Nonato tradutor Francês
40 parallel translation
Raimundo Nonato bir azizdi.
D'abord, Raimundo Nonato a été un saint :
"Aziz Raymond Nonnatus".
"Saint Raimundo Nonato".
Raimundo Nonato. Ta kendisiyim.
Raimundo Nonato... c'est moi.
Raimundo Nonato emrinize amade.
Raimundo Nonato, à votre service.
Raimundo Nonato geçmişte kaldı.
Raimundo Nonato c'était bien avant.
Raimundo Nonato buraya hiç girmemiş olacak.
Raimundo Nonato, ça va pas marcher.
Tetik, Üç Parmak, Tanrı'nın Eli Nonato, Aşçı.
Un nom de bandit, c'est Gâchette, Quatorze, Pickpocket... Nonato, le Cuisinier!
Nonato...
Nonato...
Çakı Nonato.
Nonato Canif.
Çakı Nonato!
Nonato Canif, ouais.
Raimundo Nonato.
Raimundo Nonato.
Peki Nonato, kızartmaya başla, servise hazır olmalı.
Continue à faire les beignets, je vais m'occuper des clients.
Nonato, çıtır tavuk parçaları hazır mı?
Les croquettes de poulet sont prêtes?
Nonato, ağzın laf yapmasın.
0n arrête de causer!
- Nonato, sen misin?
- C'est toi, Nonato?
Çakı Nonato.
Nonato Le Canif.
Ayarla Nonato'ya biberiye de, yarın bir ziyafet çekeyim.
T'apporte à Nonato ce romarin, d'main j'veux bien bouffer.
Nonato.
Nonato.
Nonato ile ilgilenmeliyim şimdi.
J'aprrends Nonato maintenant.
Git kendini köprüden aşağı at, Nonato!
Mais vas te faire foutre, Nonato!
O zaman gel buraya, Nonato.
Alors allons-y, Nonato.
Aşçılık bir sanattır, Nonato.
Cuisiner c'est de l'art, Nonato.
Nonato, dolaptaki guava'yı versene bana.
Nonato, prends la goyave confite là dans le frigo.
Sanat dediğin budur, Nonato.
Ça c'est de l'art, Nonato.
- İyi geceler. Doğru yatağa ha!
- Bonne nuit, Nonato, va dormir!
Dudaktan öpme yok.
- Non, ça va pas, Nonato. - Quoi?
Burası Şehirli Çiftçi'nin Pazarı, Nonato.
Ici, c'est la marché couvert.
Çek içine havayı, Nonato.
Sens, respire, Nonato.
Nonato bu. Restorandaki yeni yardımcım.
Nonato est mon nouvel assistant au restaurant.
Ama yakından bir bak, Nonato.
Mais regarde, Nonato :
Anladın mı, Nonato?
Tu vois?
Ah Nonato ah, etin kısımlarını en ince ayrıntısına kadar incelemelisin.
Pour ce métier, t'as besoin de ce regard clinique.
Üst kata çıkıyorsun, Nonato!
T'es bien important, Nonato!
Nonato, biri seni görmeye gelmiş.
Nonato, t'as de la visite.
Nonato... Başımın üstünde yerin vardı.
Nonato, je t'ai ouvert ma maison.
Iria ile evleneceksin, Nonato.
Te marier avec Íria, Nonato?
Adamımsın oğlum Nonato.
Je suis ton fan.
- Ben Nonato.
Nonato.
Sen misin, Nonato?
Nonato, c'est toi?