Nightwing tradutor Francês
39 parallel translation
Nightwing'den uzak durmanı istiyorum.
Je veux que tu laisses Nightwing tranquille.
Dick Grayson, nam-ı diğer Nightwing, dün gece Gotham'da bir silahlı çatışmanın ardından yakalandı.
Dick Grayson, alias Nightwing, a été arrêté hier soir après une fusillade acharnée dans le centre de Gotham.
Herhalde içeri sızar, nöbetçileri halleder,..... Alfred ve Nightwing ile birlikte kaçarız.
On doit pénétrer dans la prison pour libérer Nightwing et Alfred.
Dick Grayson, yani Nightwing,... başka bir şehire gitti.
Dick Grayson, Nightwing, était parti pour s'installer dans une autre ville.
Nightwing'le de konuş bir gün.
Cherche Nightwing, un de ces jours.
Çeviren :
- Condamné Traduction : Nightwing.
Esas konuya dönersek, Dick Grayson, Nightwing oldu yani kendisi zaten bir süper kahraman.
Mais pour revenir au sujet original, Dick Grayson est devenu Nightwing. Un super héros à part entière.
Nightwing o.
C'est Nightwing.
Sakın Nightwing'i... suçlama.
Ne blâme pas Nightwing.
Eğer duyguların bu kadar güçlüyse neden Nightwing'e bahsetmiyorsun? Ya da Lig'e?
ou à la ligue?
Nightwing nerede?
Où est Nightwing?
Aferin, Delta. Evde görüşürüz. Nightwing, çıktı.
terminé.
Ve Nightwing dedi ki "takım için gereksiz riskler alma".
Et Nightwing a dit pas de risques inconsidérés pour l'escouade.
Nightwing çıktı.
terminé.
Burada ne... Nightwing aradı.
- Qu'est-ce que tu...
Bu durumda bir yardımım dokunabileceğini düşünmüş.
- Nightwing a appelé. Il a pensé que je pourrais aider avec ça.
Nightwing'i dinle. Mantığı kusursuz işliyor.
Sa logique est sans faille.
Bak, Nightwing, bu durumdan pek memnun değilim.
je suis pas à l'aise avec ça.
- Nightwing. Naber? - Mavi, senin radyon kapalı.
qu'y a-t-il?
En yakında olan sensin. Nightwing tamam.
terminé.
Comic-Con'a Nightwing ve Starfire olarak gidiyorsunuz.
Vous allez à la Comic-Con habillé comme Nightwing et Starfire.
Acil bir ailevi durum var.
- J'ai une urgence familiale. Nightwing raccroche.
Tahminimce sen Nightwing'sin.
Nightwing, j'imagine?
Nightwing, Robin, Gotham'a dönüyoruz.
Nightwing, Robin, on rentre à Gotham.
Nightwing'in dediğine göre programlama bir kez bozulunca tekrar başlatılamazmış.
D'après Nightwing, une fois le programme détruit, il ne peut plus être initialisé.
- Nightwing.
- Nightwing.
Nightwing senin bir prenses olduğunu söyledi.
Nightwing m'a dit que tu étais une princesse.
Nightwing.
- Nightwing.
Nightwing.
Nightwing.
Maymun çocuğun beni sürekli sıkıştırması, Raven'ın korkunç bakışları Nightwing'in ana kuzusu gibi davranması, Jaime ve onun böceği ve sen, benim yeni takipçim.
À part l'autre chimpanzé qui me persécute ou Raven qui me surveille sans arrêt, Nightwing qui joue les mères poules, Jaime et son scarabée bizarre, miss je souris tout le temps, mon nouveau traqueur, rien, je suppose.
Kötü bir gün mü, Nightwing?
C'est pas ton jour, Nightwing?
Nightwing yok.
Nightwing.
Neptune'ün sakalı! Yine aynı şeyi yaptın! "Robin" ve ondan sonra "Nightwing" olarak kaç yıl eğitim yaptığın umurumda değil o günlerden birinde benimsin, ahbap.
Captain Grimm il m'a refait le coup.
Tek kelime. Nightwing gibi. Ve Robin.
Il est là lui aussi?
- Nightwing nerede?
- Où est Nightwing?
Nightwing?
Où est passé tout le monde? est en bas dans la grotte. Nightwing?
İşte böyle, Jaime Reyes.
Meilleure chance de découvrir ce qu'ils préparent. écoute le Nightwing.
Nightwing out.
Nightwing terminé.