Nemeton tradutor Francês
37 parallel translation
Nemeton.
Le Nemeton...
Nemeton'u bul.
Trouve le Nemeton.
Nemeton'a gücünü geri vereceksiniz. Uzun zamandır güçsüz olan bir şeye.
Vous allez rendre du pouvoir au Nemeton, qui n'en a plus eu depuis longtemps.
Nemeton'un büyük taşlarında toplanıp atalarının ruhlarını çağırırlardı.
Grandes Pierres de Nemeton et convoquaient les esprits de leurs ancêtres.
Nemeton'un Büyük Taşları.
Les Grandes Pierres de Nemeton.
Nemeton'un Taşları'na gitti.
Nous sommes allés aux Pierres de Nemeton.
- Sanırım Nemeton'un Taşlarında, babanın ruhunu serbest bıraktın.
Aux Pierres de Nemeton, je crois que que vous avez relâché l'esprit de son père.
Adı Nemeton.
C'est au Nemeton.
Nemeton.
Au Nemeton.
Nemeton'u bul.
Trouvez le Nemeton.
Nemeton'a gücünü geri vereceksiniz. Uzun zamandır güçsüz olan bir şeye.
Vous redonnerez de la puissance au Nemeton, un endroit qui n'en a pas eu pendant longtemps.
Nemeton'a gücünü geri vereceksiniz.
Vous allez redonner du pouvoir au nemeton.
Kavanozu derinlere, Nemeton'un köklerinin arasına gömmüştüm.
J'ai enterré la bocal profondément sous les racines du Nemeton.
Nemeton.
Le Nemeton.
Stiles ve Kira onu hapseden şeyin Nemeton olduğunu söylediler.
Stiles et Kira ont dit que c'était le Nemeton qui le gardait piégé.
Bu şey uzun zaman önce, Nemeton daha kesilmeden önce hapsedilmiş.
Cette chose a été piégée il y a très longtemps, bien avant que le Nemeton soit coupé.
Nemeton kesilmeden önce bazen ağacından güçlü nesneleri saklamaya yarayan kaplar yapılırdı.
Lorsque l'arbre était entier, son bois était souvent utilisé pour renfermer des objets puissants.
Ya o Nemeton'dan yapıldıysa?
Comme si elle avait été faite à partir du Nemeton?
Ama ağaç çizmemin bizi Nemeton'a götürdüğünü düşünürsek muhtemelen bu da bu şey bizi öldürmeye çalışmadan önce bunu çözmem gerektiği anlamına geliyor.
Mais vu que mes dessins d'arbres nous ont menés au Nemeton, je devrais trouver ce que ça signifie avant qu'on essaie de nous tuer.
Nemeton'un, doğaüstü yaratıkları buraya çekeceğini söylemişti.
Mais d'après Deaton, le Nemeton attire des créatures surnaturelles ici.
Önceden Nemeton denen bir ağaçlığın merkezi olarak kullanılırmış
Avant, c'était le centre d'un bosquet d'arbres nommé un Nemeton.
Nemeton da neyin nesi?
Un Nemeton?
Lydia'yla Stiles cesetleri bulmaya çalışıyor. Yani Nemeton'u.
Donc Lydia et Stiles essayent de trouver les corps, ce qui signifie trouver le Nemeton.
Nemeton cesetlerle doluysa senin onu bulabilmen gerekmez mi?
Si le Nemeton est recouvert de corps, tu ne devrais pas être capable de les trouver?
Lydia Nemeton'u bulursa Donovan'ı da bulacak.
Tu sais que si Lydia trouve le Nemeton, elle va aussi trouver Donovan...
Nemeton'a her ceset taşıdığımda onu oraya bırakıyorum ve zaten orada olanlara bir yenisini ekliyorum.
Chaque fois que j'apporte un corps au Néméton, je le pose et l'ajoute à ceux qui sont déjà là.
Onu bulmak istiyorsan Nemeton'u bulmak zorundasın.
Et si tu veux la trouver, tu vas devoir trouver le nemeton.
Gidip Nemeton'u bulalım.
Allons trouver le nemeton.
Oraya aramaya gitmişler ama Nemeton'un bulunmak istemesi gerekiyormuş.
Ils ont continué dans la forêt pour le trouver, mais ils disent que le Nemeton doit vouloir être trouvé.
Nemeton doğaüstü yaratıklar için bir fener değil mi?
Le nemeton est un guide pour les créatures supernaturelles, non?
Parrish, rüyanda Nemeton'u gördüğünde tam olarak kaç ceset gördün?
Parrish, combien de corps vois-tu vraiment quand tu rêves à propos du nemeton?
Adı Nemeton.
Au Nemeton.
Bir Nemeton'dayız.
Nous sommes dans le nemeton ( sanctuaire ).
- Nemeton'un o eski gücü yok artık.
Il n'a plus le même pouvoir.
Nemeton'dan yapıldı.
Elle l'est.
Nemeton.
Le Németon.