Oto tradutor Francês
822 parallel translation
"Oto" kısmına ne zaman geçeceğiz?
Et quand arrivera l'auto?
Müdür, Dodsworth Oto, Paris.
Directeur, Dodsworth, Paris.
Oto!
Oto!
Oto yıkamaya girmiş gibiyim.
Une véritable fontaine...
- Soyadı benzerliğidir. - Corvallis'de oto galerisi var.
C'est un marchand de voitures.
Yanmış bir binek oto. Ceset tanınmayacak şekilde yanmış.
Une voiture dans le ravin depuis deux jours...
WILLIE STARK OTO YOLU
ROUTE WILLIE STARK ROUTE WILLIE STARK
Bu sabah iskelenin sonunda bağlıydı. Oto 12.
Le bateau était amarré là ce matin.
Oto 17, oto 17.
Pas aujourd'hui.
Caddenin karşısındaki Rudy'nin yerine yakın bir oto parktaydı.
Je me garais derrière la boutique de Rudy, le cireur de chaussures.
Arkadaşlarımın Vicki ile dans etmesini sorun etmem ama oto tamircilerinin dans etmesini sorun ederim.
Mes amis peuvent la faire danser, mais pas ce mec plein de cambouis.
TORO OTO ŞOVDA
TORO A UN SALON D'AUTOS
Oto tamircileri, kasaplar.
Garages, boucher.
Sizinki ağır bir oto telkin durumu.
C'est un cas parfait d'auto-suggestion.
- Hayır, teşekkür ederim. Hobart'ı delirttiğini düşündüğün bütün bu iblis canavar olayı oto telkin ve kitle histerisinin kusursuz bir örneği.
Ce démon qui aurait frappé Hobart de folie... est un parfait exemple d'auto-suggestion et d'hystérie collective.
" Bu delikanlı oto tamirhanemde üç ay çalıştı.
" Ce garçon a travaillé trois mois dans mon garage automobile.
Oto tamircisinin, "Bu delikanlı kendine has bir konuşmacıdır." derken neden bahsettiğini anlıyorum.
Je vois de quoi parlait le garagiste quand il disait : "Ce garçon est un bavard un peu spécial."
Lanet oto benzini! Pekâlâ, tekrar dene.
C'est cette essence pour voiture qui est nulle.
Sanayide ise... bu maddeyi tersaneler, oto yedek parçacıları... demirciler... ve tamirciler kullanıyor.
Les industries navales, ferroviaires et automobiles en utilisent. De même que les ferronneries et les ateliers de réparation.
Oto Hırsızlığı şubesinden bunu araştırmalarını istedim.
Je me suis donc adressé à la 3e section.
Oto Hırsızlığı şubesi konuyu kapsamlı şekilde araştıracak.
La 3e section des vols de voitures active les recherches.
Oto Hırsızlığı Şubesi.
3e section.
SCARR'IN OTO TAMİRHANESİ
GARAGE DE SCARR
Şu an baskıda olan kitabın ikinci cildinde Münih'den Falkman, Prag'dan Athener gibi değerli meslektaşlarımın şahit olduğu benzeri vakaları yazdım.
Dans mon second volume, actuellement sous presse je décris des cas semblables qui me furent relatés par d'éminents confrères et Oto-Afner de Prague.
Bay Douglas, San Francisco'da oto kurtarma şirketi olan... bir arkadaşım var, ve arabanın üstünde çalışacak.
Un ami à moi possède une entreprise de démolition de voitures à San Francisco. Il va travailler sur votre voiture.
Olabilir. Kralık oto bürolarını yoklayalım.
Vous ne croyez pas à l'accident.
1967 ve 68'de hurda oto yarışlarına katıldı.
Pilote de stock-car et cascadeur en 1967 et 68.
Oto-oluşum mu?
Se régénère?
Oto yarışı, hava dalışı, bütün o sualtı saçmalıkları.
Courses, parachutisme et autres sottises sous l'eau.
Oto yıkama. - Oto yıkama.
Lavage de voitures.
"Maxy's Car Wash" olacak. Oto yıkama.
Ce sera : "Lavage de voitures Maxy."
Dinle, oto yıkama işi sayesinde çok para kazanabilirsin.
Tu peux faire plein d'argent en lavant des voitures.
Gerçekten iyi bir oto yıkama işimiz olacak.
Et ça marchera, notre lavage de voitures.
O oto yıkama işine sahip olacağım.
Je vais avoir ce lavage de voitures.
Oto yıkama işimiz olunca her şey düzenli olacak.
Quand on lavera des voitures, tout sera en ordre.
Oto yıkamayı tamamlayacağım.
Je la passerai à laver des bagnoles.
Oto yıkamanın önünde ne olacak biliyor musun?
Tu sais ce qu'on mettra devant le lavage de voitures?
Akşamları sen kapatmadan bu oto yıkama işini dünyada açmam.
Je ne peux pas ouvrir ce lavage de voitures si tu es bouclé.
Bu deney, ereksiyona yol açan oto erotik korteks uyarısını ölçecektir.
Cette expérience mesurera son système de stimulation auto-érotique.
Şüpheli, araçla birlikte, 190'ncı ve Anza Caddeleri üzerindeki Rosecrans Oto Yıkamada ele geçirildi.
Ici, 1-Adam-9. Tenons un suspect conforme à la description au Lavage Rosecrans, angle 190e Rue et Anza.
SUGARLAND OTO PARÇA
CASSE DE SUGARLAND
Üçüncü kez oto portresini yapar. Bu sefer imalı gözlerle meydan okuyan bir duruşla, izleyiciyi küçümsüyor.
Il peint un troisième autoportrait, cette fois avec les yeux voilés, et une posture de défiance, dominant le spectateur.
- Oto tamircisini de arar mısın?
- Et peux-tu appeler le garage?
Dee-Luxe-Oto yıkama.
Laverie de voitures Dee-Luxe.
Bekle, oto yıkama varisi demek ki su oyunları istiyor.
On dirait que l'héritier de la laverie veut s'amuser dans l'eau.
- Oto yıkama yolundan geçen ilk insan benim!
Visez-moi ça. Je suis le premier humain à passer par la laverie de voitures.
Oto yıkama için geç.
Vous ne pourriez pas faire laver votre voiture.
Oto 17, oto 17...
Viens. Voiture 17...
Neden oto yıkama işini burada yapmıyorsunuz?
Vous pouvez laver des voitures ici!
Oto yıkama.
Lavage de voitures.
- La valiz en el, ıı, oto bianco sportif. - Que?
Qué?