Niro tradutor Francês
168 parallel translation
Dinle, Adrian Deniro 2 yıl önce bana diri diri gömülen bir kızla karşılaşacağımı söylediğinde ben de inanmamıştım.
Quand ce vieux De Niro m'a prédit un jour Il y a 2 ans que je rencontrerais une femme enterrée vivante, je ne l'ai pas cru et j'ai bien rigolé.
Deniro birçok şeyin farkındaydı. Ölülerin şehriyle ilgili herşeyi biliyordu.
De Niro est un spécialiste de la cité des morts.
Ben daha çok De Niro'ya benzedim sanmıştım.
Je pensais plutôt ressembler à De Niro.
Cosa Nostra, De Niro, Coppola, Pacino.
De Niro! Coppola! Pacino!
De Niro komik mi?
De Niro, il est drôle?
De Niro'ya dokunabilir misin?
Tu peux toucher De Niro?
- Aniden makyaj yapmaya başladı. - Ne olmuş? Kimsin sen Robert De Niro mu?
Je suis gêné, je n'ai rien acheté pour Lisa.
- Evet, ben de Robert de Niro'yum.
- Moi, c'est Robert De Niro.
- Bay De Niro, içeri girmeliyiz.
- M. De Niro, nous devons entrer.
Ayrıca Robert De Niro'nun bürosundan aradılar.
Le bureau de Robert De Niro...
Söyle onlara, De Niro'nun konuğu olmak bizim için zevktir.
Dites que je serais ravie que M. De Niro m'invite.
Mesela bir Robert De Niro filmi olabilir.
Je me vois bien dans un rôle à la De Niro.
- İyi denemeydi, De Niro.
- Bien joué, De Niro.
Uyandıklarında De Niro'yla Nicholson mı kesilecekler?
Lls vont se réveiller en imitant De Niro et Nicholson?
Robert De Niro...
Robert de Niro...
Robert De Niro, Tom Hanks...
Robert de Niro, Tom Hanks.
Kimsin sen, Robert De Niro mu?
Tu te prends pour DeNiro?
— Hayır! Size Robert de Niro taklidi yapayım.
Voici Robert de Niro.
De Niro bendim!
J'étais De Niro!
- Bu güzel bir fotoğraf, sen ve Al De Niro.
Jolie photo, avec Al de Niro.
- Robert De Niro.
Robert de Niro.
Sen ve Robert De Niro'nun güzel bir fotoğrafı.
Jolie photo avec Robert de Niro.
Ve Rocky II ve Bay T'nin de yarısı. Anlat bana.
Les nerfs à vif avec Robert Mitchum ou le remake avec De Niro.
- DeNiro? - Si.
- De Niro?
Robert DeNiro?
Robert De Niro?
Bu ceketle Robert De Niro gibi duruyorsun.
Ça vous donne un côté Bobby de Niro.
"New York, New York" filmini izlemiştim. Gerçi şimdi pek beğenmiyorum. Ama filmde Robert de Niro, saksofonu o kadar istekli çalıyodu ki, o an saksofona aşık oldum.
Quand j'ai vu New York, New York, que j'aime moins maintenant, rien qu'en voyant De Niro jouer du sax avec tant d'enthousiasme, je suis tombé amoureux de cet instrument.
De Niro. Beni anlıyor musun?
Tu vois de quoi je parle?
Robert de Niro hafta sonunu Blakes'te geçiriyor ve ben sayfadan atılıyorum.
Robert De Niro descend au Blakes et ce n'est pas dans la presse.
De Niro bile bu işi beceremezdi.
De Niro non plus!
- Bu doğru.
- Même De Niro.
De Niro bile yapmıyor demişti kız.
La fille me l'a dit.
Aynı eczaneye güvenli seks yapan Robert De Niro gibi gidebiliyorum.
Je vais à la même pharmacie que Robert DeNiro qui semble avoir beaucoup de rapports sexuels protégés.
Robert De Niro burada.
M. Robert De Niro sur scène.
Sizi görmek çok güzel.
De Niro vient souvent ici.
De Niro da öyle.
De Niro pareil.
Kimin kafana girdiğini bilmiyorum de Niro hanımefendi...
Je vois pas de qui tu veux parler, là
De Niro gibi...
Comme De Niro.
Lanet De Niro gibi.
- De Niro, putain! - Quoi?
Jersey'nin De Niro'su gibi.
Comme De Niro de Jersey et tout.
Bir De Niro'da ya da Regis'de ya da Pinkett-Smith'de ya da sende olan yetenek bende de var mı bilemiyorum.
Je ne sais pas si je suis prêt à devenir un De Niro, d'un Regis, d'un Pinkett-Smith et bien d'autres. Hé, Tobias.
"Sugar'ı bekleyin!" Filmlerinde sürekli oradan oraya koşturan De Niro ya da Schwarzenegger gibi davranamaz mısın?
Tu ne peux pas faire semblant d'être De Niro ou Schwarzenegger quand tu cours?
Dokunulmazlar filminden mizansen sergileyeceğiz. Roy, Bobby De Niro olarak, kafamı beyzbol sopası ile patlatacak.
On a reconstitué la scène des Incorruptibles où Roy, qui joue Robert de Niro, me fracasse le crâne à coup de batte.
- De Niro.
De Niro.
O, De Niro.
C'est De Niro.
Neden De Niro'yu aramıyoruz?
Et si on appelait De Niro?
De Niro hakkında ne demiştim?
J'ai dit quoi, sur De Niro?
Ve De Niro'yu arayacağım.
Et j'appellerai De Niro.
Robert "Niro", "JoJo" Foster?
Robert Nero? Jo Jo Foster?
- De Niro'nun Taksi Şoförü'ndeki evinden sonra böyle yaptım. - Çok tatlı.
- C'est mignon.
Sen eşitsin, ben eşitim "Beef" eşit, De Niro... Eşit.
On est égaux.