Niels tradutor Francês
162 parallel translation
Sonunda birgün Niels Bohr ona ;
En conclusion, Niels Bohr un jour lui a dit,
Benim Niels.
C'est Niels.
Niels'te selam söylüyor.
Niels te passe le bonjour.
Niels!
Niels!
- Ben de seni bekliyordum Niels.
- Bonjour.
- Niels nerede?
- Où est Niels?
Niels, yapamam işte.
Je peux pas y aller, Niels.
" Sevgili Niels.
" Cher Niels.
Niels orada mozaikle uğraşması gerektiğini düşünüyor, ama bence bu sadece bir detay.
Niels pense qu'il devrait mettre une mosaïque là en bas, mais c'est juste un détail.
Kim bu şekilde ölümün kollarına gider ki?
Qui s'est jeté ainsi dans la mort? C'est Niels
Genç gözlerinle Nils'i görebiliyor musun?
Tes jeunes yeux voient-ils Niels?
- "Niels'e" gidelim.
- Au Niels!
- Ne olmuş? Orası karanlık.
- C'est pas grave, il fait sombre au Niels.
Niels Bohr gibi biri... "Atom Yapısının Kuantum Teorisi" ni 28'inde yayınladı.
Niels Bohr... a sorti "La Théorie quantique de la structure atomique" à 28 ans.
Peki Bergen'de nerede kalacaksınız? Adliyede bir odam var. İyi akşamlar.
Niels aussi nous quittera bientôt.
- Evet. - Niels, röntgen çektim.
J'ai fait une radio.
Niels'in babası günde 16 saat vardiya ile çalışıyordu.
Elle a raison. Le père de Niels travaillait 16 h par jour.
Niels'i de aynı şey için suçlayamazsın.
Tu ne peux pas reprocher ça à Niels.
Niels! Niels!
Niels.
Seni seviyorum, Niels.
- Je t'aime, Niels.
Öyle demek istemedim, Niels.
- Je ne le pensais pas, Niels.
- Niels, lütfen...
- Niels... - Qu'est-ce que tu veux?
Sözde "Avusturyalı Temas" olan Niels Haider dün Viyana'da öldürüldü.
Niels Haider, le "contact autrichien", a été assassiné hier.
Onun yerine Niels Bohr'un Sıkıcı Dünyası'nı yayınlayacağız.
À la place, nous vous proposons Le monde ennuyeux de Niels Bohr.
Niels Peter Johansen.
Niels Peter Johansen.
Niels Peter?
Niels Peter?
Niels Peter'i gördüm.
Il y avait Niels Peter.
Orada Niels Peter'i gördüm.
J'ai vu Niels Peter là-bas.
Yani doğru anladım mı? İkinizin de adı Niels?
Donc si je comprends bien, vous vous appelez tous les deux Niels?
- Reese Comes Home blackjob iyi seyirler diler..
- Reese Comes Home Synchronisation par Mark, Traduction par Tyno, Ekey, Liline Niels.
Neils'in dediğine göre, bu kadar sabır da fazlaymış.
Pas à ce point, d'après Niels.
- Neils'e çok iyi bir el geldi de...
C'est Niels, il a un super jeu. Quoi?
Bir hafta geçmişti Neils ile ortaklaşa çalışan Sammy tarafından yağlanıp, tekrar kurulmasının üstünden.
Depuis déjà une semaine. Graissée, démontée... et remontée par Sammy, qui avait fait équipe avec Niels.
Neils hayatı boyunca hiçbir espriyi komik bulmamıştı, o yüzden, soytarı zenci gurubundaki Sammy, istemeyerek de olsa, onu pek de komik olmayan esprileriyle güldürmeye çalışmaktan vazgeçmişti.
Niels n'ayant jamais ri de sa vie à une blague, Sammy, le "nègre bouffon", avait fini par renoncer, non sans soulagement, à le divertir avec ses boutades faiblardes.
Neils ve Sammy, kullanım kılavuzuna gerek bile duymadan arabayı onarmışlardı.
Niels et Sammy avaient réparé la voiture, en s'abstenant sagement de consulter le manuel.
Sammy, Neils ile onca zaman geçirmiş olmasına rağmen söyleyenin kendisi olduğunu itiraf etmedi bir türlü.
Sammy a refusé d'avouer que c'était lui, alors qu'il a passé pas mal de temps avec Niels.
Fizikçi Niels Bohr da Kuantum fiziğine dair Kopenhag yorumunda bunu söylüyor. Bohr'a göre, uzak olaylardan bahsederken ya da bu olayları tanımlarken - -bunlar ister en uzak yıldızdaki ister en küçük ve uzak kuanta düzeyindeki olaylar olsun- -
Selon Niels Bohr, le physicien, dans sa théorie de Copenhague de la physique quantique, quand nous parlons ou décrivons des évènements lointains, que ce soit dans les étoiles les plus extrêmes, ou dans les quanta les plus petites et distantes,
Dedektif J ^ niels. sözde bahçıvan kamyoneti herhangi bir metro istasyonu yakınına park edilmiş mi bakalım.
Daniels, vérifiez si ce soi-disant camion de jardinier est garé près d'une station.
Chako ( For Pam : ) )
Synchronisation par Mark Tyno, Traduction par Tyno, Pinz, Ekey Niels.
Çeviri :
Synchronisation par Doyle Mark, Traduction par Tyno, Pinz, Ekey Niels.
Çeviri :
Synchronisation par Doyle Tyno, Traduction par Tyno, Pinz, Ekey Niels.
Siz benim için daima bir Niels Bohr veya Heisenberg idiniz sıra dışı bir yeteneğe sahip olduğunuz gibi kendinize has bir düşünce tarzınızda var.
Pour moi, vous étiez un peu comme Niels Bohr ou Heisenberg. Un homme doté d'extraordinaires capacités intellectuelles, et d'une façon de penser très particulière.
"Niels Bohr, Sylvia Plath, Leonardo Fibonacci, Honus Wagner..."
"Niels Bohr, Sylvia Plath, Leonardo Fibonacci, Honus Wagner"?
Dina, Niels'a merhaba de.
Mon second beau-fils.
Sanırım damadın oğlunun gelini öpmeye hakkı vardır.
Voici Niels.
Bu kadar saçmalık yeter!
Niels devrait savoir où est sa place.
Niels da yakında bizi bırakıp gidecek.
En Amérique.
Sen nereye gidiyorsun Niels?
S'il peut se le permettre.
Demek doğru görmüşüm.
Niels.
- Niels ben.
- Niels.
Ben Niels.
- Niels.