

- Süper kahraman.

- Un vrai Captain Marvel!

Tim, Seattle'dan iş teklifi aldım, Marvel için çalışacağım.

Tim, on m'a offert un travail à Seattle, pour la Marvel.

Marvel ha?

Marvel?

Marvel'in bir sorunu var. Benim barımda bir sorunun olamaz. Onu al.

Si quelqu'un verse du sang sur mon bar, ce sera grâce à moi!

Tamam. Marvel'in sorunu var da ne demek?

Comment ça Marvin a des problèmes?

Marvel ne durumda?

Et Marvin, alors?

Onun seni kurtardığını söylemiştin. Öldürülmemeye çalış. Ve şimdi bana Marvel'in kaybolması hakkında... aptalca hikayeler anlatıyorsun.

Tu as envoyé ce type hier soir pour me tuer... et maintenant tu viens me raconter... que Marvin a disparu, qu'on l'a kidnappé.

Marvel'e bir şey olmayacağını biliyorsun.

Marvin et moi on ne te ferait pas de mal.

Marvel, işinin üzerinde. Ve ben, ben, ona güvenmiyorum.

Lui et Marvin trafiquent ensemble... et je ne lui fais pas confiance.

Daff Marvel'in ortağı. Bundan bir kazancı olamaz.

Sideth et Marvin sont associés.

Fakat Bay Marvel bekliyor.

Mais Mr. Marvel attend.

Tamam mı?

- Bonjour Marvel, et bienvenue à l'hôtel Rozinante du club jeunesse. Un merveilleux séjour, ok?

Marvel Comics'in kurucusu.

Le créateur de Marvel Comics?

Anlamıyorum. Şöyle ki Ben dc comics'im, sen de marvel'sın.

C'est comme si j'étais un "DC Comics", et toi un "Marvel".

Azrail olmak istedim ama Marvel'dakiler telif hakkını satın almış.

Je voulais être "La Grande Faucheuse", mais les gars de chez Marvel en détiennent le copyright.

- Marvel.

- marvel.

- Marvel.

- Marvel.

Sadece biraz... Bay Marvel DuPont-Bileklikle ilgileniyor.

J'ai juste... m. Marvel est intéressé par le bracelet dupont.

Eğer kadın "Marvel" cıysa bu da demek oluyor ki, "Görüşürüz".

Si la femme adore Marvel, eh bien, c'est : "Bon vent!"

Savaş, barış ve Marvel'in s * kik çizgi romanları arasındaki farkı biliyor musun acaba?

D'où tu sors? Sais-tu seulement la différence entre "Guerre et Paix"

! Dışarı!

et une BD Marvel?

- Marvel evreni için etkileyici bir bilgi birikimi.

C'est une connaissance impressionnante de l'univers Marvel.

O Marvel karakteri olan Thor değil, orjinal İskandinav tanrısı Thor.

C'est pas le Thor des comics, mais l'original dieu nordique.

Mr. Fantastic'in Dr. Doom'u gibi Spider-Man'in Dr. Octopus'u gibi, Captain Marvel'in Dr. Sivana'sı gibi.

Le Docteur Fatalis de mon M. Fantastique. Le Dr Octopus de mon Spider-Man, le Dr Sivana de mon Captain Marvel.

Marvel Team-Up'ı okumuş muydun?

Tu lis Marvel Team-Up?

Son kez soruyorum. Marvel Team-Up, ya şimdi ya da asla.

On fait équipe maintenant ou jamais.

Ve sana söyleyeyim, ne sen ne de arkada kalan kaptan marvel benim listemdeydiniz. Hadi ya.

Et ni vous, ni le capitaine Marvel n'étiez sur ma liste.

Söylesene, Kaptan Marvel.

Dis-moi un truc, Captain Marvel.

Kaptan Marvel?

Captain Marvel?

Sayın başkan, Hawkman ve Kaptan Marvel buradalar.

Mr. le President, Hawkman et Captain Marvel sont ici.

Kaptan Marvel, Hawkman.

Captain Marvel. Hawkman.

Hawkman ve Kaptan Marvel konusunda yardım ettiğin için teşekkürler.

Merci encore pour votre aide avec Hawkman et Captain Marvel.

Marvel için çizmiştim hatırlıyor musun?

Tu te souviens que j'en dessinais?

Marvel JnRMnT marvel @ turkcealtyazi.org jnrmnt @ turkcealtyazi.org

Sous-titrage TVS

Marvel ortadan kayboldu. Kaybolmak da ne demek?

Comment ça, il a disparu?

Marvel bunu biliyordu.

Marvin le savait.

- Günaydın, Marvel, otelimize hoş geldiniz. - Lanna Phimister ve Mervel Callar?

- Lanna Phimister et Mervel Callar?

Neyse ki, Charles Lippincott Marvel Comics'in başındaki

Pendant l'été de 1973...

Çeviri :

Translated by Marvel O'Clay