Nanna tradutor Francês
249 parallel translation
Nannar'ın boynuzları adına, çelik gibi güçlü bu adam!
Par les cornes de Nanna, c'est un homme de fer.
Nanna ve Nicky'nin partisine gideceğim.
Je vais à la soirée de Nanna et Nicky.
Sadece Nanna kilimin altını temizledi mi diye bakıyordum.
Je vérifiais que Nanna avait bien aspiré le tapis.
Nanna deyince...
En parlant de Nanna...
Nanna'yı getir.
Va chercher Nanna.
Nanna 61 yıldır benimle.
Nanna est avec moi depuis 61 ans.
Nanna'nın oğlunun hemşiresi olduğunu söyledin.
Vous avez dit que c'était la nourrice de votre fils.
Nanna yaklaşır.
Nanna arrive.
Nanna, annemi neden hatırlamıyorum?
Nounou, pourquoi je ne me souviens pas de ma mère?
Aptal Nanna.
Tu es folle, nounou! .
- Tamam Nanna. Hadi gidelim.
- Oui, nounou, allons y.
Nanna ile birlikte yalnız mı yaşıyorsun?
Tu vis seule avec ta nounou?
Yapma Nanna...
Wao, nounou...
Nanna, yemek hazır mı?
Nounou, le diner est prêt?
Nanna çok tatlı ve komikti.
Nana... si gentille et drôle.
Nanna geldi.
Nana est venue.
Yarın alamayız. Büyükanneye gidiyorum.
- Pas demain, on va chez Nanna.
Büyükannen ev hanımıydı.
Nanna était une ménagère.
Şükür ki büyükannen hâlâ aramızda da, bana iş kalmıyor.
Heureusement, Nanna est toujours avec nous, alors ce n'est pas nécessaire.
Hayatımın geri kalanında, 70'lerimde, 80'lerimde, 90'larımda nasıl olabileceğimi imgelendirebiliyorum. Büyükannen gibi.
Je peux imaginer le reste de ma vie, comment je serais à 70, 80 et 90 ans, comme Nanna.
Ben iyi bir öğrenci değildim ama o öyleydi.
J'étais plutôt cancre, mais Nanna...
Duydukların her neyse,.. ... seni temin ederim Nanna benim sadece öğrencimdi.
Quoi que vous ayez pu entendre, je vous garantis que Nanna était mon élève,
Şeyi görünce çok şaşırdım Nanna Birk Larsen'ı.
Et à ma grande surprise, c'est elle... Nanna Birk Larsen.
Nanna'yla nasıl karşılaştığınızı tam olarak gösterebilin diye.
Vous nous montrerez comment ça s'est passé.
Nanna Cinayeti Şüphelisi
"Un modèle d'Hartmann soupçonné du meurtre de Nanna".
Kemal Cuma günü dairesinde kızla buluştuğunu söylüyor.
Kemal dit que Nanna est venue chez lui.
Nanna'nın bulunduğu aracı Kemal kullanmış mı görmek için.
Voir si Kemal a eu le break où on a trouvé Nanna.
Nanna'dan bahsediyorduk.
Nous avons parlé de Nanna.
Arayan Nanna olabilir. Sonra dairede buluşmuşlardır.
Peut-être Nanna qui l'a rejoint peu après.
Nanna'nın saldırganla bir ilişkisi var mıydı belirleyebilmemiz için bazı bilgilere ihtiyacımız var.
On a besoin de renseignements pour déterminer... si Nanna était liée avec l'agresseur.
Kız burada duruyordu.
Nanna sonne, vous lui ouvrez.
- Kız oradaydı, bunu biliyoruz.
- Nanna était chez lui.
Anlaşılan Nanna'nın kendi anahtarı varmış.
Nanna est entrée avec sa propre clé.
Olay Yeri İnceleme Nanna'nın birkaç dizi parmak izini buldu.
On a plusieurs de ses empreintes.
Nanna Birk Larsen'ın içinde ölü bulunduğu aracı kullanmışsınız.
Le break est celui où Nanna a été retrouvée.
Nanna Birk Larsen.
Nanna Birk Larsen.
Aynı takma isimle Nanna Birk Larsen'la da görüşen bir adamı siz olarak teşhis etmiş.
Elle vous a identifié comme l'homme du pseudo qui a servi à aborder Nanna Birk Larsen.
Nanna Birk Larsen'a orada saldırıldı ve tecavüz edildi.
C'est là que Nanna a été maltraitée et violée.
On dokuz yaşındaki Nanna Birk Larsen davasında parti dairesinde yeni bir kanıt bulundu.
Ça reste à confirmer. Il y a une piste à l'appartement d'Hartmann, qui serait lié au meurtre de Nanna Birk Larsen, retrouvée assassinée dans un break d'Hartmann.
Randevu profilimi kullanarak Nanna'ya e-posta yazmış.
Il a envoyé des mails à cette fille via ce site de rencontres.
Polis, kızla internetten çıkan bir adamı arıyor.
On cherche un homme qui a écrit à Nanna sur un site de rencontre.
Nanna'nın bulunduğu aracı Troels Hartmann'ın kendisi kullanmamış mıydı?
M. Hartmann a conduit le break où on a trouvé Nanna?
Hartmann, Nanna Davasında Sorgulandı
Hartmann entendu dans l'affaire Nanna.
Nanna Birk Larsen'a umutsuzca e-posta göndermiş.
Il cherchait à tout prix à joindre Nanna.
Nanna Birk Larsen'ı hiç aramamış ve 22.34'te telefonunu kapatmış.
Il n'a pas téléphoné à Nanna. On peut pas pister le portable après 22 h 34.
- Nanna Birk Larsen değil.
- C'était pas Nanna.
Nanna Birk Larsen'a bunu yazanın Hartmann olmadığını nereden biliyorsunuz?
Comment savez-vous qu'Hartmann n'a pas écrit tout ça à Nanna?
Randevu profilimi kullanarak Nanna'ya e-posta yazmış.
- Il a écrit avec mon pseudo.
Nanna'da.
Et Nanna...
Adli Tıbbın bulduğuyla eşleşiyor mu, bir bak.
Compare son éther avec les prélèvements de Nanna.
İki hafta önce Nanna, Troels Hartmann'ın araçlarından birinde öldürülmüş hâlde bulunmuştu.
Pour l'heure, on attend encore...