Nettoyage tradutor Francês
1,905 parallel translation
Görünüşe göre temizlik işi değil.
À l'évidence, pas une entreprise de nettoyage.
O zaman ona bunu bedava fırçamızı verin. 25 yıl garantili.
Alors je vous prie de lui donner cette brosse de nettoyage gratuite. Garantie 25 ans.
Ve 3 hafta boyunca sağlık ekibi.
Trois semaines avec une équipe de nettoyage.
Yarayı temizleyin, kan basıncı düşüyor.
- Nettoyage de la plaie. - L'encéphalogramme chute.
Temizliğin tadını çıkar, sevgilim.
Profitez du nettoyage, mon cher.
Kuru temizleme faturasını ödüyorsun.
Vous payerez pour le nettoyage.
İşte geldim burdaım, temizlikte ustayım.
C'est parti, nettoyage.
Onun adı Toto ise bana da Büyücü diyebilirsiniz çünkü alt takımlarımı inanılmaz bir şekilde yıkadı ve kurutarak mutlu sona erdirdi.
Alors, appelle-moi le Magicien. J'ai eu droit à un nettoyage et séchage de mon arrière-train.
Dekker hasar tesbit ekibi istedi, olabildiğince çabuk çalışıyorlar.
Dekker a appelé l'équipe de nettoyage, ils ont commencé le travail.
Şimdi hallediyorum.
- Nettoyage en cours.
Tamam, çekirdeğinde çalışan yapay zekanın taramasını halledeyim ve KITT'e geri götüreyim.
Je vais lancer ce nettoyage sur le noyau de ton I.A. et revenir à Kitt.
Ben senin efendinim. Ve temizlemen gereken bir sürü şey var.
Je suis ton maître et tu as du nettoyage à faire.
Anlaşılan Hugo'yu yaptıklarını gizlemesi için kullanmışsın.
Et c'est Hugo qui fait le nettoyage.
İzin verirseniz, temizlik parasını ben ödemek isterim.
J'aimerais payer le nettoyage.
Los Angeles'daki havuz temizleme şirketi dışında Cundieff Cochran diye bir firma bulunmuyor!
La société cundieff, cochran et byarsan n'existe même pas, sauf pour une société de nettoyage de piscine à L. A.
Temizlik görevlileri bu sabah geldiklerinde solisti sahnede bu halde bulmuşlar.
L'équipe de nettoyage arrive ce matin et trouve le chanteur sur scène.
[TELEFONDAKİ] Polis, temizlik yap kaybol.
Agent, fais le nettoyage et disparaîs!
Biliyorsunuz, temizlik sabah 6'da başlıyor.
Le nettoyage commence à 6 h.
Duygu yoğunluğu yaşamadan biraz eğlenmek bazen iyi gelir.
Si tu veux un peu de dépoussiérage et de nettoyage sans répercussions émotionnelles?
Sonra ikinci seviyeye yükseldim. Toksik atıkların temizliğinden sorumlu oldum.
- J'ai travaillé pendant un moment dans l'entretien, puis je suis passé dans l'entretien II, en commençant à faire du nettoyage, du nettoyage de produits toxiques.
Yeteneğine göre bakım işi yapacaksın.
Vu votre test d'aptitudes, on vous a affecté au nettoyage.
- sabah tüm evi temizledik.
On a fait le nettoyage ce matin. D'accord.
Baxter, en kısa sürede tam rapor istiyorum.
Baxter, je veux un rapport détaillé sur le nettoyage, tout de suite.
Elbette tüm şehri temizleme olayı yok. Ama bir makalemde Stiletto ismini geçirmiştim ve şimdi editörüm bunu ilk sayfada yayınlamak için fotoğraf istiyor.
Pas sur toute la partie "nettoyage des rues", mais... j'ai cité Stiletto dans l'un de mes articles, et mon rédacteur en chef veut une photo pour que je fasse la une.
Sizin de hayal edebileceğiniz gibi temizlik hiç bitmez.
Le nettoyage ne s'arrête jamais, vous pouvez imaginer.
R2 ünitelerini parlatmakla görevlendirileceğiz.
On va finir au nettoyage des unités R2.
Kötü şanstan arınıyorum.
Nettoyage, je me débarrasse du mauvais mojo.
Micheal, 3 nolu tuvalette temizlenmesi gereken bir pislik var.
Michael, il y a du nettoyage à faire aux toilettes.
- Sanırım buna "tam Silkwood" diyorlar.
Ils appellent ça un nettoyage complet.
Ameliyathane girişinde olacağım.
Je serai dans la salle de nettoyage.
Ağır kaldırmakta acele etmedin mi Steve?
C'est peut-être un peu tôt pour le grand nettoyage, Steve.
Dışarı çıkardım. Düşünmüyordum bile.
C'est le prélavage du nettoyage.
Sadece gözlerimi kapattım ve bam.
Le quoi? Le cycle de nettoyage.
Arkadaşımın evinde temizlik günü.
C'est jour de nettoyage. Effrayant.
Bahar temizliği yapıyorum. Yani evet.
Je fais le nettoyage de printemps,
Bahar temizliği mi?
- donc oui. - Le nettoyage de printemps?
İsrail'de bahar temizliği yapılmaz mı?
Pas de nettoyage de printemps en Israël?
Seni kuru temizleme servisinde kullanırım ve ayıbını saklamak için resimde en arkaya koyarım.
Tu seras de corvée de nettoyage et je vais te mettre au fond pour la photo.
Soygunlar partilere benzer, en kötü kısmı temizliğidir.
Les cambriolages sont comme des fêtes. Le pire, c'est le nettoyage.
Kuru temizlemeye bile değmezsin Evan.
- Tu ne vaux pas le nettoyage à sec.
Öyleyse kuru temizleme için bana $ 12 borçlusun.
Tu me dois 12 $ pour le nettoyage à sec.
Kanada'da hizmetçi olarak çalıştığını .. yazan bir sözleşme bu.
C'est un document de travail pour du nettoyage au Canada.
Mesela, cumaları bedava yara temizleme?
Ou alors le nettoyage gratuit des blessures le vendredi?
Ön lobuma bahar temizligi yapilmis gibi.
Comme un nettoyage de printemps du lobe frontal.
Ve peynirli cipsle, top çikolatanın... kuru temizleme masrafı da benden.
Et je paierai pour le nettoyage à sec... pour les Chessy Loops et les biscuits.
" Bütün işler askıya alındı.
Nettoyage des moquettes. "
Kar ; sporlar ve volkanik kül parçaları gibi şeyleri dondurmakla birlikte saklar da.
Dr Bubay! Le nettoyage va commencer. Ah oui!
Ne temizliği kızım bu saatte? Bu sen değilsin ki!
C'est pas l'heure du nettoyage!
Temizlik.
- Nettoyage.
Sahiden çok büyük bir kamyonmuş.
C'est quoi, un nettoyage sonique? Le procédé de stérilisation le plus élaboré au monde.
Mükemmel bir şekilde uygunsun.
le nettoyage sonique commencera dans 90 minutes.