Nixon tradutor Francês
1,038 parallel translation
Sanırım onun politik inançlarının ne olduğunu anlamak isteyen herhangi birisi bir sonuca varmıştır ve onun Başkan Nixon taraftarı olmadığını anlamıştır.
Quiconque analyse objectivement ses motivations politiques, conclut rapidement qu'on n'est pas en présence d'un supporter de Nixon.
" Ben, Richard Nixon resmen yemin ederim ki...
" Moi, Richard Nixon, je jure
Bunlar senin galiba. "Eisenhower'ın Suçları." "Nixon'ın Suçları."
Tous ceux-là sont à toi. A bas Eisenhower. A bas Nixon.
Eddie Knuckles ile takılacağım, Başkan Ford ve Nixon'la bir kaç golf vuruşu yapacağım.
J'irai voir Eddie Knuckles et je jouerai au golf avec le président Ford, Nixon et les autres connards.
İstersen şu Nixon'dan bahsedelim biraz.
'et bien ce truc, c'était pour étouffer le Watergate.
Watergate yani.
'Ça remonte a Nixon.'
Hatırladığım ilk şey, Nixon diğer partiyi gizlice dinleyerek iyi bir iş yapmadı.
Ce qu'il faut pas oublier... Nixon... Nixon s'était fait chopper bien avant que que les gars du Washington Post sortent l'affaire.
Erkekler arasında büyük sporcular veya cumhurbaşkanları olabilir.
Et parmi les garçons, un Joe DiMaggio, un président Eisenhower ou même un vice-président Nixon.
Nixon canlarını sıktı.
Nixon les contrarie.
Seni Nixon ve Türkler arasında bir piyon olarak kullandılar.
On te considère comme un pion du jeu entre Nixon et la Turquie.
GREGORY MARMALARD'63 NIXON DÖNEMİ BEYAZ SARAY GÖREVLİSİ
GREGORY MARMALARD - 1963 ASSISTANT DE NIXON
NIXON İSTİFA ETTİ
"Nixon démissionne"
Geceleyin ayrılın.
Merci Nixon.
Yakın zamanda Başkan Nixon'a durumla ilgili bilgi vermek için Vietnam'a geri döndü.
"aujourd'hui consultant de la Rand Corporation, " rentre du Viêt-nam où il a enquêté pour le président Nixon.
NIXON : Beyaz Saray örtbas edemez
La Maison-Blanche refuse la défaite.
Golf mü? Nixon da golf oynarmış.
Au golf?
Richard Nixon'dan beri en şanssız an bu.
Une déveine pire que celle de Nixon.
Fakakta konuşması yapamıyorum. Richard Nixon gibi hissediyorum. Yalnız konuşabilir miyiz?
En disant cette tirade, je parle comme Richard Nixon!
Sidney, sen hiç Nixon ya da Vesco ile,... Ya da onları tanıyan biriyle tanışabileceğini düşündüğü bir partiyi... Reddeden birini duydun mu?
Tu connais des gens qui refusent d'aller à une fête où on peut rencontrer Nixon, Vesco... tous ces grands escrocs qui s'en sont tirés?
Kennedy, Johnson, Nixon, Ford ve Carter da kullandı.
Kennedy, Johnson, Nixon, Ford et Carter l'ont utilisée.
Ya Nixon'un özür dilemesi için bir milyon dolar?
Un million de dollars pour les excuses de Nixon dans tout le pays?
Başkan Nixon, birkaç gün içerisinde, Watergate olayıyla ilgili olarak, ulusa sesleneceğini bildirdi.
Le Président Nixon va s'adresser au pays à propos de l'affaire du Watergate.
Ulusa seslenişe karar verilmesi, Gallup Poll'un,... Bay Nixon'un popülerliğinin, son 20 yılda bir başkanın popülerliğinin en düşük noktasına indiğini açıklaması sonrasında gerçekleşti.
Le discours a été annoncé après un sondage donnant à M. Nixon le plus faible taux de popularité obtenu par un président depuis 20 ans.
Başkanın dediğine göre Amerikan askerleri, Kamboçya'ya girmeye hazırlanıyor.
Alors que Nixon parlait, nos troupes s'apprêtaient à pénétrer au Cambodge.
Kamboçya, en saf halinde bir Nixon öğretisi olacak.
C'est la doctrine Nixon dans sa forme la plus pure.
Nixon konusunda gelişme var mı?
Fais-tu des progrès avec Nixon?
Adalet Bakanlığı Komitesi,.. ... dün Başkan Nixon hakkında suç duyurusu yapılmasını önerdi. Komiteye göre Watergate davasında...
La commission a demandé l'impeachment du président Nixon, qu'elle accuse de manquement aux devoirs de sa charge présidentielle, et...
O yıl, Richard Nixon Birleşik Devletleri altın standardından çıkardı.
Richard Nixon a fait abandonner l'étalon-or au pays.
Eski Başkan Yardımcısı Richard Nixon hafta içi buraya gelecek.
L'ex-Vice Président Nixon arrive cette semaine.
Singapur, Nixon ve Erie Gölü mü?
Nixon, Singapour, le Lac Erié?
Eski başkan yardımcısı Nixon geliyor.
L'ex-Vice Président Nixon est lá.
Bence sesi Bay Ed'e çok benziyor.
Question : Nixon a-t-il un physique chevalin? Jugez plutôt.
Nixon'ın basın toplantısı.
La conférence de Nixon.
Nixon özetini saat 16'ya kadar yayınlama sözü verdik.
On a promis les temps forts de Nixon pour 1 6 h.
Bugün Vietnam'dan ayrılırken, içimde bir konuda hiçbir kuşku yok Vietkong bu mücadeleden yenik çıkacak... ve bu savaş yakında sona erecek.
Quittant aujourd'hui le Vietnam, je ne doute pas que... C'est Nixon. le Viet-Cong sera battu... et que nous gagnerons cette guerre.
Bu teypte Cronauer'in sesi ne arıyor?
Pourquoi a-t-on Cronauer sur la bande Nixon?
Ziyaretiniz sırasında marihuana içtiğinize dair dedikodular var.
M. Nixon, au Vietnam, vous auriez, dit-on, fumé de la marijuana.
Bay Nixon hakkında çok zevksiz bir parodi yaptı.
Il a fait une parodie inconvenante de M. Nixon.
Onu şahsen tanıyorum.
Je connais Nixon personnellement.
Gafları boyunu aşmış olan Richard Nixon'la bile dalga geçemiyorum.
Je peux meme pas charrier Nixon, qui ne demande que ça.
- Kodeste öğrendik. Dick Nixon'ın tarım müsteşarı olan Lawrence Spivey adında birinden.
- On l'a eu en taule par un sous-secrétaire à l'agriculture de Nixon, Lawrence Spivey.
Yaptığımız en büyük hata Nixon'ın altın standardını kaldırmasına izin vermek oldu.
Quelle erreur d'avoir laissé Nixon lâcher l'étalon-or!
Nixon!
Nixon!
Ona Richard Nixon'un adını vermiştik.
Il a le prénom de l'ancien président Nixon.
Ne derler, biliyor musun? "Bir tane Nixon var."
Vous savez ce qu'on dit? "Votez pour Nixon!"
Bizim Nixon mı?
Richard Nixon?
Nixon.
Nixon.
Richard Nixon, affa uğradığı halde... Watergate davasının ana ismi oldu. Savcılık ve savunma vekili tarafından suçlanmakta
Bien qu'il ait été grâcié, Richard Nixon... est devenu une figure centrale dans le procès de camouflage du Watergate tant accusé par le ministère public et les avocats de la défense...
11 OCAK 1973 HUNT KOMPLO VE HIRSIZLIKTAN SUÇLU BULUNDU... 17 AĞUSTOS 1973 MAGRUDER WATERGATE OLAYINI PLANLAMAKTAN SUÇLU BULUNDU... 5 KASIM 1973 SEGRETTI ALTI AY HAPİS CEZASINA ÇARPTIRILDI... 26 ŞUBAT 1974 KALMBACH YASADIŞI BEYAZ SARAY FONUNDAN SUÇLU BULUNDU... 6 NİSAN 1974 CHAPIN SORUŞTURMA KURULUNA YALAN SÖYLEMEKTEN SUÇLU BULUNDU... 12 NİSAN 1974 PORTER FBI'A YALAN SÖYLEMEKTEN 30 GÜN HAPSE MAHKUM EDİLDİ... 17 MAYIS 1974 ESKİ BAŞSAVCI KLEINDIENST SUÇLU BULUNDU... 4 HAZİRAN 1974 COLSON ADALETİ ENGELLEMEKTEN SUÇLU BULUNDU... 13 MART 1975 STANS YASADIŞI PARA TOPLAMAKTAN SUÇLU BULUNDU... 2 OCAK 1975 MITCHELL, HALDEMAN, EHRLICHMAN TÜM MADDELERDEN SUÇLU BULUNDU... 6 AĞUSTOS 1974 KASETLER NIXON'IN ÖRTBASI ONAYLADIĞINI GÖSTERDİ, BAŞKAN İSTİFA ETMEYECEĞİNİ SÖYLEDİ... 9 AĞUSTOS 1974 NIXON İSTİFA ETTİ.
HUNT PLAIDE COUPABLE : CONJURATION, CAMBRIOLAGE 17 AOUT 73 - MAGRUDER PLAIDE COUPABLE :
- Nixon.
Nixon.
"Frank Sinatra'yla, Bayan Nixon falan filan yerde falan filan olsa?" diye.
Ce qui se passe très souvent dans ces soirées, c'est que chacun y va de son petit fantasme, tout le monde parle en même temps et quelqu'un dit : "Ce serait rigolo si Frank Sinatra et Mme Nixon " faisaient ci ou ça ensemble! "