Naylor tradutor Francês
53 parallel translation
Gen. Walter Naylor'den.
Il vient d'appeler. C'est lisible?
Lutie Naylor koskoca bir sığırı ateşte çeviriyor. - Bir tür piknikmiş.
Il fait cuire un boeufentier.
Christian Naylor, Kum Adam'ı Los Angeles'a kadar takip ettiniz.
Vous avez suivi Christian Naylor, le Marchand de sable, à LA.
Ve bugünkü son konuğumuz Nick Naylor.
Notre dernier invité aujourd'hui est Nick Naylor.
Bay Naylor Tütün Araştırmaları Akademisi'nin başkan yardımcısı.
M. Naylor est vice-président de l'Académie d'étude du tabac.
Şimdi, tütün endüstrisinin Washington, D.C'deki ana kulisi onlar. Ve Bay Naylor onların baş sözcüsü.
C'est le grand lobby de l'industrie du tabac à Washington, D.C... et M. Naylor est leur porte-parole.
Diyorum ki, Attila var, ÖLDÜRME SAYISI : 5.000.000... Cengiz var, ÖLDÜRME SAYISI : 30.000.000... bir de ben, ÖLDÜRME SAYISI : 100.500.000... Nick Naylor, ÖLDÜRME SAYISI : 100.600.000... sigaraların yüzü, ÖLDÜRME SAYISI : 100.700.000
Je veux dire, il y a Attila... Nombre de victimes : 5 000 000 Nombre de victimes : 30 000 000 et moi, Nick Naylor...
Teşekkürler Bay Naylor, bizimle olduğunuz için.
Merci, M. Naylor, de vous être joints à nous.
Özür dilerim, efendim, ama eğer - Nick Naylor olmasaydı...
Je m'excuse, Monsieur, mais sans ce Nick Naylor...
Nick Naylor, Big Tobacco.
- Nick Naylor, industrie du tabac.
Peki, Bay Naylor...
Alors, M. Naylor...
Nick Naylor'ın dairesi neye benziyordur acaba?
De quoi a l'air l'appartement de Nick Naylor?
Bay Naylor buraya RAK'lar dışında birilerinin eline sigara koyup koyamayacağımızı görmek için geldi. - Elbette.
M. Naylor vient voir si nous pouvons mettre des cigarettes... dans les mains d'autres personnes que les RAM habituels.
İş dondurmamıza geldiğinde,... ihtiyacımız olan şeyin özgürlük ve seçim olduğuna inanıyorum. Ve bu, Joey Naylor, bağımsızlığın tanımıdır.
Nous avons besoin de liberté et de choix en matière de crème glacée... et ça, Joey Naylor, c'est la définition de la liberté.
Bay Nick Naylor'la başa çıkabilirim.
Je crois que je peux m'occuper de M. Nick Naylor.
- Nick Naylor.
- Nick Naylor.
Bay Naylor'a yeni zehir etiketimizi eklemeyi Meclis'te tartışmak üzere bize katılması için davetim devam ediyor, eğer diyebilirsem...
J'invite toujours M. Naylor à venir au Congrès pour parler... de l'introduction de notre nouvelle étiquette poison, qui, dirai-je...
Çünkü, sana buradan diyorum ki, bir hafta içinde... dünyada sebep olduğu tüm acı ve ıstıraplar için, Bay Naylor'u... bu gezegenden göndereceğiz.
Je vous annonce que bientôt... nous ferons disparaître M. Naylor de cette planète... pour toute la souffrance qu'il a causée dans le monde.
Nick Naylor, çocuklarınıza diyor ki,
Ici Nick Naylor pour vous dire :
Nick Naylor, Big Tobacco'nun baş sözcüsünün,... sigaraların zarasız olduğunu düşündüğüne inanırmıydınız.
" Nick Naylor, porte-parole de l'industrie du tabac... prétend vous faire croire que la cigarette est inoffensive.
Naylor tarafından açıklandığına göre, buluşmalarının ana gayesi ; ... Amerikan halkını nasıl kandıracakları hakkındaki stratejilerini karşılaştırırken,... en yüksek öldürme sayısı üzerinde yarışmak.
"Selon Naylor, le seul objet de leurs rencontres... est de rivaliser sur le nombre de victimes et de comparer... leurs stratégies sur la façon de tromper le peuple américain."
Nick'in kendi oğlu, Joey Naylor, görünüşe göre, babası ile beraber çıktığı seyahatlerin çoğunda iş için eğitilmekteydi.
"On semble préparer le fils de Nick, Joey Naylor, à prendre la relève... puisqu'il accompagne son père dans la plupart de ses voyages."
Bay Naylor, Akademi güvenliğinden Pete.
M. Naylor, ici Pete de la sécurité à l'Académie.
Bay Naylor, FBI'dan Özel Ajan Johnson.
M. Naylor, ici l'agent spécial Johnson du FBI.
Bay Naylor! Tütün üzerine yarın yapılacak alt komite oturumuna katılmayı hâlâ düşünüyormusunuz?
Comptez-vous toujours témoigner... à l'audience du sous-comité sur le tabac demain?
Aa... Bay, aa, Nick Naylor.
- M. Nick Naylor.
Nick Naylor, lütfen öne çıkın.
Nick Naylor, veuillez approcher.
Adım Nick Naylor.
Je m'appelle Nick Naylor.
Bay Naylor,... Tütün Araştırmaları Akademisi başkan yardımcısı olarak, sizden ne beklenirdi? Ne yapardınız?
- M. Naylor... à titre de vice-président de l'Académie d'étude du tabac... qu'attendait-on de vous?
Bay Naylor, Tütün Araştırmaları Akademisi'ne maddi desteğini kim sağlamaktadır?
M. Naylor, qui finance l'Académie d'étude du tabac?
Senatörler, Bay Naylor Tütün Araştırmaları Akademisi'nde... neler olup bittiğine tanıklık etmeye gelmedi.
Sénateurs, M. Naylor n'est pas ici pour témoigner des activités... de l'Académie d'étude du tabac.
Şimdi, Bay Naylor, Size sormam gerek, formalite dışında,... sigara içmenin zamanla,... akciğer kanseri ve anfizem gibi diğer solunum yolları hastalıklarına yol açtığına inanıyor musunuz?
M. Naylor, je dois vous demander, par formalité... croyez-vous que l'habitude de fumer, avec le temps, peut mener... au cancer du poumon et à d'autres affections comme l'emphysème?
Sizi anlayamadım, Bay Naylor.
Je ne vous suis pas, M. Naylor.
Bay Naylor,... burada sigaraları tartışıyoruz.
M. Naylor, nous sommes ici pour parler de cigarettes.
Haydi, Bay Naylor.
Allez, M. Naylor.
Tanıklığınız için teşekkürler, Bay Naylor.
Merci de votre témoignage, M. Naylor. Vous êtes excusé.
Joey Naylor.
- Joey Naylor.
Albilene, Teksaslı Michael Rooker, genç kızlık soyadı Naylor olan Catherine Rooker'ın 1983 yılında doğurduğu erkek çocuğun öz babası.
Michael Rooker d'Abilene, Texas est enregistré comme père d'un garçon. Né de Catherine Rooker, originellement Catherine Naylor, en 1983.
- Batı Virginia'dan Bay Naylor.
- M. Naylor de la Virginie Occidentale.
Naylor Yolu No : 1208 Daire : 630.
1208, Nailer Road. Suite 630.
Baloya gideceğim ve Alette Naylor'u etkileyeceğim.
J'ai tout prévu. Je vais aller au bal, je vais impressionner Alette Naylor.
- Alette Naylor'ı etkilemeliyim.
- Je dois impressionner Alette Naylor.
Alette Naylor Yeşil Fularlı Kız'la görüşecek ve ona dünyada en çok istediği şeyi verecek.
Alette Naylor va voir la petite fille au foulard vert, pour lui donner ce qu'elle veut le plus au monde.
Bu da Rikki Naylor.
Voici Rikki Naylor.
Yarbay.
Du général Walter Naylor.
- Gen. Naylor adama ihtiyacınız olduğunu söylüyor.
- Exact.
- Nick Naylor?
Nick Naylor?
Nick Naylor?
Nick Naylor?
- Bay Naylor.
M. Naylor.
NAYLOR STRATEJİK İLİŞKİLER
Relations stratégiques Naylor
Max Naylor.
Max Naylor.