Neale tradutor Francês
83 parallel translation
Neale?
Neale?
Bir veda nasihati Neale :
Un conseil, Neale...
- Stephen Neale.
Stephen Neale.
Bay Neale, bu geleneksel ve saygın bir iştir.
Ma maison a ses traditions.
Seninle şu Bayan Bellane'i araştırmak isterim Neale.
Recherchons ensemble cette Mme Bellane.
Bay Neale'i öldürmeye çalıştılarsa senin başına da bir iş gelebilir.
S'ils ont voulu tuer M. Neale...
Bay Neale'i takdim edebilir miyim?
Je vous présente M. Neale.
Bay Neale, grubumuzdan mısınız?
Êtes-vous des nôtres?
Ve siz Bay Neale, şuraya. - Bay Newby.
M. Neale, placez-vous près de M. Newby.
Bu genç hanımefendi arkadaşınız olduğu için çok şanslısınız Bay Neale.
Il est heureux que cette jeune fille soit votre amie.
- Bay Neale. Kartvizitleri gözden geçirmeyi akıl eden oydu ve haklıymış da.
C'est lui qui a eu l'idée de contrôler ces fiches et il avait raison.
Bulunması zor birisiniz Bay Neale.
Nous avons eu du mal à vous trouver, M. Neale.
O tımarhaneden çıkmanıza izin vermemeliydiler Bay Neale.
Ils auraient dû vous garder à l'asile, M. Neale.
Stephen Neale. Müfettiş Prentice tarafından sorgulanıyor.
" Interrogatoire de Stephen Neale
Bunları almak için bir kişiden fazlasını öldürürlerdi Bay Neale.
Ils auraient tout fait pour les récupérer!
- Bize büyük faydası dokundu. - Bay Neale bazılarını teşhis edebilir. Müsaadenizle onları tutuklamaya gideceğim.
Je vais arrêter ceux que M. Neale pourra identifier.
Neale.
Neale?
Ama sen çok inatçı bir adamsın Neale.
Mais vous êtes persévérant.
- Çok yazık Neale.
Dommage!
- Bebek bakıcılığı ha?
Barbara Neale.
- İngilizcesi pek iyi değil.
Trouvez cette Barbara Neale.
Saat, araba...
- Elle était dans le fleuve. - C'est déjà ça. - Et Barbara Neale est là.
Üniversiteden biri sanırım, Zora Neale Hurston'ı anlatıyor.
Une universitaire analyse... les romans de Zora Neale Hurston.
Neale!
Neale!
Kaza için çok üzgünüm Neale.
Et je suis désolé a propos de votre accident, Neale.
Neale, buraya gel.
Viens ici. Allez.
Tamam çocuklar, tabaklarınızı alın. - Neale?
OK, les gars, amenez vos assiettes.
Adım, Neale.
Je m'appelle Neale, et je crois que je suis un peu –
Adım da Neale.
Et mon nom est Neale.
Neale Donald Walsch ve Tanrıyla Sohbetler Kitabı'yla birlikteliğimiz devam edecek.
Nous revenons apres la pause avec Neale Donald walsch... et son livre, Conversations avec Dieu.
Neale, buraya gelmene neden olan o duygudan vazgeçmekten korkar gibi bir halin var.
Vous avez peur de laisser aller la chose en vous... qui vous a mené ici en premier lieu.
Gerçek bir adam, Neale.
Un vrai homme, Neale.
Neale. Bunun, senin için önemli olduğunu biliyoruz.
On sait a quel point c'est important pour toi.
- Adım, Neale.
- Je m'appelle Neale.
- Sen, Neale olmalısın.
- Vous devez etre Neale.
Çünkü hiç beklemediğim bir şeydi.
- Neale, t'en veux encore?
Merhaba, Neale.
Allo, Neale. Hé, Leora.
Neale, adamım.
Neale, mon vieux!
- Evet. Beni bu güzel bayan arkadaşınla tanıştırmayacak mısın, Neale?
Neale, tu vas me présenter a ta tres jolie amie de femme?
Evet Neale. Sunny buradan benden önce gitmene hazır olmadığım için olduğunu düşünüyor.
Sunny pense que c'est arrivé parce que je n'étais pas pret... de te voir partir d'ici avant moi.
Ben, Neale!
C'est Neale!
Pekala, Neale. Hadi söyle.
Allez, Neale, qu'est-ce qui se passe?
- Bunu sen de hissediyorsun, değil mi? - Neale.
Tu le sens aussi, non?
Hoşçakal, Neale.
Au revoir, Neale.
- Stephen Neale. - Ben de Willi Hilfe.
Je m'appelle Willi Hilfe.
Hem bunu defalarca konuştuk, Neale.
On en a déja parlé, Neale.
5 : 00'e kadar vaktin var.
17 heures, Neale.
Merhaba, Neale.
Bonjour, Neale.
Buraya gel, Neale.
Viens ici, Neale.
- Neale.
- Neale.
- Neale. - Neale.
Neale.