Nicotine tradutor Francês
277 parallel translation
Ben tütün bağımlısıyım.
Je suis accro à la nicotine.
"Daha az nikotin, Daha az tütün lekesi"
"Moins de nicotine, moins de taches de tabac"
Tüm o güzel, zararlı katranlar ve reçineler.
Cette succulente et néfaste nicotine!
Kurt gibi dişlerin var ama hepsi sapsarı.
Des dents de loup, Mais trop de nicotine!
Seni öldürecek şey nikotin olmayacak, Bay Bond.
Ce n'est pas la nicotine qui le tuera.
Makineden bir paket alabilir misin?
J'ai peut-ìtre une crise de nicotine. Pourriez-vous m'en prendre de la machine?
Söylediklerimin üzerinde durma.
Oublie ce que je t'ai dit. - C'est la faute de la nicotine.
Bay Echo. Nikotine karşı aşırı derecede alerjim var.
M. Écho, je suis très sensible à la nicotine.
Nikotin yok.
Pas de nicotine.
Ciğerlerimi, şehirdeki herkesi zehirlemeye yetecek kadar nikotinle doldurdum.
J'ai de la nicotine plein les poumons... de quoi tuer la population du comté...
Nikotinden sararmış parmaklarım var.
Qu'est-ce que tu fais? J'ai des taches de nicotine sur les doigts
Bu sanki kükürt kaplı, nikotin sarısı... çürümüş bir ciğeri iştahla yemek gibi.
C'était comme entrer dans un poumon, un poumon rempli de souffre, couleur nicotine et plein de mouches.
Bazen nikotine ihtiyacım oluyor da o yüzden. Bu beni rahatlatıyor.
Il faut que j'inspire un peu de nicotine et c'est vivifiant.
Bu bant sürekli olarak vücuduma nikotin veriyor sigara içme isteğimi yok ediyor.
Ce patch dispense continuellement de la nicotine dans mon corps et élimine mon besoin de cigarettes.
Hey, Mel, bana başka nikotin bantı getir.
Mel, apporte-moi un autre patch à la nicotine.
Biliyorsun, doktor idrarımda yine nikotin buldu.
On a trouvé de la nicotine dans mes urines.
- Nikotinli şeylerden nefret ediyorum.
- J'aime pas ces trucs à la nicotine.
Kendine bak. Nikotine doymuş ve hijyenden uzak bir Fransız.
Regardez-vous : un Français saturé de nicotine et sans hygiène.
Nikotin sakızı çiğniyor.
Elle mâche du chewing-gum à la nicotine.
" Eğer astımsanız nikotin bağımlılığı, panik krizi varsa bizi arayın.
" Si vous souffrez... de dépendance à la nicotine, de stress, appelez.
Nikotin bantını değiştirmesi gerekiyor.
Il a besoin de changer son patch de nicotine.
O kadar sakız çiğnedikten sonra neden tekar başladın?
Malgré tous tes chewing-gums à la nicotine?
Şirketlerin nikotin seviyelerinde oynama yaptığına dair kanıt sunacağız.
Nous vous prouverons que les fabricants manipulent le taux de nicotine.
FDA tarafından yürütülen 2 yıllık, sonucunda nikotinin bağımlılık yapıcı olduğu belirlenen araştırmadan kanıtlar göstereceğiz.
Nous vous présenterons une étude sur 2 ans conduite par la FDA qui prouve que la nicotine rend dépendant.
Nikotinin bağımlılık yapıcılığı konusundaki bilimsel atağınız. Gitti.
Vous ne pouvez plus réfuter la dépendance de la nicotine.
- Sigara? - İyi olur.
Pause-nicotine.
Amfetamin, sakinleştirici, haşhaş, kristal meth, LSD, nikotin.
Les excitants, les sédatifs. Le haschich, les paillettes, l'acide, la nicotine...
- Nikotin sakızı.
- À la nicotine.
İhtiyacım falan yok. Nikotine. Sadece...
Ce n'est pas que je sois accro à la nicotine, mais...
Nikotinin bağımlılık yapmadığına mı inanıyorsunuz?
La nicotine est-elle toxicomanogène?
Sayın mebus, sigaralar ve nikotin bağımlılığın klasik tanımına uymuyor.
Membre du Congrès, les cigarettes et la nicotine ne répondent pas à la définition de la dépendance.
Bence nikotin bağımlılık yapmıyor.
Je ne pense pas que la nicotine crée la dépendance.
Bay Sandefur'un kongre önünde nikotinin bağımlılık yapmadığına inandığını söylediğini duydunuz.
Vous avez entendu M. Sandefur dire devant le Congrès qu'il ne croyait pas que la nicotine était toxicomanogène.
Biz nikotin teslimatı işindeyiz.
Notre commerce, c'est la vente de nicotine.
Nikotin teslimatı için bir araç.
C'est l'outil qui fournit la nicotine.
Diyorsunuz ki, Brown and Williamson yapay olarak nikotin ekleyerek değil amonyak gibi kimyevi maddeler katmak yoluyla nikotinin etkisini güçlendirerek dozunu manipüle ediyor ve ayarlıyor, öyle mi?
Vous dites que Brown et Williamson manipule et ajuste le taux de nicotine non pas en ajoutant de la nicotine, mais en augmentant son effet en ajoutant des éléments chimiques tels que l'ammoniac.
Nikotin eklemeseler de, açıkça manipüle ediyorlar.
Ça n'augmente pas la quantité de nicotine, mais ça la manipule.
Nikotinin ciğerler tarafından daha hızlı emilmesini sağlar. Böylece beyin ve merkezi sinir sistemini etkiler.
Ça permet à la nicotine d'être absorbée plus rapidement par les poumons, d'affecter le cerveau et le système nerveux.
Nikotin, etki ve tatminle bağlantılıdır.
La nicotine est associée à une satisfaction immédiate.
Sandefur'un "nikotin bağımlılık yapmaz" dediği yeri koy.
Présente le reportage de Sandefur sur l'innocuité de la nicotine.
... yaptıkları açıklamaların aksine tütünde bulunan nikotinin bağımlılık yaptığını uzun süredir biliyorlardı. Dr Wigand'ın eski patronu Brown and Williamson'ın başkanı Thomas Sandefur'un Kongre önünde verdiği ifade gibi.
Qu'ils savaient depuis longtemps que la nicotine crée la dépendance malgré leurs dénégations publiques, comme lors du témoignage de l'ancien patron du Dr Wigand, au Congrès, le PDG de Brown et Williamson, Thomas Sandefur.
Bence nikotin bağımlılık yapmıyor.
Je crois que la nicotine ne crée pas la dépendance.
Nikotinin ciğerler tarafından daha hızlı emilmesini sağlar böylece beyin ve merkezi sinir sistemini etkiler.
Elle permet à la nicotine d'être absorbée plus vite dans les poumons et d'affecter le cerveau et le système nerveux.
- Nikotin teslimatı için bir araç.
- Livrer la nicotine.
Nikotin teslimatı için bir araç.
C'est un fournisseur de nicotine.
Öksürük şurubu, nikotin, böcek ilacı?
Un truc contre le rhume, nicotine, anti-moustique?
Plütonyum ya da nikotine delirmiyorum. Ama Bart'ı sebzelerini yerken görmek çok hoş.
Je ne suis pas fan du plutonium et de la nicotine, mais c'est agréable de voir Bart manger des légumes.
Nikotinin bağımlılık yapmadığını söyleyemezsin artık.
Tu ne peux plus dire - que la nicotine est inoffensive.
Bu bir nikotin sakızı.
C'est de la nicotine. Prescription médicale!
Parmaklarındaki nikotin lekesi mi?
C'est de la nicotine, là?
- Nikotin bandını takmıyor musun?
Tu portes un timbre de nicotine!