Portia tradutor Francês
323 parallel translation
- Portia? ( Shakespeare'in bir kadın karakteri )
- mais je ne veux pas être une Portia.
Venedik Taciri'nden Portia'nın repliğini.
La tirade de Portia, du Marchand de Venise.
İyi ya, arıyorum işte canım Portia, sen git yat.
Je m'y emploie. Va dormir, Porcia.
Durma dizüstü öyle canım Portia.
Douce Porcia, pas à genoux!
Öyleyse Portia, Brutus'un bir odalığı demektir, karısı değil.
À ce compte, Porcia est la catin de Brutus, pas sa femme!
Portia, git içeri biraz.
Rentre un instant.
Portia mı? Ölmüş.
Porcia?
- Portia, gittin mi gerçekten?
- Tu es morte, Porcia?
- İyi akşamlar Portia.
- Bonsoir, Portia.
Portia, bu yalancı şahitlik.
Portia, c'est un faux témoignage.
Portia?
Portia?
- Portia, lütfen.
- Portia, je t'en prie.
Portia, lütfen.
Portia, je t'en prie.
Portia, doktorla konuşmanın yolu bu değil.
Portia, ne parle pas comme ça au docteur.
Portia bırak girsin.
Portia, laisse-le entrer.
Beni rahat bırak!
Willie! - Portia!
Portia! Singer bırak onu!
Singer, lâchez-la!
Portia, o nedir?
Portia, qu'y a-t-il?
Portia!
Portia!
Beni dinle. Portia'yla konuşmanı istiyorum.
Vous n'écoutez rien!
- Portia'nın görmesi iyi olur.
Ça instruira Porchia!
- Teşekkürler Portia, geliyor musun?
Merci, Porchia! Tu viens?
Portia, derhal odana git.
- Porchia, au lit! - Et le pub?
Kızının adının Portia olduğunu duyduğunda
Et à propos de ta fille, Porchia!
- Selam, Portia.
Bonsoir, Porchia!
Galiba, zavallı Portia ve diğer çocuklar öldüler.
Je pense que ma pauvre Portia et les autres enfants sont morts.
Portia.
- Votre nom, docteur?
sevgilin var mı?
Portia, vous avez un petit ami?
burada oturup onu aşağılamanıza izin vermeyeceğim - sırf bizim gibi değil diye - Portia, kes sesini.
Cessez d'être condescendants parce qu'il n'est pas comme nous!
- faşist - anarşist merak ediyorum başbakan aile değerleri derken ne kastediyordu.
Portia, tais-toi! Fasciste! Est-ce cela que le Premier ministre entend par "valeurs familiales"?
Sara, bu Portia ve Tanisha.
Sara, voici Portia et Tanisha.
- Portia'ya.
A Portia.
Portia Richmond, zamanında efsanevi bir revü kızıydı.
Portia Richmond était une danseuse renommée, en son temps.
- Ya Portia Richmond?
- Et Portia Richmond?
Portia Richmond'ı nereden tanıyorsunuz?
Comment avez-vous connu Portia Richmond?
Portia'yı sanki yıllardan beri tanıyorduk.
Le courant a passé immédiatement.
Portia bizi birileriyle tanıştırdı,.. ... kanatlarının altına aldı.
Portia nous a présentés et pris sous son aile.
Portia bizden para almadı.
Portia ne voulait pas d'argent.
"Sevgili Portia'ma, Kocan, B'den. 7 Mart 1969"
A ma femme, Portia 7 mars 1969
Tahmin edeyim, Lacey Duvall'de niye üstünde Portia yazan bir müzik kutusu olduğunu merak ediyorsun.
Laissez-moi deviner... Pourquoi Lacey Duvall avait-elle la boîte à musique de Portia Richmond?
- Belki çok basittir. Tanışıyorlardır ve ona kendi vermiştir.
Portia la lui avait donnée?
Ailem hukuk okumamı istiyor benden ama ben bir "Portia" olmak istemiyorum.
Ma famille veut que j'étudie le droit...
Portia, ne var?
Porcia, que fais-tu là?
Portia ölmüş.
Porcia est morte.
Portia.
Portia.
Willie!
Portia!
- Büyük değil Portia.
- Mais non, Porchia.
Portia!
- Tu le sais.
Portia...
- Portia.
Portia, canım?
Portia chérie...
şarabı uzatabilir misin Portia?
Peux-tu me passer le vin?