Nigeria tradutor Francês

Kocasıyla uzun yıllar ülke dışında İngiliz sömürgesinde yaşamışlar.

Elle et son mari habitaient au Nigeria.

Aklımıza Michael Stewart'ın Nijerya konuşması geldi ve üyelerimizin birçoğu da Willy Brandt'ın Doğu Almanya ziyaretini önerdi.

On a envisagé le discours de Michael Stewart sur le Nigeria, et certains membres du comité ont voté pour la visite de Willy Brandt en Allemagne de l'Est.

Bu Nijerya kahvesinin paketlenerek Nijerya'ya gideceğini biliyor muydun?

Vous savez que ce café nigérian est empaqueté, puis revendu au Nigeria?

Kongo, Nijerya ve yakın zamanda da Bangladeş'teki başarılarını çok iyi bildiğinizi düşündüğüm Albay Steiger'ın safımızda yer alması bizler için çok büyük şans.

On a la chance d'être aidés par le colonel Steiger, qui a fait des merveilles au Congo, au Nigeria et au Bangladesh, comme vous le savez certainement.

Bu koca ağacın Nijerya'yı geçtiğini ağır ağır Zaire sınırını aştığını kafasını dinleyebileceği sakin bir koru ararken yağmur ormanında heyecanla koştuğunu düşünemiyorum.

C'est inimaginable, je trouve. La pensée de ce grand arbre traversant le Nigeria, plastronnant un peu sur la frontière avec le Zaïre, se jetant dans la forêt tropicale pour y trouver un bosquet où il pourra s'ébattre à son aise, se précipitant en Zambie pour l'après-midi...

Benim hiç param yok ve yolumu Nijerya'da çizmeliyim.

Je suis sans fortune, et je pars pour le Nigeria.

Paul'de Nijerya'ya gitti.

Et Paul au Nigeria.

Nijerya'da çalışıyordu, birgün uyandığında... bakmış, herkes ondan bıkıp bir filikaya binmiş kaçıyor.

Il travaillait au Nigeria, et un matin tout le monde en a eu marre de lui et s'est taillé en bateau.

Ve bu akşamın üçüncü maçında... bayanlar ve baylar, sizlere Nijerya'dan...

Et le troisième combat ce soir... mesdames et messieurs, présente venant du Nigeria...

Nijerya'yla kafiyeli şiirler yazmak istiyorum.

Je veux écrire des vers sur le Nigeria.

Nijerya'yla kafiyeli bir şey yok.

Il y a rien qui rime avec Nigeria!

Be-Nijerya'm.

Et Nigeria.

Nijerya.

Du Nigeria.

Nijerya'dan ayrıldığımda askerler gelmiş.

Quand j'ai quitté le Nigeria, les soldats sont venus.

Nijerya'ya geri gönderilmesi için mi?

Ils vont le renvoyer au Nigeria?

Bir konuşma yapmak üzere Nijerya'daki İbadan Üniversitesi'ne davet edildim.

Je suis invité à l'université d'Ibadan au Nigeria.

- Peru, - Nijerya, - Yeni Zelanda,

Le Pérou, le Nigeria, la Nouvelle-Zélande...

Bu bir Nijerya tarifidir.

C'est une recette du Nigeria.

Nijerya'da domuzdan bir sürü ilginç şey yaparlar.

Au Nigeria ils font beaucoup de trucs intéressants avec du porc.

Fildişi Sahili, Gana, Nijerya ve Kamerun.

Côte d'Ivoire, Ghana, Nigeria et Cameroun.

Nijerya'da aylardır gerilen tansiyon dün patladı Sürgündeki General Mustafa Yakubu hızlı ve kanlı bir darbeyi demokratik hükümetin başbakanı Samuel Azuka'ya karşı düzenledi.

La tension latente depuis des mois au Nigeria a explosé hier : le général exilé Mustafa Yakubu est l'auteur d'un violent coup d'Etat... contre le gouvernement démocratique du président Samuel Azuka.

Arkamda gördüğünüz gibi, USS Harry S. Truman'da hareketlilik had safhada, tüm yabancılar ülke dışına çıkarılıyor.

Vous voyez derrière moi que sur le "USS Harry S. Truman..." on s'active, alors que les étrangers résidant au Nigeria sont évacués.

Kuşlar ağır ateş altında kaldılar. Nijerya havasahasına girmeyi durdurduk.

A cause des tirs, le survol du Nigeria est suspendu.

Moody protestoculara çay ikram ederken Shell Nigeria rakipsiz miktarda gazı yakarak dünyanın tek en kötü kirlilik kaynağı olabilir.

C'est pourquoi, pendant que les manifestants boivent du thé, au Niger, Shell peut brûler de l'essence en quantité et en faire une des pires sources de pollution au monde.

Nijerya'daki yerlileri bilir misiniz?

- Vous connaissez les coutumes du Nigeria? - Non.

Ya da neden biz hiç Bangladeş veya Nijerya'dan birinin kaçırıldığını görmedik?

Pourquoi personne n'a jamais été enlevé au Bangladesh ou au Nigeria?

Uçakla Nijerya'ya geçti. Şu anda Amerikan birliklerini düzeni sağlaması için yardıma çağırıyor.

Il est au Nigeria et nous demande des troupes pour rétablir l'ordre.

Fildişi Sahili ile Nijerya oynuyor.

Côte d'Ivoire - Nigeria.

Nijerya ezip geçecek.

Le Nigeria n'en fera qu'une bouchée.

Bu Endonezya da olabilir, Rusya ya da Nijerya.

Félicitations, M. Le vice-président. On se croirait en Indonésie, en Russie ou au Nigeria.

- Göstermemi mi istiyorsun? - Evet. Göstereceğim.

Né au Nigeria, vivant en Suisse.

Nijerya'da okudum.

J'ai étudié au Nigeria.

- Yoksa güneye mi indik? Nijerya'ya?

- Ou sommes-nous descendus au Nigeria?

Nijeryalı olduğuna dair bir takım duyumlar almıştım.

La rumeur dit que vous venez du Nigeria.

Bana Nijerya konusundaki katı tutumunuzu ne kadar takdir ettiğini söyledi.

Il m'a dit combien il appréciait votre attitude forte à propos du Nigeria.

- Haritaya göre, Nijerya'dan.

- D'après les cartes, du Nigeria.

Uyuşturucuları Nijerya dışına çıkarıyoruz. Böylece bizim insanlarımız tarafından kullanılamayacaklar.

On fait sortir la drogue du Nigeria pour protéger notre peuple.

Nijerya'dan bir uçağa binmiş.

L'avion décolle du Nigeria.

Devrik Nijerya Kralı'nın oğlu sana da.. ... bizzat mail atıp yardım istese, sende yardım ederdin.

Quand le fils du roi déchu du Nigeria t'envoie un e-mail, demandant à l'aide, tu aides.

Buradan çok uzakta olan Nijerya'dan kalkan bir uçağa bindirildi.

Il est monté dans un avion, qui a décollé d'une piste au Nigeria, de l'autre côté du globe.

Onu, Nijerya'dan kalkan ve şu an üzerimizde duran ve burayı gizleyen aynı uçakta buldum.

Je l'ai trouvé dans le même avion qui a décollé du Nigeria, l'avion qui se trouve au-dessus de nos têtes et qui cachait cet abri.

Güney Nijerya dünyada en çok sevdiğim yer değil.

Le Nigeria du Sud n'est pas mon endroit favori dans le monde.

Nijerya için bir şunu söyleyeceğim,... Afrika'nın silah taşıma başkenti,... bu da kalabalık bir pazardan 4 kapılı arabayla geçerken hiç de güzel olmuyor.

Je dirai ça pour le Nigeria, quand même... c'est la capitale du trafic d'armes de l'Afrique, et ça donne un mauvais endroit pour conduire un passager dans un marché bondé.

NİJERYA YÜKSEK KOMİSERLİĞİ

BUREAU DU HAUT COMMISSAIRE DU NIGÉRIA

Nijerya'daki iç savaş, 2 yıl sürdü.

La guerre civile au Nigéria dure depuis deux ans.

Matadi boktan bir yer!

Tu ne connais que le Nigéria!

Nijerya'da, şarkı söylemek ve geleneksel giysileri giymek şereftir.

Au Nigéria, c'est honorifique de porter une robe de cérémonie.

O pis Pepe taşlarımızı değiştiriyorsa... devesine binip Nijerya'ya dönsün.

Dis à cet enculé de Pepe que s'il nous refourgue des balourds, qu'il se tire en chameau au Nigéria!

Lagos, Nijerya.

Lagos, Nigéria.

NİJERYA

NIGÉRIA

İçindeki haritalara göre, Nijerya.

D'après les cartes, du Nigéria.