Orioles tradutor Francês
54 parallel translation
"O'Malley Orioles."
Les O'Malley's Orioles.
Yarından itibaren, Baltimore Orioles takımında beysbol oynamaya başlıyorum.
Je pourrais devenir footballeur professionnel.
Demek çocuklar Baltimore Orioles'in maçını seyrediyor. Skor ne?
Les enfants regardent les Orioles.
Şu lanet Orioles'a bak!
Non mais regardez-moi ces satanés Orioles!
Sana beyzboldaki en harika anın hangisiydi diye soracak. 72'de Orioles'e karşı aynı gece üst üste 2 kez yaptığınız maçı söylemelisin.
- D'accord, mais tu sais, tu vas Devoir raconter ton plus beau souvenir, et il faut absolument parler Des Deux matchs contre les Orioles en 72.
Baltimore Orioles'i de seviyoru...
J " aime bien les Baltimore Orioles.
Brewers'ı Red Sox'a. Orioles'ı The Jays'e.
Les Brewers contre les Red Sox, Les Orioles contre les Jays.
Bence, o Orioles şapkasını çıkarsan iyi edersin.
Vous feriez mieux d'ôter votre casquette des Orioles.
- Hayır, ama koltukları bana o verdi. Ve bir Orioles şapkası giymen hoşuna gitmezdi.
Il m'a donné les places, et il n'apprécierait pas.
Ama sen bir Oriole taraftarısın, değil mi?
Mais vous aimez les Orioles?
Oniki maç daha başarırsa 1897'de tüm zamanların rekorunu Baltimore Orioles formasıyla kıran Willie Keeler'in rekorunu kıracak.
Encore 12, et il battra le record de Keeler établi en 1897 pour les Orioles.
All-Star arası verildikten sonra Orioles takımını dağıttık.
Et juste après le week-end All Star, on a écrasé l'équipe des Orioles.
Orioles Red Sox karşısında maçı 3-2 tamamladı böylece Os ekibi 7. sıraya yükselmeyi başardı.
Orioles a battu les Red Sox 3 à 2. C'est leur septième victoire.
Evimde olabilirim, Soğuk bir bira içip Yankees-Orioles maçını izliyor olabilirim.
à boire une bière et à regarder un match.
bir maça daha hoşgeldiniz Yankiler ve Orioler Yanki stadyumunda karşı karşıyalar.
Bienvenue à tous au match opposant les Yankees aux Orioles, en direct du Yankee Stadium.
... Orioles'la beraberliği yakalamak için adam başı iki atış gerekli.
Egalité avec les Orioles!
Artık o gerçek sevgiyi hissetmeye hazırdı. Bu öğlen ki oyun başlamadan Orioles Riley bir düzine çocuğu çikolata kremalı pasta savaşına davet etti. Evet.
Avant le match...
- Maç izleyecektik...
- Les Orioles?
- Orioles takımı.
- Ouais.
Orioles geçen akşam kazandı.
Les Orioles ont gagné hier soir.
4, 3 Orioles önde.
4 à 3 pour les Orioles.
Orioles devam ediyor....
Les Orioles continuent de...
Tigers'a karşı Orioles'a iki,.. ... Rangers'a karşı da Jays'a üç bin koy.
Mets-en sur "Tigers-for-Two" et "Jayce" sur la 2ème course pour 3000 $.
Orioles'taki eski beysbol oyuncularından biri.
Un joueur de base-ball, receveur chez les Orioles.
Orioles maçına takım elbiseyle gelip maçın yarısını telefonda kim geçirir?
Qui peut venir assister à un match en costard et rester pendu au téléphone?
Steve, yarınki Yankee-Oriole maçına gitmek ister misin?
Steve, aimerais-tu aller à la partie des Yankees et des Orioles demain?
Birisi... o hafta sonu Sox'ların, Oriole'lerce derdest edildiğini pek çabuk unutmuş.
On dirait que tu as oublié que les Orioles ont battu les Sox ce week end-là.
Orioles sezona fırtına gibi devam ediyor.
Les Orioles continuent leur ascension fulgurante.
The Orioles atıcı için ödeme yapmayacakmış.
Les Orioles refusent de payer un lanceur.
Orioles'in maçını kaçırmaktansa ölmeyi yeğleyen bir eski toprak bulup konuşmak isterim.
J'aimerais trouver un vieux de la vieille qui préfèrerait mourir que de rater la partie d'ouverture.
O ( Orioles ) taraftarı mısınız?
Supporteur des O depuis longtemps?
Orioles taraftarı mısın?
Vous êtes supporter des Orioles?
Bir süre önce belirttiğimiz gibi Orioles...
Nous vous le disions, les Orioles...
Jim Palmer, Orioles'un atıcısıydı.
Jim Palmer était un lanceur des Orioles *.
Pirates takımı Baltimore Orioles'u yenmişti.
Les Pirates ont battu les Baltimore Orioles.
Pirates'ın Orioles'u yendiği sene dairemde kim kalıyordu?
Et l'annee ou les Pirates ont battu les Orioles, qui habitait dans mon appart?
Belediye başkanı Rawlings-Blake beni Orioles beyzbol maçına götürdü.
Le maire Rawlings-Blake m'a emmené à un match de baseball.
'71 sezonu Orioles :
Les Orioles en 1971.
Dinle, başkan yardımcısı ve ben Orioles oyuncularıyla beraber fotoğraf çekineceğiz.
Ecoute, la veep et moi allons être pris en photo avec les joueurs de Baltimore.
Peki, stadda kalmaz zorundayız, fakat milleti Orioles oyuncularıyla tanıştırmak için aşağı davet edebiliriz.
Et bien, il faut qu'on reste dans le stade, mais on pourrait inviter les gars à rencontrer les joueurs de Baltimore en bas.
Pekala, herkes "Orioles" desin.
Ok, tout le monde dit "Orioles."
- Orioles!
- Orioles!
Orioles'le çekilen fotoğrafı kaçırdım.
Hey, j'ai loupé la photo avec les Orioles.
Babamı da Orioles maçına götürmüş ve sonra da akşam yemeğinde bize katılmıştın.
Tu as emmené mon père voir un match des Orioles ( Equ.baseball de Baltimore ) et tu nous as rejoints pour le dîner.
Miguel Tejada'nın, birinci ve üçüncü kalelerdeki koşucularla birlikte yaptığı çifte bitiriş sayısıyla, Orioles maçı 4-3 kazanmıştı.
Les Orioles ont gagné 4 à 3 sur un home run de Miguel Tejada avec deux runners pendant les premières et troisieme manches
Müdür Baltimore Orioles taraftarı çıktı.
Il se trouve que le gérant est un fan des Orioles.
Steve, Oriole biletleri için de teşekkürler.
Steve! Merci pour les billets des Orioles.
- Yedi yaşında, Johnny Cash'i ve sarı asma kuşunu seviyordu.
sept ans, et elle adorait Johnny Cash et le groupe The Orioles.
Yankees iki, Orioles sıfır.
Yankees, 2 ;
Bir dakika.
Orioles, zéro.
- Orioles? - Olabilir.
- Les Orioles?