Norö tradutor Francês
240 parallel translation
HIDEAKI ESUMI HIROSHI CHO KEISUKE NORO
- TAMAGAWA Isao
Val de Grâce'deki Askeri Nöro-psikiyatri Hastanesine yatırıldı.
Interné à l'hôpital du Val-de-Grâce. Neuropsychiatrie militaire.
Nöro-fiziksel çalışmaları durdurup, daha pratik çözümler üzerinde çalışacağımızı sanıyordum.
On devait se concentrer sur un côté plus pratique des choses.
Büyük Los Angeles... Nöro-Psikiyatri Topluluğu'nun avukatıyım.
Je suis l'avocat de la société neuro-psychiatrique de L.A.
KUZEY VE GÜNEY CAROLİNA SINIRI YAKINLARINDA
QUELQUE PART A LA FRONTIERE ENTRE LA CAROLINE OU NORO ET OU SUO
Bir de nöro-kimyasal analiz yapalım.
Faisons une analyse neurochimique.
Nöro-sinirlere alabildiğince yayılıyor.
Effectivement, il y a une surcharge chimique sur les neurorécepteurs.
Nöro-sisteminin bir haritasını çıkaralım, belki zayıf bağlantıyı izole edebiliriz.
Je vais sonder son neurosystème pour voir si on repère une défaillance.
Beynimizdeki nöro kimyasalları almaya çalıştıklarını sanıyorum.
Ils extraient de notre cerveau des éléments neurochimiques.
Mesela insan beyni, hücresel fonksiyonlar ve nöro kimyasal etkileşimlerle tanımlanabilir.
Le cerveau humain, par exemple, peut être décrit en termes de fonctions cellulaires et d'interactions neurochimiques.
Biyo - nöro çevrim.
- Ensemble de circuits bio-neuraux.
Biyo-nöro mu?
- Bio-neuraux?
Bazı geleneksel çevrimler, biyo-nöro hücreler içeren jel paketleri ile değiştirildiler. Karşılık verme süresini hızlandırmak üzere fazlasıyla yeterliler.
Certains circuits ont été remplacés par des packs de cellules bio-neurales pour améliorer l'organisation des données et le temps de réponse.
Beyin sapına doğrudan nöro-uyarı yap.
Neurostimulation du pédoncule cérébral.
Komutan Chakotay ise... beyninin bütün biyo-nöro enerjisi çıkartılmış.
L'énergie bioneurale du commandant a été extraite de son cerveau.
Biyo - nöro enerjisini birileri neden çıkartmak istesin ki?
Qui pourrait bien vouloir extraire son énergie bioneurale?
Burada belirtmek istediğim nokta, başka bir beyinden gelen nöro-elektrik izlerin, kendi beyinleri üzerine eklenmiş olduğudur.
C'est une signature neuroélectrique qui pourrait être une onde cérébrale superposée à la leur.
Biyo-nöro enerjisi tamamen bozulmamış, omzundaki ve boynunda bulunan yaraların nedenini ciddi bir biçimde merak ediyorum.
Son énergie bioneurale est intacte. Je me demande d'oû viennent les contusions à son cou.
Belki de nöro enerjisi çıktıktan sonra, bir şekilde insandan, insana geçme yeteneğine sahip olmuştur.
Il se peut que son énergie neurale ait été déplacée et qu'il prenne possession de nos corps.
Nöro enerjilerimizi çıkarmak için mi?
Pour extraire notre énergie neurale?
Gelecek yıllar için ortak nöro enerjiniz, halkıma güç verecek.
Votre énergie neurale maintiendra mon peuple en vie pendant des années.
Üç nöro transiver ile ilgili, iki kortikal simulatör, ve 50 cigakad bilgisayar belleği.
Il a fallu trois transcepteurs neuraux, deux stimulateurs corticaux et 50 gigaquads de mémoire.
Revirde bulunan bütün ekipman hakkında detaylı bilgiye sahibim, nöro simulatör- - biyo yatak- - fakat daha önce hiç gökyüzü ve ormanın bulunduğu bir yerde Vikingler ve bir canavar ile yalnız kalmamıştım.
Je peux donner une description détaillée de tout l'équipement médical, du bio-lit au neurostimulateur. Mais je n'ai jamais vu un ciel ou une forêt, encore moins des Vikings et des monstres.
Bu sinaptik kalıplar... bir çeşit nöro-ağ olabilir.
Ce tracé synaptique pourrait être une sorte de réseau neural.
Bir nöro-ağ'a sahip gibi görünüyor, ve zeki davranışlar gösteriyor.
Il est doté d'un réseau neural et se comporte de façon intelligente.
Kes, Tıp laboratuarından, alt-nöro tarayıcısını getirir misin?
Pouvez-vous aller chercher le scanner?
O iğnenin ucunda bir çeşit nöro toksin vardı.
L'aiguille contenait une neurotoxine.
Tampon kalıp röleleri, biyo-nöro fiberden oluşturulduğu açıkça görünüyor.
Les relais régulateurs sont composés de fibres bioneurales.
Ekipmanlarım olmadan, nöro kanallarını analiz edemem.
ses chemins neuraux.
- Hayır, ben nöro-psikoanalistim.
- Non, je suis neuropsychologue.
Bakın. Bu amino-asit, o toksinin kanına karışmasından sonra oluşmaya başladı. Nöro-ileticilerin akışını etkiliyor ve halüsinasyon görmesine neden oluyor.
En se divisant, la toxine a créé cet acide aminé qui affecte ses neurotransmetteurs et lui donne des hallucinations.
Nöro ve Anesteziyoloji'ye bildir.
Appelez la Neuro et les anesthésistes.
Gidip Nöro neden geç kaldı öğreneyim.
J'appelle la Neuro.
Kardiyo vasküler sistemi ve iç organlarının kötüye gidişi durdu, ama nöro dalgaları zayıflıyor.
Le système cardiovasculaire est stable. L'activité neurale baisse.
Çok karmaşık bir nano fiberden yapılmış biyo nöro çevrim.
Un réseau très complexe de circuits bio-neuraux. Des nanofibres...
Bu değerlere göre, bu aygıt, onun sinaptik numunelerini saklayarak, işlem yapmasını sağlıyor, ve vücudun geri kalanına nöro elektrik akımlar göndererek diğer sistemlerin çalışmasını sağlıyor.
L'appareil mémorise et traite l'activité synaptique et transmet les impulsions électriques neurales.
Daha çok bu şeyin, nöro uyarıcı olarak üst beyin fonksiyonlarının çalışmasına yardım etmek üzere dizayn edildiğini söyleyebilirim.
Un stimulateur neurocortical chargé d'accroître les fonctions cérébrales.
Nöro numuneleriniz, hızla dağılıyordu.
Votre activité neurale se dégradait rapidement.
Küçük bir parça nöro doku kaybı önemsiz bir şeydir. Benim için değil, öyle değil mi?
La perte de tissu neural est sans conséquence.
Klingon nöro dokusunun sizin korteksinize uygun halde aşılanma işini bitirdim.
J'ai fini la greffe du tissu neural sur votre cortex cérébral.
Nöro numunelerini sanal tamponlardan çıkartmazsak, beynin, bir kaç gün içinde ölür.
Si nous ne le faisons pas, tu mourras.
Yemekhanede bulunan biyo-nöro jellerden birisi patlamış, ama geri kalan sistem, iyi çalışıyor gibi görünüyorlar.
Il y a un pack de gel bioneural de rompu dans le mess. Pourtant, la plupart des systèmes semblent y fonctionner normalement.
Belki de, sentezleyici panelinde bulunan biyo-nöro jel paketlerinden birisinde sorun vardır.
Il y a peut-être un problème avec le pack de gel bioneural.
Nöro genetik işaretleri normal. Sıra dışı herhangi bir şey yok.
Marqueurs neurogénétiques normaux, aucun trouble maniaco-dépressif.
Daha önce hiç kimse, hedeflemeli nöro sinaptik terapiyi önerdi mi?
Vous a-t-on déjà suggéré de suivre une thérapie neurosynaptique?
Kesinlikle, ön korteksinde nöro kimyasal dengesizlik var. Ne anlama geliyor?
Il y a un déséquilibre neurochimique dans le cortex mésiofrontal.
Belki de bu şey, Betazoit telepatik nöro merkeziyle uyumsuzluğun sonucu olabilir. Emin değilim.
C'est peut-être dû à une incompatibilité avec le centre télépathique bétazoïïde.
İşe yararsa, kendi nöro kontrolleri, yeniden görevi devir alacaktır.
Si ça marche, son système de contrôle neural reprendra le dessus.
Revirde, nöro sinaptik tedavisi altındaydım.
On m'a fait suivre un traitement neurosynaptique à l'infirmerie.
Nöro-elektrik silahları kullandılar mı?
M'entendez-vous? - Oui.
Her iki kurbanımızda, kalp yetmezliği sonucu nöro travma nedeniyle ölmüş diyebilirim.
- Ils sont morts d'une crise cardiaque. - A la suite d'un traumatisme cérébral.