Ortagi tradutor Francês
27 parallel translation
Bir adamin ortagi öldürülürse, onun bir seyler yapmasi gerekir.
Quand son associé se fait tuer, on réagit.
Roy'un ortagi Bay Dextry ile gelelcek.
Il arrive avec l'associé de Roy, M. Dextry.
Kaçis ortagi seçecek olsaydim, seni her durumda ona tercih ederdim.
Pour une cavale, je te choisis sans hésiter.
- Ne ortagi?
- Quel associé?
Bilgi saklamak seni de suc ortagi yapar.
La rétention d'information vous rend complice.
Beni suç ortagi olarak kullaniyorsun.
Tu fais de moi ta complice.
Tuscon'un ortagi yerini aldi.
La station de Tucson est sur place.
Ses tonuna dikkat etsen iyi olur Eddie, yoksa senin su psikopatin ortagi oldugunu düsünmeye baslayacagim ya da en azindan beynini su duvarda görene kadar.
- Tu ferais mieux de surveiller tes paroles Eddie, ou je vais penser que tu es le complice du psychopathe, ou à moins de voir ta cervelle éparpillée sur le mur.
Haklisiniz. Eddie Langdon'in tesisat isinde bir ortagi varmis.
Eddie Langdon avait un partenaire dans son affaire.
Jack, Abigail'in babasinin suç ortagi oldugunu düsünüyor.
Jack pense qu'Abigail était complice des crimes de son père.
Ortagi öldürmüs olmali.
Son partenaire a dû le tuer.
Ortagi hakkinda hiç bir sey bulamamislar mi?
On a quelque chose sur lui? Le partenaire?
- İsim ortagi ismarlar tabii.
- L'associé paye.
Bir suç ortagi oldugunu düsünüyoruz.
Nous croyons qu'elle a un complice.
Keen'in ortagi oldugunu biliyorlar.
Ils savent que vous étiez le partenaire de Keen.
Çünkü söyledikleri, en azindan, onu cinayetin suç ortagi yapiyordu.
Cela faisait d'elle au minimum une complice du meurtre.
YAPIM ORTAĞI
CO-PRODUCTEUR
GÜVENLİK GÖREVLİSİNİN SUÇ ORTAĞI OLMASINDAN ŞÜPHE EDİLİYOR
Le gardien suspecté de complicité "
BİLİNEN SUÇ ORTAĞI
COMPLICE CONNU
MICHAEL'İN YENİ İŞ ORTAĞI
AIDE DU MAIRE NOUVELLE "ASSOCIÉE" DE MICHAEL
RIC DAMON'UN ORTAĞI
ASSOCIÉ DE DAMON
VAUGHN MICHAEL'IN ORTAĞI OLMAYAN ŞAHSİYET
Ravi qu'on se soit trouvé. PAS L'ASSOCIÉ DE MICHAEL
YAZILIM ŞİRKETİNİN KURUCU ORTAĞI GÖZALTINDA "FBI tarafından bilgisayarında çocuk pornosu bulunan Henley tutuklandı."
"Henley arrêté après que le FBI a trouvé de la pornographie infantile sur son poste de travail."
SUÇ ORTAĞI
Complices
MICHAEL'IN ESKİ ORTAĞI
Ancienne partenaire de Michael /
KORKU EVİNDEKİ SUÇ ORTAĞI POLİS 14 yaşımdaydım.
COMPLICITÉ POLICIÈRE DANS L'AFFAIRE DE LA MAISON NOIRE J'avais quatorze ans.
PAUL WEYRICH ALEC KURUCU ORTAĞI 1980
COFONDATEUR DE l'ALEC