Noa tradutor Francês
66 parallel translation
Noa Noa'daki eski kız arkadaşlarını mı görmeye geldin?
On vient voir ses anciennes du Noa-Noa?
Galiba Noa burada.
Je crois que Noa est arrivée.
Fawn artık yanında.
Noa est là.
- Fawn?
- Noa?
Günaydın Fawn!
Bonjour, Noa!
Fawn, 21 kelebek selamlamasının ne durumda olduğunu göster.
Noa, montre-moi ce que donne l'envol des 21 papillons.
Fawn, sen hayvan perisisin.
Noa, tu es une fée des animaux.
Bright Noa, değil mi?
C'est Bright Noa, n'est-ce pas?
Siz Noa Walker olmalısınız.
- Vous devez être Nora Walker.
- Evet, Noa.
- Oui, Noa.
Adım Noa.
Je suis Noa.
Hiç sorun değil, Fawn.
De rien, Noa.
Sen de gördün. değil mi, Fawn?
Tu l'as vu. Pas vrai, Noa?
Sadece Fawn, Ro, Sil, Dess, ve Vidia'ya.
Juste à Noa, Rosélia, Ondine, Iridessa et Vidia.
Butters, Hapa Noa Tören'in için doğum yerimize gitmen gereken yaşa geldin.
! Butters, tu as atteint l'âge où tu dois faire le périple vers ton lieu de naissance pour la cérémonie de Hapa Noa.
Hapa Noa Huy Loa yüzünden biraz gerginim.
Je délire à cause de mon Hapa noa huy loa!
Atalarımızın onurlu gelenekleriyle, Hawaii'nin yerlisi Butters Stotch'ı Hapa Noa'sı ile onurlandırıyorum.
Suivant le respect des traditions de nos ancêtres, nous honorons les natifs Hawaiiens. Butters Stotch avec son Hapa Noa.
Atalarımızın ruhları ; bu yerliyi Hapa Noa'sı ile kutsamanızı rica ediyoruz!
Oh, esprits de nos ancêtres. Nous vous demandons de bénir ce natif hawaiien avec son Hapa Noa!
Bir Hapa Noa'yı böldüğünün farkında mısın?
Vous réalisez que vous êtes en train d'interrompre un Hapa Noa!
Üzgünüm, Keiki. Hapa Noa'n beklemek zorunda.
Je suis désolé Keiki ton Hapa Noa devra attendre!
Ta buraya kadar Hapa Noa törenim için geldim ama onu bile tamamlayamıyorum çünkü siktiğimin Haoleler'i her şeyi mahvetmek zorunda!
J'ai fait tout ce chemin pour mon Hapa Noa et je peux même pas l'avoir, parce que les étrangers viennent tout gâcher.
Savaşın son bulması ile, Butters'ımız Hapa Noa Töreni'ni tamamlayabildi. Tanrılar'ın yardımı ile de, eski neşeli haline döndü.
Avec la fin de la guerre, notre Butters peut avoir sa cérémonie Hapa Noa et avec l'aide des Dieux, redevient le bon vieux joyeux qu'il était.
Butters, Hapa Noa Tören'in için doğum yerimize gitmen gereken yaşa geldin.
Butters, tu as atteint l'âge où tu dois faire le périple vers ton lieu de naissance pour la cérémonie de Hapa Noa.
"Kwy-noa" yı sürekli yanlış telaffuz ediyor? "
"prononce mal kwy-noa"?
Aynen sipariş ettiğin gibi, Fawn.
Comme tu le voulais, Noa.
Fawn, şahinler perileri yerler!
Noa! Les faucons mangent les fées!
Fawn?
Noa?
Ama bizleri güvende tutmaya nasıl devam edebilirim Fawn, Pixie Hollow'a tehlikeli hayvanları getirmeye devam ederse?
Mais comment puis-je nous protéger si Noa n'arrête pas d'amener des animaux dangereux?
Fawn'ın sadece büyük bir kalbi var, hepsi bu.
Noa a toujours eu grand cœur, voilà tout.
- Fawn...
- Noa...
Fawn, seni tanıyorum.
Noa, je te connais.
Hmm. Yapma Fawn, aklını dinle.
Noa, écoute la voix de la raison.
Fawn.
Noa.
Fawn!
Noa!
Eğer Fawn bizi bağırarak uyarmasaydı, Kabak çekirdeğinden daha düz olurduk.
Si Noa ne nous avait pas averties, on serait plus plates qu'une graine de citrouille.
Fawn, burada olduğuna sevindim.
Noa, je suis contente de te voir.
Fawn'ın arkadaşı!
L'amie de Noa!
Bak Fawn, o iyi olacak...
Tu vois, Noa, elle va...
Fawn'ı bulmak zorundayım.
Je dois trouver Noa.
- Oh, hayır!
- Oh, non! - Noa.
- Fawn. Fawn?
Noa?
Öyle değil mi, Fawn?
Pas vrai, Noa?
İkinci sırada Denver, Colorado'dan Noa Glick.
La deuxième préférée des votes... Noa Glick de Denver, du Colorado.
Broussard'ın Noa'nın elbisesinde bulduğu numaralar.
Les numéros que Broussard a trouvés sur Noa.
Noa bize bir tane bırakmadı, değil mi?
Noa n'en a pas laissé, si?
Çıktığınızda, Noa'nın ekibiyle bağlantıya geçip bunu onlara verin.
Quand tu seras dehors, tu devras prendre contact avec les amis de Noa et leur remettre.
Hayır, Fawn.
Non, Noa.
- Fawn Hadi!
- Viens, Noa! - Ne reste pas là!