Mathis tradutor Francês
319 parallel translation
bayan Huberman, tanıştırayım Eric Mathis?
Mlle Huberman, puis-je vous présenter Eric Mathis?
- Mathis çok katıdır.
- Mathis est sans pitié.
Ben özel polisten Teğmen Mathis'im.
Lieutenant Mathis de la brigade spéciale.
- Bay Mathis.
- M. Mathis. - Oui?
- Yaşadığım müddetçe bir daha asla cadılar bayramı partisine gitmeyeceğim. Özellikle de Steve Mather'ın evine.
Plus jamais je ferai Halloween, surtout pas chez Stevie Mathis.
Mathis'le Sinatra'yı kıyaslayamazsın. İmkanı yok, imkanı yok.
Il n'y a aucune comparaison entre Johnny Mathis et Sinatra.
Sinatra mı Mathis mi?
Sinatra ou Mathis?
- 15 dolar harika olur. Modell. Kimi seçiyorsun,
Modell, tu choisis Sinatra ou Mathis?
Kesin cevap. - Sinatra veya Mathis?
Tu es malade.
Jim Nabors, Mantovani...
Johnny Mathis, Les Trumpet Boys, Mantovani...
- Tüm komşuIarı buraya topIayacak ve seni birinin kimIiğini takIit etmekten hapse attıracak kadar bağırmadan önce çık git buradan!
Tu adores Johnny Mathis! - Sors d'ici avant que je me mette à crier si fort que tout le voisinage va rappliquer, et que je te fasse arrêter pour usurpation d'identité!
- Johnny Mathis'i arıyorum.
Non, je veux Johnny Matis.
Johnny Mathis'e bayılırım, bilirsin.
Tu sais que j'adore Johnny Matis.
24 saat yayın yapan Johnny Mathis kanalını açın.
Mettez la station Johnny Mathis 24h / 24.
Bir keresinde o kadar uç muştum ki herkesi Johnny Mathis sanmıştım.
Une fois, j'étais tellement raide... j'entendais Johnny Mathis partout.
Johnny Mathis, Perry Como, Jack Jones John Philip Sousa'nın marşları ve de milli marşımız. "
"Johnny Mathis, Perry Como, Jack Jones... " les marches de John Philip Sousa... " ou The Star-Spangled Banner.
Hey Baba, Ms. Mathis seninle görüşmek istiyor.
Mlle Mathis veut te parler.
- Dorothy Mathis, Mr. Charleton?
Dorothy Mathis, M. Charleton.
Merhaba, ben Dorothy Mathis. Mikey ´ nin Öğretmeniyim.
Dorothy Mathis, la maitresse de Mikey.
Miss Mathis, öğretmeni.
Mlle Mathis, sa maitresse.
Her cuma, günün sonunda bana bir sea breeze hazırlardı, ve Johnny Mathis'e dans ederdik.
Tous les vendredis soirs... il me faisait un cocktail et on dansait sur Johnny Mathis.
Johnny Mathis'e bayılırım.
J'adore Johnny Mathis.
Önceki hayatımda Johnny Mathis olduğumu düşünürdüm... ta ki onun hala hayatta olduğunu öğrenene kadar.
Je croyais avoir été Johnny Mathis dans une vie antérieure... jusqu'à ce que j'apprenne qu'il vivait encore.
- Johnny Mathis'i yüklüyor.
- Johnny arrive.
Burt Bacarah, Johnny Matis.
Burt Bacharach, Johnny Mathis.
Ben şahsen Johnny Matters'ı tercih ederim.
Je préfère Johnny Mathis.
Evet. Peki Johnny Mathis mi, yoksa Diyet Pepsi mi yener?
Mais si on compare Johnny Mathis et le Pepsi light?
Adı ne demiştiniz?
C'est quoi son nom déjà? Edward Mathis.
Edward Mathis.
Nouveau locataire, gentil.
Bay Mathis? Memur Delko ve Teğmen Caine.
Officier Delko, voici le Lieutenant Caine.
Bir terslik mi var? Biri sizin balkonunuzdan itilmiş veya atlamış gibi görünüyor.
M. Mathis, il semblerait qu'on ait poussé quelqu'un ou qu'il ait sauté de votre balcon.
Onu size iade etmek için elimizden geleni yapacağız.
On va tout faire pour la récupérer, M. Mathis.
Mathis işten ayrıldığında DVD'yi yanına almış olabilir.
Quand Mathis est parti, il a pu prendre le DVD avec ses affaires.
Edward Mathis'in.
Edward Mathis.
Edward Mathis işimizi kolaylaştırmış olabilir.
Edward Mathis nous a facilité la tâche.
Başınız belaya girince katibinizden yardım istemişsiniz.
Une fois dans les ennuis, vous avez fait appel à votre greffier, Edward Mathis.
Mal varlığınızı biraz araştırdık. Bal Harbour'daki devre mülkünüzü Mathis'e devretmişsiniz.
J'ai jeté un oeil sur vos avoirs financiers, et il semble que vous avez céder votre time-sharing de Bal Harbour à Mathis.
Şerif Mathis ile mi konuşuyorum?
C'est le shérif Mathis?
Dalton Padron, ben Hillside Kasabası Şerif Ofisi'nden Ronald Mathis.
Dalton Padron, je suis Ronald Mathis, shérif du comté de Hillside.
- Anne Mathis.
- Anne Mathis.
O zamandan beri Anne Mathis ve diğer sekiz evsiz kadını öldürdüğünü itiraf etti.
Et il a avoué les meurtres d'Anne Mathis et de 8 autres femmes SDF.
Julie Cochran ve Anne Mathis'de dahil olmak üzere öldürülen kadınların fotoğrafları var.
Des photos de femmes mortes, dont Julie Cochran et Anne Mathis.
Anne Mathis.
Anne Mathis.
Bu Anne Mathis.
C'est Anne Mathis.
Buradaki polis raporuna göre Anne Mathis, barınakta görüldüğü son zaman yakut madalyonlu bir kolye takıyormuş.
D'après le rapport de la police, Anne Mathis portait un collier avec un rubis la dernière fois qu'on l'a vue au foyer.
Eğer kadınları öldürmeyi bu kadar seviyorsa Anne Mathis'in ilk olmama şansı var.
S'il aime tuer des femmes, Anne Mathis n'est sûrement pas la première.
- Ona aitti yani Anne Mathis'e.
- Ça lui appartenait. Anne Mathis.
Çeviri :
Adaptation et mise en scène par Mathis June et Erich Von Stroheim
Cevap vermeyeceğim.
Mathis.
Yardımcı olabilir miyim?
Je peux vous aider? M. Mathis?
Evin sahibi Edward Mathis var ya?
Le propriétaire de l'appartement, Edward Mathis?