Niccolo tradutor Francês
23 parallel translation
- Prens Niccolo'nın kardeşi, Agnes.
- C'est la fille du prince Niccolo, Agnès.
Ama hala arkadaşı Niccolo'yla birlikte Türkiye civarında bir yerde dolaşıyor.
Il se balade encore quelque part en Turquie, avec son ami Niccolò.
Niccolo'yla birlikte.
Avec Niccolò?
- Niccolo'yu tanıyor musun?
Tu le connais?
İmzalamadım. Herhalde sen onun Niccolo'dan geldiğini düşündün.
Je n'ai pas signé, tu as dû croire que c'était Niccolò.
Nicolo Bussotti'nin son kemanı. 1681 yapımı.
Le dernier violon de Niccolo Bussotti. 1681.
Nicolo?
Niccolo!
Nicolo Bussotti'nin son kemanı, 1681 yapımı.
Le dernier violon de Niccolo Bussotti. 1681.
Nicolo Bussotti'nin son kemanı.
Le dernier violon de Niccolo Bussotti.
Bir de yönetici : Niccolo Machiavelli.
un manager, Niccolo Machiavelli.
Savaştan kaçış yoktur, ancak ertelenir, o da düşmanının avantajına olur. Niccolo Machiavelli 1502
La guerre est inévitable, elle ne peut qu'être retardée qu'au profit de ton ennemi.
Kitabın adı Prens ; Florantina'lı Niccolo Machiavelli adında bir yazara ait.
C'est un livre appelé "Les principes", d'un florentin, Nicholas Machiavel.
Niccolo Machiavelli şöyle yazmış :
Niccolo Machiavelli a écrit :
Ve de bu görüşün adı, Niccolo Machiavelli.
Et celui qui les cache est Nicolas Machiavel.
- Sen kimsin? - Niccolo Machiavelli.
Et vous êtes?
Niccolo ile birlikte yardımcı olmak için elimizden geleni yaparız.
Niccolo et moi vous assisterons du mieux possible.
Yakışıklı bağcıklayıcı Niccolo Engizisyon'dan saklanacak bir yer için yalvarmış.
Niccolo, un beau cordonnier, mendiait un refuge pour échapper à l'inquisition. C'est quoi déjà un cordonnier?
Niccolo ragunun kokusu ve yemin sayesinde sağ kalmış oldu.
Niccolo survit et senti l'odeur du ragoût.
Francesca ve Niccolo'nun hikayesi 1000 yıllık olabilir. Ama onlar da bizim gibi gün beklemişler.
L'histoire de Francesca et Niccolo a peut-être 1 000 ans, mais ils ont attendu les trois mêmes jours que nous avons attendu.
Ve Niccolo'yu ve David'i.
Niccolò et David.
- Niccolo'yu mu öpüyordu?
Niccolò?
Niccolo?
Niccolò?
Neyse, çocuğun işkence ya da ölümle yüzleşeceğini bildiğinden Francesca Niccolo'yu kilere saklamış.
Francesca cacha Niccolo dans le garde-manger.