Nitrate tradutor Francês
251 parallel translation
- Hemen amonyum nitrat getir.
Nitrate d'amyle, vite!
1967 yılına gelindiğinde orijinal nitrat negatif bozulmuştu ve 132 dakikalık uzun versiyondan tek kopya bile kalmamıştı.
En 1967, la pellicule originale au nitrate s'était détériorée, et aucune copie de longueur originale n'avait survécu.
Evet, bunlar da mineral nitratlar.
Oui, et ceci est du nitrate minéral...
Evet. yanılmıyorsam, potasyum nitrat olmalı.
Oui. Sauf erreur de ma part, c'est du nitrate de potassium.
potasyum nitrat... şimdi biraz da sülfür ve odun kömürü veya kömür bulabilirse...
D'abord, du nitrate de potassium... et maintenant, s'il parvient à trouver du soufre et du charbon...
Sodyum nitrat ve pamuk yumağı.
Du nitrate de sodium et une bourre de coton.
Nitrat. Sodyum nitrat.
- Le nitrate de sodium.
Tanrım, Violet, O gümüş nitrat.
C'est du nitrate d'argent, Violet.
Daha önce karşılaştığım benzer vakalarda hastaya sodyum nitrit buharı tatbik etmek suretiyle olumlu sonuçlar almıştım.
Par le passé, j'avais obtenu de bons résultats pour les mêmes cas en faisant respirer du nitrate d'amyle.
Gübredeki nitratla başla, bitki kabuğundan selülozu al, karıştır, ama çalkalama, bir iki damla asitle beraber.
Du nitrate d'engrais, de la cellulose d'écorce de plante, qu'on mélange, sans remuer, avec une ou deux gouttes d'acide.
Bu plütonyum nitratli çok patlayıcılı, ses güdümlü mermileri sipariş etti.
Il a commandé des engins au plutonium-nitrate polyexplosif, à auto-guidage sonique.
Gümüş nitratı?
- Nitrate d'argent?
Beni yatırın ve nitro, sodyum pentathol ve battaniye verin.
Prenez le nitrate, le penthotal et une couverture réfrigérée.
Tamam! Rauntların arasında amil nitrat vermiş.
Il lui a filé du nitrate d'amyle entre les rounds.
Amil nitrit ( * ) çalışmasının sonuçlarını aldın mı?
As-tu eu les résultats de l'analyse de nitrate d'amyle?
Peki Binbaşı, söyle bakalım,... elli bin kilo brizen nitrat Bajor'un işine yarar mı?
Alors, dites-moi major... Bajor aurait-elle l'usage de 50 000 kilos de nitrate brizéen?
Geçenlerde elli bin kilo brizen nitrat sahibi oldum.
J'ai récemment fait l'acquisition de 50 000 kilos de nitrate brizéen.
Neden nitratı Bajor halkına hediye etmeyi düşünmüyorsunuz? Hediye mi?
Pourquoi ne pas faire cadeau de ce nitrate au peuple de Bajor?
Sizin nitrat derhal teslim edilecek.
Votre nitrate sera livré sous peu.
Bir daha bunu yaparsan Senin elli bin kilo brizenini artırıp...
Si vous recommencez une seule fois, vous pourrez vous mettre votre nitrate...
Binbaşı, brizen nitrat nakliyatı zamanında yerine ulaştı mı?
La livraison de nitrate brizéen est arrivée? - Oui.
"Nitrat ve sülfat içerir." Ne olabilir ki?
'Nitrate, sulfate.'Qu'est-ce qui pourrait arriver?
bir de bir kova dolusu barut, yani Mickey ve Mallory.
Jim Morrison, Jack Nicholson, ajoutez un sceau de nitrate et vous obtenez Mickey et Mallory.
"Guano madenleri zengin bir nitrat kaynağıdır" ve dünyadaki gübrenin % 84'ünü oluşturur.
"Les mines de guano, riches en nitrate, " produisent 84 % de l'engrais mondial.
- Kokla şunu. - % 33 sodyum nitrat, 20 gliserin karbonat ve S02.
Un tiers de nitrate de sodium, 20 % de glycérine, carbone, S02.
Eski film rulolarından gümüş nitrat çıkarttım ve alüminyum potasyum sülfatla karıştırdım.
J'ai extrait le nitrate d'argent de vieilles pellicules et je l'ai ajouté à du sulfate d'aluminium et de potassium.
Tahlillerimiz bombanın diridyum nitrat adı verilen güçlü bir patlayıcı içerdiğini gösteriyor.
La bombe contenait un dérivé très explosif du nitrate de diridium.
300 sodyum nitrat.
300 nitrate de sodium.
Arkada potasyum nitrat, amonyak [br] ve metan izleri var.
Présence de nitrate de potassium, d'ammonium et de méthane.
Gümüş nitrat ve sarımsak özü.
Nitrate d'argent et extrait d'ail.
% 40 beslenme zehirlenmesi vardı.
Il a dû mourir en 10 minutes. Si on lui avait administré un nitrate, on aurait eu 40 % de chances de le sauver.
- Sonra % 3 çözünürlükte sodyum nitrat.
- Puis nitrate de sodium à 3 %.
Potasyum nitrat ve kurdayağı tozu.
Lycopodium et nitrate de potassium.
Efendim, bu sadece sıradan bir kontrol ama anladığımız kadarıyla kısa süre önce, 600 kilo amonyum nitrat gübre siparişi vermişsiniz.
Ce n'est qu'un contrôle de routine. Récemment, vous avez commandé 2 kg d'engrais de nitrate d'ammonium.
Sonra da buna sodyum nitrat ve talaş eklersen, dinamit yapmış olursun.
Du nitrate de sodium et de la sciure donnent de la dynamite.
Gübre eskidikçe nitrata dönüşür.
Le purin devient du nitrate avec le temps.
Biraz zehir bulabilirsen?
Euh, si tu vois du nitrate d'amonium en quelque part.
Peki ne olduğunu bilmediğim kiron bazlı teknolojiyi.. .. durdurmaya nasıl yardım edeceğim? Biz küçük ağırlıkta demir ve karbon bileşimli malzemeyi potasyum nitrat,..... kömür tozu ve sülfür ile ateşleyen bir silah icat edemezdik.
Comment puis-je vous aider à vaincre une technologie basée sur le kiron si je ne sais pas ce qu'est un kiron? On n'inventerait pas une arme projetant des poids d'alliages de fer et de carbone en détonnant une poudre de nitrate de potassium, charbon et soufre.
Amonyum nitrat 1 / 3 müydü, 2 / 3 mü, bilen var mı?
Il faut mettre un tiers ou deux tiers de nitrate d'ammonium?
Bir miktar magnezyum nitrat bulmuşlar.
On a trouvé des traces de nitrate de magnésium.
Gümüş nitrat.
Du nitrate d'argent.
Bütün mermilerin uçları... gümüş nitratla dolduruldu.
Toutes coiffées de capsules en aluminium remplies de nitrate d'argent, et d'extrait d'ail.
Geçen yıl FBl dört adamını başkentte, Beyaz Saray'ı yerle bir edecek kadar üre nitratla yakaladı.
L'an dernier, le F.B.I. a arrêté quatre d'entre eux à Washington, avec assez de nitrate d'urée pour raser le Capitol.
Nitratsız.
Sans nitrate.
Gümüş nitrat.
Du nitrate d'argent.
Sonra sodyum nitrat. Dört dakikada bir damardan 10 cc.
Nitrate sodique 10 cc en IV à passer en quatre minutes.
Dondurulmuş nitrat. Küçük kız 30 cc sodyum nitrat alacak.
Fais-lui du Nitrite d'Amyle et sa fille aura 30 cc de nitrate sodique.
Hayır. Gümüş nitrat çubuklardan kullanacağım.
Non, je vais utiliser le bâton de nitrate d'argent.
Etrafta amonyum nitrat izleri bulunmuş baba
Il y avait des traces de nitrate d'ammonium, papa.
Amonyum nitrat ve perklorik asit.
Nitrate d'ammonium et acide perchlorique.
ve tek farklılık, o asit kullandı, aseton. değil mi?
- "acétique", c'est ça? - plutôt qu'un produit à base de nitrate pour la faire, et il l'a utilisée sur du film 35 mm.