Peder logan tradutor Francês

Hayır. Peder Logan'sınız, değil mi? Paraşütçü, daima uçaktan ilk atlayan.

Mais vous êtes le père Logan... le curé qui saute toujours le premier.

Peder Logan öyle dedi. Geri vermeliyim.

Le père Logan m'a dit de le rendre.

Peder Logan onlara gider. Onlara söyler.

Le père Logan va prévenir la police!

Polis, Peder Logan'a bazı sorular soracakmış.

La police veut interroger le père Logan.

Peder Logan'la görüşmek istiyordum.

Je voudrais parler au père Logan.

Peder Logan mı?

Le père Logan?

Peder Logan sana suçsuzluğunu kanıtladı mı?

Il t'a convaincue de son innocence?

- Peder Logan dışarıda.

- Le père Logan est là.

- İyi akşamlar, Peder Logan. - İyi akşamlar.

Bonsoir, père Logan.

Sabah 9 vapurunda Peder Logan'la buluşup konuştunuz. - Evet.

Vous avez rencontré le père Logan au ferry-boat.

Villette cinayeti sabahında da Peder Logan'la konuştunuz. Villette'in evinin önünde buluşup konuştunuz. - Evet.

Le matin qui a suivi le meurtre de Vilette, vous avez rencontré Logan devant la maison.

Cinayeti duyan Peder Logan eve girmenizi engelledi mi? - Elbette, Mösyö Villette'le..... randevunuz olduğunu bilmiyordu. - Evet.

Le père Logan vous a arrêtée devant l'entrée?

Bir gece önce Peder Logan'la randevum vardı.

J'avais vu le père Logan la veille au soir.

Mösyö Villette'in öldürüldüğü gece Peder Logan'la randevunuz mu vardı?

Vous avez vu le père Logan le soir du crime?

Peder Logan'ı gördüğünüzü kocanıza söylediniz, değil mi?

Vous avez dit à votre mari que vous aviez vu le père Logan?

Size söylemeye geldim..... Peder Logan'ın, Villette'in ölümüyle ilgisi olamaz.

Je veux vous dire que le père Logan n'est pour rien dans ce crime.

Peder Logan'a danışmak istedim.

J'avais demandé conseil au père Logan.

- Ve Peder Logan'a gittiniz. - Evet.

Vous avez vu le père Logan?

- Peder Logan cemaat papazınız mı?

C'est le curé de votre paroisse?

Peder Logan'la ilk randevunuzdan önce şantajdan haberi var mıydı?

Le père Logan savait qu'on vous faisait chanter?

Eşiniz Villette'in evinin önünde Peder Logan'la görüldü.

Elle a vu le père Logan devant chez Vilette.

Bu sabah da Peder Logan'la görüldü.

Elle l'a revu aujourd'hui.

Karım buraya soruları yanıtlamak ve Peder Logan'ı..... temize çıkarmak için geldi.

Elle voulait répondre aux questions et tenter de disculper le père Logan.

Ben de Peder Logan'ı aklamak istiyorum. - Ruth.

Je veux que l'innocence du père Logan le soit aussi.

Peder Logan'la birlikte büyüdük.

Nous avons grandi côte à côte.

Peder Logan'ın artık şahidi var, değil mi, Willy?

Le père Logan a un alibi maintenant, n'est-ce pas?

Madam Grandfort, Peder Logan'dan 11'de ayrıldığını söyledi.

Mme Grandfort a quitté Logan à 11h.

Peder Logan'dan 11 : 00'de ayrıldım dedin.

Tu as quitté Logan à 11h.

Peder Logan'la görüşmek istiyorum.

Je voudrais voir le père Logan.

- Peder Logan burada değil.

Il n'est pas là.

Peder Logan'ı görmeye geldim. Keller, yok diyor.

Keller dit que le père Logan n'est pas là.

Peder Logan yemeğe gelecek mi?

Le père Logan rentre-t-il déjeuner?

Başını kaldırınca..... Peder Logan'ı fark ettim.

Quand il a relevé la tête, j'ai reconnu... le père Logan.

Peder Logan karıma ve bana hep iyi davranmıştır..... o yüzden ona yardım etmek istedim.

Le père Logan a toujours été très bon pour ma femme et moi. Je voulais essayer de l'aider.

Peder Logan'ın sıkıntısından..... başkalarına söz etmek uygun görünmedi.

Ç'aurait été mal de parler de la détresse du père Logan.

Peder Logan, bu giysiye bakar mısınız?

Père Logan, examinez ce vêtement, je vous prie.

Peder Logan, papaz olmaya ne zaman karar verdiniz?

Quand avez-vous décidé de devenir prêtre?

Neredesiniz, Peder Logan?

Où êtes-vous... père Logan?

Tek dostum, Peder Logan.

Mon seul ami, le père Logan!

Peder Logan'ın tarifine uyuyordu.

Il est comme Pasteur Logan nous l'avait décrit.

- Alma, kimse bilmiyor. - Peder Logan.

Personne ne le sait.

Duydunuz mu, Peder Logan?

Vous entendez, père Logan?

- Peder Logan eski bir dosttur.

Nous sommes de vieux amis.

Madam Grandfort, Peder Logan'ı korumaya mı çalışıyorsunuz?

Vous voulez protéger le père Logan?

Müfettiş..... şantajın konusu ben ve Peder Logan'dı.

Le chantage nous concernait, le père Logan et moi.

Anlaşma burada. Logan'ın dediğine göre Peder McCallister Pazar gecesi insâniyet ödülü alıyor.

Logan a dit que le père McAllister recevait un prix humanitaire dimanche soir.