Nbsp tradutor Francês
185 parallel translation
Snakes n'Barrels olarak biliniyorlardı... nbsp yolun yanlış tarafını seçmiş bir grup rock serserisi, nbsp önderleri aç gözlü ve çılgın, Pickles olarak bilinen... nbsp sonunda Dethklok'un efsanevi davulcusu olan adamdı.
On les connaissait sous le nom de Snakes n'Barrels... un groupe dur de rockers voyous très louches, avec un fou féroce à leur tête, un nommé Pickles, qui est devenu le batteur légendaire de Dethklok.
nbsp Ama yıllar önce, Pickles Los Angeles'a doğru yol alan bir otobüsteki genç bir çocuktu.
Mais des années avant, Pickles, originaire du Midwest, était parti en bus pour LA.
nbsp Yaşı 16'dan büyük olamazdı... nbsp Fairfax ve Wilson'ın köşesindeki rehin dükkanıma geldi... nbsp ve dedi ki, "Bana gitar ver."
Il n'avait pas plus de 16 ans, il est entré dans mon magasin de prêt sur gage, sur Fairfax et Wilson, et a dit : "File-moi ta guitare."
nbsp Ve ben, "Oh, bak burada eski jaz kasa güzel bir gitarım var."
J'ai dit : "On a cette jolie guitare de jazz."
nbsp O ise, " Hayır!
Il a dit : " Non!
nbsp Bak, bunu söyleyiş şekli varya, anladım ki bu adam iş yapmaya gelmiş.
De la façon dont il a dit ça, j'ai su qu'il ne plaisantait pas.
nbsp Ve bu genç adamın müzikal iddası karşılığını verdi.
Et l'obstination du jeune homme a porté ses fruits.
nbsp Kısa sürede, büyük bir şirketle imza atmış bir grubu vardı.
En quelques mois, son groupe a signé avec un major.
nbsp Bu Snakes n'Barrels'ın başlagıcıydı.
Ce fut le début de Snakes n'Barrels.
Albüm satışları tavan yaptı fakat sürekli turnede olmak Snakes'n Barrels'ı... nbsp yıprattı, ve uyuşturucu kullanımı günlük yaşamlarının bir parçası haline geldi.
Snakes n'Barrels, et ils se mirent à prendre de la drogue régulièrement.
nbsp " Antonio bu sabah yine taşaklarına eroin vurmuş.
" Antonio s'est de nouveau shooté de l'héro dans les couilles.
nbsp " Dediğine göre bu seferki kazaymış.
" ll dit que cette fois, c'était un accident.
nbsp " Eminim ki her zaman yaşadığımız zorlukları bu akşam da sahnede yaşayacağız.
" Je suis sûr qu'on aura encore des problèmes sur scène, ce soir.
nbsp "Bozuk plak gibi tekrarladığımı biliyorum ama daha sert müziğe ihtiyacım var"
"On dirait un disque rayé, mais j'ai besoin d'une musique plus dure."
nbsp Uyuşturucuların Snakes n'Barrels üzerindeki etkisi grubu neredeyse... nbsp bir gecede dağıtıp, kariyerlerinin en üst noktasından aldı.
Le fléau de la drogue a obligé Snakes n'Barrels à se séparer brutalement en pleine gloire.
nbsp Aşırı doz ve ölüm dedikoduları basında dolaşıp... nbsp tüm dünyayı tekrar birleşme imkanının olup olmadığı konusunda merakta bıraktı.
Des rumeurs d'overdoses et de mort circulaient dans la presse, et les gens se demandaient s'ils se remettraient ensemble un jour.
nbsp Acaba gelecekte... nbsp
Y aura-t-il...
nbsp Tabii dostum. Benimle dalga geçmek için, biliyorum.
Pour te moquer de moi, c'est ça?
nbsp O zmanlar baya güzel bir bayanmışsın.
Tu étais une belle nana, à l'époque.
nbsp Belki bize bir iyilik yapıp makyaj için ipucu verebilirsin.
Tu pourrais nous donner des conseils de maquillage.
nbsp Heyecan verici.
C'est passionnant.
nbsp Ne demek istiyorsun?
Comment ça?
nbsp - Hikayenin sonu böyle.
- Fin de l'histoire.
nbsp - Biliyorum.
- Je sais.
nbsp Berbat.
C'est nul.
nbsp Bak... Böyle bişey söylemen güzel değil, Toki.
C'est sympa de ta part, Toki.
nbsp - Berbat olması benim suçum değil ki.
- Pas de ma faute si c'est nul.
nbsp Kendinizi tehdit altında hissetmenize gerek yok.
Faut pas vous sentir menacés.
nbsp - Hey! Hissetmiyoruz zaten.
- On ne se sent pas menacés.
nbsp Tüm düşündüğüm Dethklok.
C'est Dethklok qui m'intéresse.
nbsp Pickles, bir dakikalığına buraya gelir misin, lütfen?
Pickles, vous pouvez venir un instant?
nbsp Snakes n'Barrels'albüm satışları belgesel yayınlanmaya başladığından... nbsp beri tavan yaptı ve yeniden birleşme turnesi imkanı var.
Les ventes de disques de Snakes n'Barrels explosent depuis le documentaire, et les gens seraient intéressés par une tournée.
nbsp OK.
D'accord.
nbsp ~ Do anything for Dethklok Do anything for Dethklok ~ nbsp
# # Tout pour Dethklok Tout pour Dethklok # #
~ Do anything for Dethklok Do anything for Dethklok ~ nbsp
# # Tout pour Dethklok Tout pour Dethklok # #
~ Do anything for Dethklok ~ nbsp
# # Tout pour Dethklok # #
~ Dethklok, Dethklok Dethklok, Dethklok ~ nbsp
# # Dethklok, Dethklok Dethklok, Dethklok # #
~ I'll teach you ~ nbsp
# # Vous allez voir # #
~ Who rock ~ nbsp
# # On déménage! # #
~ nbsp ~ Skwisgaar Skwigelf Taller than a tree ~ nbsp
# # Skwisgaar Skwigelf Plus grand qu'un arbre # #
~ Toki Wartooth Not a bumble bee ~ nbsp
# # Toki Wartooth Ce n'est pas une brêle # #
~ William Murderface Murderface, Murderface ~ nbsp
# # William Murderface, Face de meurtrier, face de meurtrier # #
~ Pickles the Drummer Doodily doo ~ nbsp
# # Pickles le batteur Doodily doo # #
~ Ding-dong Doodily doodily doo ~ nbsp
# # Ding, dong! # #
~ Nathan Explosion ~ nbsp
# # Nathan Explosion # # REPORTÉ
nbsp " İşte.
Je me suis dit :
nbsp
Les ventes de disques explosaient, mais les tournées constantes ravageaient
nbsp
Non.
nbsp Hey, hadi ama.
Arrête.
nbsp Şu Snakes n'Barrels, Şey...
Snakes n'Barrels...
- Evet, ama, yine de... nbsp
- Ce n'est toujours pas...