Nefer tradutor Francês
22 parallel translation
Yaşlıları da karargâha koyuyorlar. Ya da nefer kaydettiriyorlar, veya hapishane müdürü yapıyorlar.
Les vieux, aux E.M. Ou aux camps de prisonniers, comme moi.
Nefer!
Nefer...
NEFER, İÇERİ AL.
Laisse-moi entrer.
Her zaman bir neden buluyorsun. Nefer, ben..
Tu trouves toujours une excuse.
Oku, Merit : "Nefer, Nefer, NEFER!" `
Lis-le. Nefer...
Yaşamak istermisin, Nefer?
Veux-tu vivre, Nefer?
- Hayır. - 14 bin nefer yeniden doğduğu gece?
- La nuit où les 14 000 sont nés de nouveau?
Ağzından aldığın nefer hırıltın ve sinüzit arasında Sleestark'le uyuyor gibiyim.
Tu respires bruyamment par la bouche et par les sinus, C'est comme dormir avec un Sleestak *. - ( humanoïde reptilien de la série "Terre du Perdu" ) -
Nefes alamıyorum! Bak, nefer alamıyorum!
Je peux plus respirer, je te dis.
Babam nefer karıştırıyor?
Qu'est-ce qu'il lui prend?
Ama yemin ediyorum nefer olduğunu öğreneceğim ve bu aileyi tekrar bir araya getireceğim.
Mais je me promets ceci : je découvrirai ce qu'il s'est passé et je réunirai ma famille à nouveau.
Bir başka deyişle, hala aynı camiadan nefer topluyor.
En d'autres termes, il recrute toujours au même endroit.
Ne Pazar anlayacağız, ne de Pazartesi. İmparatorluğa bir nefer misali hizmet edeceğiz.
Nous ne voulons pas de repos, nous sommes tous des instruments au service de l'Empire!
Nefer değildi Ve satın alınamazdı
Il ne pouvait être un soldat, parce qu'il ne pouvait être vendu.
Bir nefer eksildi.
L'OM vient encore de perdre un bon joueur.
Sürekli estetik cerrahinin bittiğini ve ve son nefer olarak kendisinin kalmak istemediğini söylüyordu.
Il répétait que la chirurgie esthétique était morte et qu'il ne voulait pas être le dernier à partir.
Büyük Türk gençliği olarak, komünizme, faşizme kapitalizme, siyonizme ve her türlü emperyalizme karşı mücadelemiz son nefer, son nefes ve son damla kan akana kadardır.
En tant que jeunes nationalistes turcs, nous nous engageons à lutter contre le communisme, le fascisme... Contre le capitalisme, le sionisme... Et toute forme d'impérialisme...
Şimdi, bir gün karşılıklı oturup Benim uyuşturucu bağımlılığımı Yaşadığım bu lanet olası cehennem dakikaları
Maintenant, j'adorerais m'asseoir un de ces jours avec vous et vous dire l'nefer que je vis chaque damnée minute pour rester en dehors d'eux.
Vermiyorsunuz? Biraz rahat nefer almasına izin verin.
Laisse-la respirer un peu.
O bir nefer.
Il le sait.
Ancak sonunda o da Mulder'ın araştırmalarında nefer oluyor.
Mais elle se trouve enrôlée dans sa quête.
Nefer, bekle!
Attends...