Ohio tradutor Francês
1,620 parallel translation
Indiana, Ohio.
Indiana, Ohio...
Ohio'dan dönüyorduk.
On revenait de l'Ohio.
Federal hükümetler Columbus, Ohio'da birleşti.
Le gouvernement fédéral s'est réunifié à Columbus, Ohio.
Ohio'da yaşıyordun, değil mi?
Tu habites en Ohio, pas vrai?
Pekala, ilk olarak, ailem Ohio'da yaşıyor.
D'accord, tout d'abord, mes parents habitent en Ohio.
Evet, ne olur ne olmaz diye biri evin önünde nöbette. Emily'nin banka kartı I-80 yolundaki bir benzincide kullanıImış Toledo'da, Ohio'nun dışında.
Bon, la carte bancaire d'Emily a été utilisée dans une station-service sur l'autoroute 80 près de Toledo, dans l'Ohio.
Ne dediğini anlamadım. Neyse, o da çocukları, mobilyaları falan alıp Ohio'ya gitti.
Bref, elle prend les enfants, l'argent, les meubles, tout, s'en va dans l'Ohio.
Hedefi Columbus, Ohio'ydu.
Prévue pour Columbus, Ohio.
Dayton, Ohio'dan.
Il vient de Dayton, Ohio.
Ohio'dansın değil mi?
T'es de l'Ohio, c'est ça?
Pekala, Ohio, yirmi dakikada bir homoların evlilik ilanınlarını yayınla.
Pour l'Ohio, passez la pub "mariage gay".
Karşınızda, Camden'lı Joel Maloney. Kendisini, dünyanın perçin başkenti olan Youngstown, Ohio'da yarın başlayacak olan Ulusal Torbalama Yarışmasına katılmasını sağlayan hünerini sergilerken izleyeceğiz.
Voici notre champion local, Joel Maloney, en plein entraînement avant le championnat national d'emballage qui se déroulera demain à Youngstown dans l'Ohio, capitale mondiale du rivet.
Benimkisi Ohio'da karlı bir gün.
Moi, c'est un jour enneigé dans l'Ohio.
Her hafta sonu Ohio'ya giderim. Oraya taşınırım.
J'irai dans l'Ohio un week-end sur deux.
Ohio'da tuvalet temizleyicisi olmadığını nereden bilelim?
Elle a dû récurer les latrines.
Doğudakiler Columbus, Ohio'nun yönetimindeler. Eski hükümetin kalıntıları zayıf ve hızla destek kaybediyorlar.
À l'est, à Colombus, Ohio, se trouvent... ce qui reste de l'ancien gouvernement.
Eski hükümetin kırıntıları Columbus, Ohio'ya çekildiler.
Le reste de l'ancien gouvernement s'est retiré à Columbus, Ohio.
Canton, Ohio'da yaşayan, koyu saçlı, kahverengi gözlü, 18 kiloluk, 4 yaşında bir oğlan çocuğu.
de 4 ans qui vit à Canton dans l'Ohio.
Ben sadece Ohio'dan gelen bir kızım ve kendimi savunmak zorunda değildim, sanki ailelerinin yataklarında korudukları düzenbazlar gibi.
D'accord? Je suis simplement une fille de l'Ohio. Je ne savais pas me protéger.
Çok uzaklardayız. Dayton, Ohio Bu Amerikan çift İngiliz ailelerinin gelmesini bekliyorlar.
À des années lumière, à Dayton, dans l'Ohio, ce couple américain attend l'arrivée de parents britanniques.
Allahın lanet ettiği bir diğer şehir ise Ohio ki Amerikan çiftimiz burada ingiliz akrabalarına ev sahipliği yapıyorlar.
L'Ohio est un autre État quelconque de ce pays maudit des dieux. Ce couple d'Américains y accueille des parents britanniques.
Ebeveyn kitapları, golf, Ohio...
Les livres d'école, le golf, l'Ohio...
Columbus, Ohio'da bir salon var,
Il ya une salle de gym à Columbus, Ohio,
Ve tekrar geri dönüyor. O gece saat 11 : 26'da Cleveland, Ohio'dan başka bir arama yapıyor. Bunu evine dönerken yaptığı gayet açık.
Et une fois de plus, à 23h26 ce soir-là, elle fait un autre appel de Cleveland, Ohio, clairement sur le chemin du retour cette fois.
İkinci olarak da Ohio'daki oy kutularını bulamadıklarını varsayıyorum.
La deuxième fois... en espérant qu'ils ne trouvent pas ces urnes dans l'Ohio.
Memur, Ohio'da eyaletler arasındayken, seni yakalamış. Dün sabahtan beri durmadan seyahat ediyordun.
L'officier vous a attrapé à la frontière de l'Ohio, vous n'avez pas arrêté de voyager depuis hier matin.
Kansas Eyaleti ve Ohio Eyaleti, ilk 10'daki iki takım Fiesta Liginde eşleştiler. Bu şampiyonluk maçı.
Kansas State et Ohio State s'affrontent dans le cadre du Fiesta Bowl.
Ohio'daki ailesiyle konuştum.
J'ai parlé à ses parents en Ohio.
Buraya gelmeden evvel Ohio'daydım.
J'étais en Ohio avant de venir ici.
Ohio'da sadece abim ve kız kardeşim var.
Il n'y a que mon frère et ma sœur en Ohio.
Bir bankacı Ohio'da kafasını patlatmış ve Bobby bir ruhun işi olduğunu düşünüyor.
Un banquier s'est fait sauter le caisson dans l'Ohio et il pense qu'un esprit est impliqué.
Milan, Ohio, Thomas Edison'un doğduğu yer.
Milan, Ohio. Ville natale de Thomas Edison.
Çünkü 2 gün önce Dayton, Ohio'dan Ashley Wilcox'un cesedi yine Savannah'da bir çöpte bulundu.
Car il y a 2 jours, le corps d'Ashley Wilcox de Dayton, Ohio, a aussi été trouvé dans une benne à Savannah.
İşte, 1985 yılında Ohio'nun kuzeybatısında bir meteor gökyüzünde görünüp kaybolmuş.
- En mars 1985, une météorite a disparu dans le ciel au nord-ouest de l'Ohio.
Bu Anna'nın anne karnında oluşmasından 9 ay önceymiş ve o da Ohio'da doğmuş.
Neuf mois avant la naissance d'Anna. Et elle est née dans cette zone de l'Ohio.
Yattığımda Akron'da bir oteldeydim, Ohio'da.
J'allais me coucher, j'étais dans un hôtel à Akron, Ohio.
Ve yine kayıtlardan öğrendiğimize göre, kadın Ohio Akron'daki Archfield Lisesi'nde çalışmış.
Cela dit aussi que son précédent emploi était au lycée Archfiel, à Akron, dans l'Ohio.
Hayır, "biz" güzel eyaletimiz Ohio'dan gelenler oluyoruz.
Non, "on" c'est les gens du superbe état de l'Ohio.
Hayat bize acı verdiği zaman, biz Ohio'lular, o acıyı alıp bastırırız.
Quand la vie nous apporte de la douleur, on prend cette douleur et on l'enterre profondément.
Ted, Ohio'dan olabilirsin ama şu an New York'ta yaşıyorsun.
Ted, tu viens peut être de l'Ohio, mais tu vis à New York maintenant.
Ohio'da böyle yapılır işte.
C'est comme ça qu'on fait, dans l'Ohio.
Ohio dedi.
elle a parlé de l'Ohio, OK?
Doğum yeri Dayton, Ohio.
Né à Dayton, Ohio.
Ben Ohio'luyum.
Je suis de l'Ohio.
Aslında, Akon, Ohio'luyum.
Je viens d'Akron, Ohio, mais chez soi, c'est là où on habite.
Boardman, Ohio.
Boardman, Ohio.
Bu çok komik.
Je me souviens de cette nénette démoniaque dans l'Ohio, Casey...
Ohio'daki şeytan kız Casey onun ölmesini istemiyordun ama.
- Tu ne voulais pas la tuer.
Doğumdan sonra Ohio'ya dönmemin en iyisi olacağına karar verdik.
On s'est tous dit que si cela arrivait après l'accouchement, je repartirais dans l'Ohio.
Sanırım Ohio'ya gidiyorum.
- Dans l'Ohio, apparemment.
1973, Shaker heights, Ohio'da doğmuş.
Je peux te demander quelque chose?