Nessie tradutor Francês
41 parallel translation
Bak, bunlar kafaların geçeceği yarıklar. Ona göstersene, Nessie.
ce sont les fentes pour passer la tête.
Belki Nessie için sayfa çevirmek istersiniz.
Tourne les pages pour Nessie.
Yavaş ol, Nessie.
Plus lentement!
Nessie akılsızca ona gönlünü kaptırmış.
Nessie s'est bêtement entichée de lui.
Nessie, tut şunu.
Nessie, tiens ça.
Piyanoyu bizim gibi çalmıyor, Nessie.
Elle ne joue pas du piano comme nous, Nessie.
Gölüne geri dön, Loch Ness canavarı.
Je retourne au Loch, Nessie.
Hadi, Nessie.
- Allez, Nessie. Rien qu'une fois.
Ve, tabii ki, burada canavar Nessie'nin... çok meşhur bazı fotoğrafları var.
Donc j'ai les plus célèbres photos de Nessie, le monstre.
'Herzog Nessie'yi yakalamayı umuyor.'
Herzog espère capturer Nessie
Nessie bu civardaki en az ilginç şeylerden biri. Baktığınız zaman...
Nessie est ce qu'il y a de moins intéressant par ici.
Harika, değil mi? Bütün Nessie malzemesi.
Tout le press-book de Nessie!
- Nessie.
C'est Nessie.
Hava, Nessie havası.
C'est le temps idéal pour Nessie.
Loch Ness Gölü'nün dibine, canavar Nessie'yi sudan çıkarmak için patlayıcılar yerleştirdi.
ont placé des explosifs au fond du Loch Ness... pour forcer Nessie à sortir de l'eau.
Nessie İttifakı'ndan Sör Curt Godfrey göl üstüne koruyucu bir büyü yapmalarını istediği İskoçyalı büyücüleri, yerli halkı ve sualtı müttefikimizin barışçıl varlığını isteyen herkesi yardıma davet etti.
Sir Curt Godfrey de l'Alliance Nessie... a demandé aux sorciers écossais du coin... de jeter un sort favorable sur le lac, ses habitants... et ceux qui veulent que notre allié sous-marin vive en paix.
Ne düşünüyordum ki ben?
Nessie!
Hadi, konuş benimle.
Si tu pars maintenant, j'en suis sûr. Nessie, tiens ça.
- Özür dilerim, Nancy.
Désolé, Nessie. Ne t'en fais pas.
Nessie ihtimalini atabiliriz.
Je crois que l'on peut dire que l'on peut exclure Nessie.
Rahatla, Esse.
Calme-toi, Nessie.
Nessie bir kız, Ted, hadi ama.
Nessie est une fille, Ted.
Pekâlâ, neden Nessie'ye gidip, şu Harry Houdini'nin, kuyruğuna bir düğüm atarak, onu İskoç Okyanusu'na fırlatacağını söylemiyorsunuz?
Dites-lui qu'Harry Houdini va attacher une corde à sa queue et le balancer dans l'océan!
Nessie nazik bir yaratıktır.
Nessie est une douce créature.
İnsanlar Lochness canavarını da gördüklerini iddia etmişlerdi.
Certains prétendent avoir vu Nessie.
Neredeyse Nessiyi yakalıyorduk!
On a failli choper Nessie!
Orada olmamı baştan beri Nessie istemişti.
Depuis le début, c'était Nessie qui demandait ma présence.
Nessie mi?
Nessie?
Kim Nessie'yi görmeye hazır bakalım?
Qui est prêt pour une visite de Nessie?
İnsanlar Nessie'nin * de öyle olduğunu düşünüyorlar.
C'est ce que les gens pensent que le monstre du Loch Ness est.
Nessy, fal kurabiyelerinin... -... Çin işi olmadığını biliyor muydun?
Nessie... savais-tu que les gâteaux chinois n'étaient même pas chinois?
Kriptozoolog, Bodmin Canavarı ya da Loch Ness Canavarı gibi nesli tükenen, mitsel, efsanevi yaratıklara inanan ve onları arayan kişidir.
Alors un crypto-zoologiste est une personne qui croit et qui recherche les créatures éteintes, mythiques, légendaires comme la Bête de Bodmin, ou Nessie.
Sanırım Nessie muhtemelen oradaki en büyük hayvandır.
- Je dirais... Nessie doit être le plus gros dans cette chambre.
Nessie derken, Loch Ness canavarından mı bahsediyorsun?
Quand vous dites "Nessie", vous parlez du monstre du Loch Ness?
Nessie ve Koca Ayak'ı çoktan gördüm.
J'ai déjà un Nessie et un Sasquatch.
Nessie!
Nessie!
Karadam, Nessie veya bu türden... yaratıkları arayan insanlar, onlardır.
Nessie ou ce genre de créatures.
- Ben de onu diyorum.
Nessie s'est bêtement entichée de lui.
İnsanlar yöre halkının Amerikan Nessie dedikleri şeyi görmeye çalışıyorlardı.
Hé, hé, hé, hé, hé! Regarde, regarde.
Amerikan Nessie.
- Le Nessie américain.
- Teşekkürler, evlat. - Şu göl canavarınız Nessie hâlâ burada mı?
Le monstre du Loch Ness est toujours là?