Nairobi tradutor Francês
150 parallel translation
Yıllık safarim için Nairobi'deydim ki, tüm Kenya başarılarınla çalkalandı.
J'étais à Nairobi pour un safari l'année où le Kenya a résonné de vos exploits.
Nairobi'ye geri dönmek sekiz haftamızı alır.
8 semaines, d'ici à Nairobi...
Neden bir iki haftalığına Nairobi'ye uçmuyorsun, hatta Kahire'ye de olabilir?
Va passer une semaine à Nairobi ou au Caire.
Nairobi'ye giden ilk uçakta 6 kişilik yer ayırt.
Le premier avion pour Nairobi. Six places.
Nairobi yakınlarında, Naivasha Gölü.
C'est le lac Naiwasha, près de Nairobi.
Tish, Nairobi'deki Goomba'ya ne dersin?
Tish, et Goomba à Nairobi?
Ve her gün, onları Nairobi Havaalanı'na götürecek olan 180 millik yol için hazırladık ve onları bir bir götürdük.
On les emmenait chaque jour faire une longue promenade afin de les préparer au voyage de 300 km vers l'aéroport de Nairobi.
Elsa, sana söyledim, benimle Nairobi'ye gelemezsin.
Elsa, je t'ai dit que tu ne pouvais pas aller à Nairobi avec moi.
Kenya Tarım Bakanı Nairobi'de parlamento tartışması sırasında 20 km kadar düştü fakat bu doğrulanmadı.
Et puis, plus récemment, le ministre kenyan de la pêche et de l'agriculture a fait une chute de presque 20 kilomètres pendant un débat au parlement de Nairobi, mais ce record n'a pas encore été homologué.
Sonra da Afrikalar'a ve Nairobiler'e.
De là, les Afrique jusqu'aux Nairobi.
Güney Afrika'da Nairobi yakınında bulundu, zalim ve insanlık dışı bir deneyden geçtiği sanılıyor.
Capturée à Nairobi, dans le sud de l'Afrique, elle a dû subir des expériences inhumaines.
O günlerde Nairobi'de elbise alamazdınız bu yüzden tam bir hafta sadece ayakkabılarımı değiştirebildim Emilienne de iç çamaşırlarını.
Evidemment on ne pouvait alors acheter des vêtements à Nairobi Ainsi pendant une semaine, nous ne pouvions rien changer... à part mes chaussures et les sous - vêtements d'Emilienne.
Doktora sonrası çalışmalarım için Temmuz ve Ağustos'ta Nairobi'deyim... Eylülde ise, Harvard'da ders vermeye başlıyorum.
Juillet-août à Nairobi pour mon mémoire, après prof à Harvard.
Bir hafta önce Nairobi'den ayrılmak üzereyken... Mason'dan bir mektup aldım.
J'ai reçu une lettre de Mason... avant de quitter Nairobi.
- Katmandu, Moskova, Nairobi... - Gerçekten mi?
- Katmandou, Moscou, Nairobi.
- Nairobi, Capetown.
Nairobi, Le Cap...
Ben Nairobi'ye gidiyorum.
Je vais à Nairobi.
Sadece Nairobi'de ağıza düşmesi doğru olmayacağı için söyledim bunu.
Ce ne serait pas une bonne chose si on en parlait à Nairobi.
Döndüğümde bana hatırlatın da size... Nairobi'ye götürmek için aldığım yüz tane rahibeyi anlatayım.
A mon retour, rappelle-moi de te raconter la fois où j'ai emmené 100 nonnes à Nairobi.
Niye istediğini sormayacağım bile, ama Nairobi'den almaya çalışırım.
Je ne te demande pas pourquoi, mais je tâcherai d'en trouver à Nairobi.
- Nairobi'de başka ne yapacaksın?
Que vas-tu faire d'autre à Nairobi?
Rwanda, Nairobi, Londra ve New York'un çoğunluğu da biliyor.
Comme le Rwanda, Nairobi, Londres, New York.
Delaware diyorum, Nairobi değil.
Je parle du Delaware, pas de Nairobi.
Nairobi'de iki Kongo ateşi vakasıyla karşılaşmıştın ve bütün Amerikalı çocukların beslenme çantalarına not koymuştuk.
Tu trouves deux cas de fièvre du Congo à Nairobi, on alerte l'Amérique.
... Nairobi Üniversitesinden Dr. April Wade,... Vulkan Tıp Enstitüsünden Healer Senva,... Altair 4 Merkez Hastanesinden Dr. Henri Roget,... Andorya'dan Cerrah Ghee P'Trell ve Deep Space 9 Başhekimi Dr. Julian Bashir.
le Dr April Wade de l'Université de Nairobi, le guérisseur Senva de l'Institut médical vulcain, le Dr Henri Roget de l'Hôpital central d'Altaïr IV, le chirurologue Ghee P'Trell d'Andoria, et... le Dr Julian Bashir, officier médical en chef de la station Deep Space 9.
Eğer yanlış hatırlamıyorsam,... Nairobi bu mevsimde çok güzeldir. İyi şanslar.
Bonne chance.
Ve bugün nerede toplanırlarsa toplansınlar ister Johannesburg, Güney Afrika'da ; ... ister Nairobi, Kenya'da ; ister Akra, Gana'da ;
Où qu'ils soient rassemblés aujourd'hui, que ce soit à Johannesburg en Afrique du Sud, à Nairobi au Kenya, à Accra au Ghana, à New York, à Atlanta en Géorgie, à Jacskon dans le Mississippi ou à Memphis dans le Tennessee,
Nairobi'deki aç çocuklara verdim.
Je les ai envoyés aux petits Africains.
Nairobi'deki Yahudi topluluğu göç etmen için gerekli ücreti ödeyecek. Güçlü olmanı dilerim. Zamanı geldi artık.
La communauté juive de Nairobi prend en charge les frais pour votre immigration.
20 Nisan 1938, Hitler'in doğumgününde Nairobi'ye vardık.
Le 20. Avril 1938, le jour de l'anniversaire du Führer, nous arrivâmes à Nairobi.
Çocuklar ve kadınlar Nairobi'ye gidecek.
Les femmes et les enfants iront à Nairobi. - Dis moi, que je ne dois pas avoir peur.
Neden Nairobi'dekilere bir mektup yazmıyorsunuz?
Ecrivez une lettre à votre communauté à Nairobi!
Seninle Nairobi'ye gitmeyeceğim.
Je n'irai pas avec toi à Nairobi. - Mais?
Anlıyorum.
Je le comprends. - Alors viens à Nairobi, s'il te plaît.
- Benimle Nairobi'ye gel.
Je reste ici.
Şef.Hemen işe döndün mü?
De quelque part au cœur de Nairobi. - Ca devait être époustouflant.
Aman tanrım. Teşekkürler Nairobi.
Oh, mon Dieu, merci Nairobi...
Amman da Nairobi, Beijing, ve Jerusalem'e katıldı. ışıkları gördüklerini tasdik edenler arasına.
Amman a rejoins Nairobi, Beijing, and Jerusalem comme la dernière confirmation des lumières.
Gençliğimde Nairobi'deyken okulun en iyi bowling oyuncusuydum.
- Quand j'étais jeune à Nairobi, j'étais un des meilleurs lanceurs de notre école.
Burası Nairobi olmalı.
C'est peut-être Nairobi.
Paris ve Nairobi birazcık daha uzun sürer.
Paris et Nairobi, ce sera plus long.
Kazı sorumlusu Nairobi'deki Binbaşı Granville.
Le Major Granville est à Nairobi, il supervise les fouilles.
İngiliz Ordu Karargahı, Nairobi
Marche! Gauche. Gauche, Droite, Gauche.
- Nairobi'deki bir sanatoryumda.
- Dans un sanatorium à Nairobi.
Yarın Bession'u görmek için Nairobi'ye gideceğim.
Demain, je vais à Nairobi voir Bession.
- Nairobi nasıldı?
- Comment était Nairobi?
Çocuğu Nairobi'ye Peder Gionetti'ye götür.
Emmène l'enfant à Nairobi. Père Gionetti.
Grace Makanga'nın konuşmasını dinlemek istiyoruz ve o Nairobi'ye gelmeyecek.
On veut entendre Grace Makanga et elle ne sera pas à Nairobi.
Arnol Bluhm ile Pazar akşam Nairobi Hilton'da ne yapıyordunuz?
"Que faisais-tu avec Arnold Bluhm au Hilton de Nairobi dimanche soir?"
- Nairobi Hilton.
Pour le Hilton de Nairobi. "Effacez ce courriel?"
Nairobi'de biraz daha iyi hastahaneler gördüm.
Eh bien, j'ai vu guère mieux dans des hôpitaux. À Nairobi.